Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez.Which none but the hellish eat."
Suçunun bağışlanmasını dile; Rabbini akşam, sabah, överek tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
(Gelelim Yusuf'a) Öteden bir kafile gelmiş, sucularını kuyuya göndermişlerdi.Then came travellers, and they sent one of them, a water-drawer, who let down his bucket.
Ama bu iftira suçundan sonra tövbe edip halini düzeltenler bu fâsıklık damgasından kurtulurlar.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Ayetlerimizi (vahiy ve mucizelerimizi) yalanladılar ve ALLAH da onları suçüstü yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Onların yaptıklarından) uzak olduğumuzu, (bu hususta bizim suçumuz olmadığını) sana arz ederiz.We declare our innocence (from them) before You.
O vakit birisini öldürmüş, çekişip suçu üstünüzden atmıştınız hani.And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.
Hani bir kişiyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız.And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.
Bir yolcu-kafilesi geldi, sucularını (kuyuya su almak için) gönderdiler.A caravan passed by, and they sent their water-carrier.
Kim bu suçu tekrar işlerse Allah da ondan karşılığını alır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
Günah işleyip suçu kendisini kuşatan kimseler ateş halkıdır; orada sürekli kalırlar.Whoever earns evil and becomes engrossed in sin shall be doomed to Hell and abide therein for ever.
Bir kervan geldi, sucularını gönderdiler; sucu kovasını kuyuya saldı, "Müjde! İşte bir oğlan" dedi.Thereafter travelers came, and sent their waterman.
Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır.Allah has pardoned what is past; but whoever offends again, Allah will take vengeance on him.
De ki: "Eğer O'nu uydurmuşsam, suçum banadır.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez.No one will be considered responsible for another's sins.
Sucumbíosecuador. kgmSucumbíos
Yazar sinema salonlarının boş olmasının suçunun dağıtım firmalarında olduğunu savunuyor:The blogger blames the film distributors for lack of viewers in movie theaters:
Bu suçun önünde sessiz kalmamalıyız!We should not stay silent in front of this crime!
Bu bir insanlık suçudur. #SOSManus #ManusSome would like them to be held to account in court:
Emniyet genel müdürü, organize suçun belki daha da önemli bir sorun olduğuna işaret etti.He points to organised crime as perhaps a more significant issue.
Karaciç, "Benim tek suçum bu kadar bariz şartlar altındaki bu davaya katılmam.In a letter to the tribunal judges, Karadzic took a defiant tone.
Analistler, etnik kökenli organize suçun Balkanlar'da yüksek seviyede olduğu görüşünde. [Reuters]Inter-ethnic organized crime is high in Balkans, analysts say. [Reuters]
Diğer savaş suçu zanlıları bölgedeki yerel mahkemelerde yargılanacaklar.Other alleged war criminals will be tried in local courts in the region.
Bosnalı Sırp İnsanlığa Karşı Suçu Kabul EttiBosnian Serb Pleads Guilty to Crimes Against Humanity
Hırvatistan'a, Savaş Suçu Zanlısını Lahey'e Teslim Etmesi İçin Baskı BüyüyorCroatia Faces Mounting Pressure to Deliver War Crimes Fugitive to The Hague
SFOR Birlikleri, Savaş Suçu Kaçaklarına Yardım Şebekesinin Bir Üyesini TutukladıSFOR Troops Detain Suspected Member of War Crimes Fugitive's Support Network
Ashdown, taraf yetkililerini savaş suçu zanlılarını tutuklamaya başlamaya çağırdı.He urged the entity authorities to start arresting those indicted for war crimes.
Bosnalı Sırp yetkililer henüz tek bir savaş suçu zanlısı dahi tutuklamış değiller.Bosnian Serb authorities have yet to arrested a single war crimes indictee.
Sırbistan-Karadağ Cumhurbaşkanından Savaş Suçu Zanlılarını İade SözüSerbia-Montenegro President Pledges Extradition of War Crimes Suspects
Shekulli'de yazan Ergys suçu tamamen Arnavut yetkililere atıyor.Ergys at Shekulli directs the ire squarely at Albanian officials.
"Son zamanlarda Balkan savaş suçu görüntüleriyle beynimiz yıkanıyor." diyorlar."We are being showered with recent Balkan war-crime snuff production," they write.
Stakiç, bugüne dek soykırım suçundan beraat eden 3'ncu savaş suçlusu oldu.He is the 3rd war crimes suspect to be acquitted of genocide so far.
