Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Ve dem, der trækker Straffen hid med Brødens Skagler og Syndebod hid som med Vognreb,
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Ve dem som draga fram missgärningsstraff med lögnens tåg och syndastraff såsom med vagnslinor,
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Ve dem som drar på misgjerningen med løgnens tauger og på synden som med vognrep,
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Voi niitä, jotka vetävät perässänsä rangaistusta turhuuden köysillä, synnin palkkaa kuin vaunujen valjailla;
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Weh denen, die am Unrecht ziehen mit Stricken der Lüge und an der Sünde mit Wagenseilen
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех – как быремнями колесничными;
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Горко на ония, които теглят беззаконието си с въжета от лъжи*, И грехът като с ремъци от товарна кола, -
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!הוי משכי העון בחבלי השוא וכעבות העגלה חטאה׃
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!ويل للجاذبين الاثم بحبال البطل والخطية كانه بربط العجلة
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!禍 哉 、 那 些 以 虛 假 之 細 繩 牽 罪 孽 的 人 、 他 們 又 像 以 套 繩 拉 罪 惡
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!禍哉 、 那些 以 虛假 之 細繩牽 罪孽 的 人 、 他 們 又 像 以 套繩拉 罪惡
Sürekli olarak savaşların, suçun ve yolsuzluğun olduğu bir dünyada yaşıyoruz.Trăim într-o lume cu război permanent , crimă si corupție
Sürekli olarak savaşların, suçun ve yolsuzluğun olduğu bir dünyada yaşıyoruz.Vivimos en un mundo con guerras, crimen y corrupción perpetuos.
Sürekli olarak savaşların, suçun ve yolsuzluğun olduğu bir dünyada yaşıyoruz.نحن نعيش في عالم من الحروب الدائمة و الجريمة والفساد.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Bien sûr, le système de justice criminelle les traite comme de bon vieux criminels ordinaires.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Bineințeles, sistemul criminal de justiție îi tratează ca pe criminali de rând.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Claro, el sistema de justicia penal los trata como típicos criminales comunes.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.É claro que, o sistema de justiça criminal trata-os como banais criminosos de jardim.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.물론, 사법 시스템은 그들을 흔하고 오래된 보통 범죄자로 간주합니다.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Naturalmente, il sistema di giustizia criminale li tratta come criminali comuni.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Natürlich behandelt sie das Strafjustizsystem wie gewöhnliche alte Kriminelle.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Oczywiście system prawa karnego traktuje ich jak zwykłych staromodnych rabusiów.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Pochopitelně, systém trestního soudnictví je hodnotí jako běžné kriminálníky.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Pravdaže, trestnoprávny systém s nimi zaobchádza ako s bežnými kriminálnikmi.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Selvfølgelig behandler retssystemet dem som andre gammeldags kriminelle.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Tentu saja sistem peradilan kriminal memperlakukan mereka seperti kriminal pada umumnya.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Természetesen, a bűnügyi igazságszolgáltatásban úgy tekintenek rájuk, mint a régi sima bűnözőkre.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Uiteraard behandelt justitie hen als alledaagse doorsnee-criminelen.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Φυσικά, το δικαστικό σύστημα τους μεταχειρίζεται σαν εγκληματίες παλαιάς κοπής.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Звичайно, кримінальне правосуддя розглядає їх як звичайнісіньких шахраїв.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Конечно, уголовное правосудие рассматривает их как обычных жуликов.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Разбира се, правосъдната система ги третира като обикновени престъпници.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.ברור, שמערכת המשפט הפלילי מתיחסת אליהם משל היו גנבי גינה שיגרתיים
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.بالطبع، يعاملهم نظام العدالة الجنائية على أنهم مجرمون شائعون.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.昔ながらの犯罪者と同じように 扱います ただ 面白いことに
Tek suçu sadece bana bir yer sağlaması.Daca e vinovata de ceva, e numai de a-mi fi oferit un spatiu.
Tek suçu sadece bana bir yer sağlaması.Jeśli jest winna to tylko dlatego że zapewnila mi schronienie
Tek suçu sadece bana bir yer sağlaması.Jika dia berdosa, itu hanya karena menyediakan tempat.
Tek suçu sadece bana bir yer sağlaması.Se lei è colpevole, è solo per avermi fornito un posto.
Tek suçu sadece bana bir yer sağlaması.Si elle est coupable, c'est seulement de m'avoir fourni un abri.
Tek suçu sadece bana bir yer sağlaması.Wenn sie schuldig ist, dann ist sie das nur weil sie mir einen Platz angeboten hat.
Tek suçu sadece bana bir yer sağlaması.Αν κριθεί ένοχη, θα είναι μόνο για την παροχή μιας τοποθεσίας.
Tek suçu sadece bana bir yer sağlaması.Если она и виновата, то только в том, что приютила меня
Tek suçu sadece bana bir yer sağlaması.إن كانت مذنبه، فانه ليس سوى لتوفيرها موقعاً لي
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.(50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.(51:4) Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.Basuhlah segala kejahatanku; bersihkanlah aku dari dosaku
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.Čisto me operi krivice moje in greha mojega me očisti.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.da profeten Natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til Batseba.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.Keď prišiel k nemu prorok Nátan, ako bol vošiel k Batšebe.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.kun profeetta Naatan tuli hänen luokseen, sen jälkeen kuin hän oli yhtynyt Batsebaan.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.Lava-me completamente da minha iniqüidade, e purifica-me do meu pecado.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.Mikor õ hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.när profeten Natan kom till honom, då han hade gått in till Bat-Seba.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.Quando venne da lui il profeta Natan dopo che aveva peccato con Betsabea
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.Spală-mă cu desăvîrşire de nelegiuirea mea, şi curăţeşte-mă de păcatul meu!