Politik sistem suçu paylaştırma için de değildir.A political system is not there to apportion blame.
Sürekli olarak savaşların, suçun ve yolsuzluğun olduğu bir dünyada yaşıyoruz.We live in a world of perpetual warfare and crime and corruption.
Annesi, zengin olmak suçundan hapse atılmış.His mother was incarcerated for the crime of being wealthy.
Benim bir suçum yok.Not my fault.
Senin suçun değil, Duk-chun.It wasn't your fault, Duk-chun.
Sanırım bu benim suçum.I think it's my fault.
Küçük kardeşini umursamayan bir abla için... ...tüm suçu üzerine almayı düşünüyor.She is planning to just take the blame. She doesn't care about herself, she worries only about you.
Suçu bana at.Blame it on me.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Of course, the criminal justice system treats them as common old garden criminals.
"Sucul kuyruksuz maymun" teorisini, bir boşluğu korumak için sopayla kovuyorlar.They are staving off the aquatic theory to protect a vacuum.
"Sucul kuyruksuz maymun teorisini seviyorum!" diyorlar."I like the aquatic theory!
"Sucul kuyruksuz maymun teorisine inanmak haramdır.""Thou shalt not believe in the aquatic theory.
Benim suçum derken ne kastettiniz?What do you mean because of my guilt?
Suçun, o kadar büyüktü.The nature of your crimes were that bad, you see.
Bir yosma olması benim suçum mu? beni baştan çıkaran oyduWhy didn't you blame her for being a slut? For seducing me instead?
Nedir ki O'nun suçu? O'na içimi dökerdim, yakınında olabilseydim eğer...If i was near her I would unburden what is on my chest.
Durumları daha da kötüleştirmek, ve hatta yaraya tuz basmak için, bu suçu işleyen askerler--To make matters worse, or even add insult to injury, the soldiers who committed--
En sonunda ise bu suçuna ceza olarak Will idam edildi.And Will was ultimately executed as punishment for that crime.
Bunun en iyi yanı, konser kulağa hoş gelmiyorsa, bu onların suçu.The good thing about this is, if the concert doesn't sound good, it's their fault.
İnsanlara karşı, tarihe karşı... İşlediği suçu kapatması imkânsız.There is no way he could cover the crime he committed against history, against the people.
İyi, onun suçu.Well, for his transgressions.
Bunun popüler eğlence dünyasının suçu olduğunu düşünmüyorum.Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.
Bir şey olmuşsa eğer, kurban değil, suçu işleyen odur!Even if something happened, she's the type of woman to attack, not be hurt.
Neden benim suçum olsun?Why is it my fault?
BTSO erkek suçlu bulundu ve bankanın kendi suçunu.Bush exploited his power through the largely unknown Continuity of Government directive.
Senin bir suçun yok.You didn't do anything wrong
Sen hiç fark etmedin mi Mert? Çocuktun tabii sen. Senin bir suçun yok.Something happened to him after he came back from his military service.
Yahuda, kardeşlerine, ‹‹Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?›› dedi,Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today.
Eğer giysilerini yıkamaz ve yıkanmazsa suçunun cezasını çekecektir.› ››But if he doesn't wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.'"
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.'"
Suçumu arıyor, Günahımı araştırıyorsun?that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
Günah işleseydim, beni gözlerdin, Suçumu cezasız bırakmazdın.if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
Suçlarım, günahlarım ne kadar? Bana suçumu, günahımı göster.How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
İsyanımı torbaya koyup mühürler, Suçumu örterdin.My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.
Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor, Hilekârların diliyle konuşuyorsun.For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
Yanlış yola sapmışsam, Bu benim suçum.If it is true that I have erred, my error remains with myself.
Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.
Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.For your name's sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
Kendini öyle beğenmiş ki, Suçunu görmez, ondan tiksinmez.For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar.Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope;
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.The inhabitant won't say, "I am sick." The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
Efrayimin suçu birikmiş, Günahı kayda geçmiş.The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.
De ki: "Eğer O'nu uydurmuşsam, suçum banadır. Ama ben sizin işlediğiniz suçlardan uzağım."Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
Bir yolcu-kafilesi geldi, sucularını (kuyuya su almak için) gönderdiler. O da kovasını sarkıttı.A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
Özür (suçu, eksikliği ortadan kaldırmak) veya uyarmak için.To end all argument or to warn.
Bir kervan geldi, sucularını gönderdiler; sucu kovasını kuyuya saldı, "Müjde!A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
De ki: Eğer uyduruyorsam benim suçum, bana ait ve ben sizin yaptığınız suçlardan uzağım.Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni.And they have a charge (of murder) against me. So I fear that they will kill me."
Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenemez.That no one who carries a burden bears another's load;
Özürle suçu yok etmek hususunda olsun, yahut korkutma hususuna ait bulunsun.To end all argument or to warn.
Bir yolcu kafilesi gelmişti. Sucularını gönderdiler.A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
Herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir. Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
Daha sonra bir kafile gelmiş, sucularını da göndermişlerdi.A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar.Then they started blaming one another,