İki Hırvat Generale Daha Savaş Suçu SuçlamasıTwo More Croat Generals Indicted for War Crimes
Eski Üst Düzey Boşnak Generale Savaş Suçu İddiasıFormer Top Bosniak General Faces War Crimes Charges
Seçim suçu davaları da öncelikli.Election offence cases are also a priority.
Basescu yolsuzluk ve organize suçu ortadan kaldırma amaçlı büyük bir kampanya başlattı.Basescu has launched a major campaign to crack down on corruption and organised crime.
EULEX'in yürüttüğü soruşturmanın merkezinde savaş suçu iddiaları yer alıyor. [Reuters]The EULEX probe centres around alleged war crimes. [Reuters]
AGİT'ten BH Mahkemelerine Savaş Suçu Davalarında Kapasite Artırma ÇağrısıOSCE Urges BiH Courts to Enhance Capacity for War Crimes Trials
Savaş suçu zanlıları da, özellikle SC’de dokunulmazlıklarının keyfini çıkarıyorlar.Alleged war criminals also enjoy impunity, particularly in the RS.
Wolfowitz, "ABD, savaş suçu işleyen vatandaşları için dokunulmazlık istemiyor."The United States is not seeking immunity for its people if they commit war crimes.
ABD'nin yeni stratejisi küresel organize suçu hedef alıyorNew US strategy targets global organised crime
AGİT: Hırvatistan Bazı Savaş Suçu Davalarını Üstlenmeye HazırOSCE: Croatia Ready to Take Over Some War Crimes Cases
Kaçak Bosnalı Sırp savaş suçu mahkumunun BH'den kaçtığı tahmin ediliyorEscaped Bosnian Serb war crimes convict presumed to have fled BiH
Eski Sırp Yetkiliden, Savaş Suçu Zanlılarına Ordu Koruması Hakkında Soruşturma ÇağrısıFormer Serbian Official Calls for Investigation into Army Protection of War Crimes Suspects
SFOR: Savaş Suçu Zanlılarına Yönelik Operasyonlar Sürüyor; Rajiç Lahey'e GönderildiSFOR: Operations Under Way for War Crime Arrests; Rajic Transferred to The Hague
Ölümlerin ordunun savaş suçu zanlılarını korumasıyla ilgili olduğu yönündeki söylentiler sürüyor.Rumours persist that the deaths were linked to army protection of war crimes indictees.
Boskovski ile Tarculovski, savaş suçu zanlıları arasında Makedon uyruklu olan tek zanlılar.Boskovski and Tarculovski are the only Macedonian war crimes indictees.
Boskovski ile Tarculovski, savaş suçu zanlıları arasında tek Makedon uyruklu olanları.Boskovski and Tarculovski are the only Macedonian war crimes indictees.
Ancak zanlı savaş suçu işlediğini reddetti.However, he denies committing any war crimes.
Söz konusu şahsın iddia edilen suçu işlediğine dair hiçbir sav veya kanıt gösterilmemişti.There were no arguments or proof shown that the person conducted the alleged crime.
Kosovalı Ramuş Haradinay bir kez daha savaş suçu iddialarıyla karşı karşıya. [Getty Images]Kosovo’s Ramush Haradinaj faces war crimes charges again. [Getty Images]
Bosnalı Sırp Parlamentosundan Savaş Suçu Zanlılarına Teslim Ol ÇağrısıBosnian Serb Parliament Urges Indicted War Criminals to Surrender
Sırp Cumhuriyeti'nden Savaş Suçu Zanlılarını Tutuklama SözüRepublika Srpska Promises to Detain Alleged War Criminals
NATO kaynaklarına göre, savaş suçu zanlıları meselesi belirsizliğin temel nedenini oluşturuyor.According to NATO sources, the issue of war crimes suspects is the main reason for the uncertainty.
Hırvat Savaş Suçu Zanlısı, Teslim Olma Şartlarını BelirlediCroatian War Crimes Indictee Sets Conditions for Surrender
DÇM, siyasi yolsuzluk ve organize suçun büyük oranda cezalandırılmadan kaldığını da vurguladı.Political corruption and organised crime remain largely unpunished, the CSD stressed.
Diğerleriyse önce savaş suçu zanlılarının tutuklanmasını istiyor.Others want suspected war criminals arrested first.
EULEX, kuzeyde suç grupları ve organize suçun varlığını doğruluyor.EULEX confirms the existence of criminal groups and organised crime in the north.
AGİT İle ICTY Yerli Savaş Suçu Davalarının İzlenmesinde İşbirliği YapacakOSCE, ICTY to Co-operate in Monitoring Domestic War Crimes Trials