Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.그 사람 엘가나와 그 온 집이 여호와께 매년제와 그 서원제를 드리러 올라갈 때에
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.Potem szedł on mąż Elkana, i wszystek dom jego, aby oddał Panu ofiarę uroczystą, i ślub swój.
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.Šel pak muž ten Elkána se vší čeledí svou, aby obětoval Hospodinu obět výroční a slib svůj.
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.И Елкана с целия си дом отиде за да принесе Господу годишната жертва и обрека си.
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.ויעל האיש אלקנה וכל ביתו לזבח ליהוה את זבח הימים ואת נדרו׃
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.وصعد الرجل ألقانة وجميع بيته ليذبح للرب الذبيحة السنوية ونذره.
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.以 利 加 拿 和 他 全 家 都 上 示 羅 去 、 要 向 耶 和 華 獻 年 祭 、 並 還 所 許 的 願
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.以利 加拿 和 他 全家 都 上 示羅 去 、 要向 耶和華 獻 年祭 、 並還 所 許的願
EMCDDA’nın yeni tüzüğü uyuşturucu sorununa ilişkin daha eksiksiz bir tablo sunmasına olanak verecektir.EONN’s nye forordning det muligt for EONN at give et mere fuldstændigt billede af narkotikafænomenet.
EMCDDA’nın yeni tüzüğü uyuşturucu sorununa ilişkin daha eksiksiz bir tablo sunmasına olanak verecektir.EÚ. Všetky tieto nové prvky umožnia agentúre poskytovať kompletnejší obraz o drogovom fenoméne.
EMCDDA’nın yeni tüzüğü uyuşturucu sorununa ilişkin daha eksiksiz bir tablo sunmasına olanak verecektir.Mindezen új elemek segítségével az ügynökség teljesebb képet tud majd adni a kábítószer-jelenségről.
EMCDDA’nın yeni tüzüğü uyuşturucu sorununa ilişkin daha eksiksiz bir tablo sunmasına olanak verecektir.Na základě všech těchto nových prvků bude agentura schopna poskytnout komplexnější obraz o drogovém fenoménu.
EMCDDA’nın yeni tüzüğü uyuşturucu sorununa ilişkin daha eksiksiz bir tablo sunmasına olanak verecektir.Novo regulamento do OEDT permitirão ao Observatório fornecer um panorama mais completo do fenómeno da droga.
EMCDDA’nın yeni tüzüğü uyuşturucu sorununa ilişkin daha eksiksiz bir tablo sunmasına olanak verecektir.Ny förordning för ECNN kommer att ge ECNN förmåga att redovisa en mer fullständig bild av narkotikaproblemet.
EMCDDA’nın yeni tüzüğü uyuşturucu sorununa ilişkin daha eksiksiz bir tablo sunmasına olanak verecektir.Wszystkie wymienione nowe elementy umożliwią agencji nakreślenie pełniejszego obrazu problemu narkotyków.
EMCDDA’nın yeni tüzüğü uyuşturucu sorununa ilişkin daha eksiksiz bir tablo sunmasına olanak verecektir.Νέος κανονισµός του ΕΚΠΝΤ σε εpiίpiεδο ΕΕ.
EMCDDA’nın yeni tüzüğü uyuşturucu sorununa ilişkin daha eksiksiz bir tablo sunmasına olanak verecektir.Нов регламент на ЕЦМНН комисията когато извършва това на европейско равнище.
-en iyi bilim insanlarıyla ilgili- yayınlanmış ve incelenmiş verileri sunmak istiyorum.És élni szeretnék a javaslattal, hogy tegyék is meg.
-en iyi bilim insanlarıyla ilgili- yayınlanmış ve incelenmiş verileri sunmak istiyorum.한 특별한 그룹, 즉 최고 과학자들을 대상으로 제대로 발표하고 분석된 자료입니다.
-en iyi bilim insanlarıyla ilgili- yayınlanmış ve incelenmiş verileri sunmak istiyorum.אך הבה ואראה לכם כמה נתונים שפורסמו ונותחו כיאות בנוגע לקבוצה מסוימת, הלא הם מדעני הצמרת.
-en iyi bilim insanlarıyla ilgili- yayınlanmış ve incelenmiş verileri sunmak istiyorum.אך הבה ואראה לכם כמה נתונים שפורסמו ונותחו כיאות בנוגע לקבוצה מסוימת, והיא מדעני צמרת.
-en iyi bilim insanlarıyla ilgili- yayınlanmış ve incelenmiş verileri sunmak istiyorum.التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها .. ..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.
-en iyi bilim insanlarıyla ilgili- yayınlanmış ve incelenmiş verileri sunmak istiyorum.特別な集団 すなわち一流の科学者たちが対象になっています 1998年にラーソンとウィザムが
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.Así que ahora quiero presentarles a la especie llamada bonobo.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.Aș vrea acum să vă introduc unei specii numită Bonobo.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.Agora vou apresentar-vos a uma espécie chamada bonobo.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.Also was ich jetzt machen möchte, ist, Sie mit einer Spezies namens Bonobo bekannt zu machen.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.A teraz chciałabym przedstawić wam gatunek zwany bonobo.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.Daarom wil ik jullie nu laten kennis maken met de bonobo.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.Donc maintenant je vais vous présenter à cette espèce appelée bonobo.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.Jadi apa yang akan saya lakukan adalah mengenalkan anda pada sebuah spesies bernama Bonobo.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.Så nu vil jeg introducere dig til en art kaldet bonobo.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.Szóval, most megismertetem önöket azzal a fajjal, amit bonobónak hívnak.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.Сейчас я хочу познакомить вас с видом бонобо.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim Bonobo adında bir tür.Това, което искам да направя сега, е да ви представя видът наречен бонобо.
Evet, şimdi, size sunmak istediğim이제부터 보노보를
Evet, şimdi, size sunmak istediğimNyt haluan tutustuttaa teidät
Evet, şimdi, size sunmak istediğimQuindi adesso vorrei presentarvi
Evet, şimdi, size sunmak istediğimאז מה שאני רוצה לעשות עכשיו זה להציג לכם
Evet, şimdi, size sunmak istediğimوان ما سأفعله الآن هو أني سأعرفكم
Evet, şimdi, size sunmak istediğimご紹介しましょう
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.(55:13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.(56:13) O Dieu! je dois accomplir les voeux que je t`ai faits; Je t`offrirai des actions de grâces.
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Aku akan menepati janjiku kepada-Mu, ya Allah, dan mempersembahkan kurban syukur kepada-Mu
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Dumnezeule, trebuie să împlinesc juruinţele pe cari Ţi le-am făcut; Îţi voi aduce jertfe de mulţămire.
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Hỡi Ðức Chúa Trời, điều tôi hứa nguyện cùng Chúa vẫn ở trên mình tôi; Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa.
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , điều tôi hứa nguyện cùng Chúa vẫn ở trên mình tôi ; Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa .
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Ik vertrouw op God en ken geen angst; wat zou een mens mij kunnen aandoen?
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Istenben bízom, nem félek; ember mit árthatna nékem?
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Jeg har Løfter til dig at indfri, o Gud, med Takofre vil jeg betale dig.
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Jumalaan minä turvaan enkä pelkää. Mitä ihminen minulle tekisi?
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.하나님이여 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Na Boha sa nadejem, nebudem sa báť; čo mi môže urobiť človek?!
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.På Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Sobre mí, oh Dios, están tus votos; te pagaré sacrificios de acción de gracias
Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.Til Gud setter jeg min lit, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske kunne gjøre mig?