Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃
Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.
Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.天 要 顯 明 他 的 罪 孽 、 地 要 興 起 攻 擊 他
Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.天要 顯明 他 的 罪孽 、 地 要 興起 攻擊他
"Suçunuz çok açık, uyuşturucu ticaretinden hüküm giyeceksiniz, iki yıl hapse mahkum olacaksınız."A řekli to každému z nich zvlášť.
"Suçunuz çok açık, uyuşturucu ticaretinden hüküm giyeceksiniz, iki yıl hapse mahkum olacaksınız."Dicono ciò a ciascun prigioniero individualmente.
"Suçunuz çok açık, uyuşturucu ticaretinden hüküm giyeceksiniz, iki yıl hapse mahkum olacaksınız."Mówią to każdemu złapanych osobno.
"Suçunuz çok açık, uyuşturucu ticaretinden hüküm giyeceksiniz, iki yıl hapse mahkum olacaksınız."אתה הולך להיות מואשם בעוון סחר בסמים ותשב על כך שנתיים בכלא"
"Suçunuz çok açık, uyuşturucu ticaretinden hüküm giyeceksiniz, iki yıl hapse mahkum olacaksınız."انتما متهمين ببيع المخدرات وسوف تقضون سنتين في السجن"
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!(31:2) Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духенет лукавства!
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Autuas se ihminen, jolle Herra ei lue hänen pahoja tekojansa ja jonka hengessä ei ole vilppiä!
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Beato l'uomo a cui Dio non imputa alcun male e nel cui spirito non è inganno
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui a iniqüidade, e em cujo espírito não há dolo.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Berbahagialah orang yang kejahatannya tidak diperhitungkan TUHAN, dan yang tidak suka menipu
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Bienaventurado el hombre a quien Jehovah no atribuye iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Blagor človeku, ki mu GOSPOD ne všteva krivice in čigar duh nima v sebi zvijače.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Blahoslavený člověk, jemuž nepočítá Hospodin nepravosti, a v jehož duchu lsti není.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Blahoslavený človek, ktorému Hospodin nepočíta neprávosti, a v ktorého duchu neni ľsti.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Boldog ember az, a kinek az Úr bûnt nem tulajdonít, és lelkében csalárdság nincsen.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Ferice de omul, căruia nu -i ţine în seamă Domnul nelegiuirea, şi în duhul căruia nu este viclenie!
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Gelukkig is hij, aan wie de HERE zijn zonde niet toerekent en wiens innerlijk eerlijk en oprecht is.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Heureux l`homme à qui l`Éternel n`impute pas d`iniquité, Et dans l`esprit duquel il n`y a point de fraude!
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!마음에 간사가 없고 여호와께 정죄를 당치 않은 자는 복이 있도다
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Phước thay cho người nào Ðức Giê-hô-va không kể gian ác cho, Và trong lòng không có sự giả dối!
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Phước thay cho người nào Ðức_Giê - hô-va không kể gian_ác cho , Và trong lòng không có sự giả_dối !
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Salig er det menneske som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!saligt det Menneske, HERREN ej tilregner Skyld, og i hvis Ånd der ikke er Svig.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Säll är den människa som HERREN icke tillräknar missgärning, och i vilkens ande icke är något svek.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Блажен оня човек, комуто Господ не вменява беззаконие, И в чиито дух няма измама.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!אשרי אדם לא יחשב יהוה לו עון ואין ברוחו רמיה׃
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!طوبى لرجل لا يحسب له الرب خطية ولا في روحه غش
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!凡 心 裡 沒 有 詭 詐 、 耶 和 華 不 算 為 有 罪 的 、 這 人 是 有 福 的
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!凡心 裡沒 有 詭詐 、 耶和華 不 算 為 有罪 的 、 這人 是 有福的
Suçüstü yakalanırlar!Con le mani nel sacco.
Suçüstü yakalanırlar!Ils sont pris en flagrant délit.
Suçüstü yakalanırlar!그들은 현행범으로 잡히겠죠.
Suçüstü yakalanırlar!São apanhados com a boca na botija.
Suçüstü yakalanırlar!Sunt prinşi în flagrant.
Suçüstü yakalanırlar!Τους πιάσαμε στα πράσα.
Suçüstü yakalanırlar!Они пойманы с поличным.
Suçüstü yakalanırlar!הם נתפשים במעשה.
Suçüstü yakalanırlar!هؤلاء يقبض عليهم وهم متلبسون بالجريمة.
Suçüstü yakalanırlar!もっと発覚しにくい形の盗作に
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Ai dos que puxam a iniqüidade com cordas de falsidade, e o pecado como com tirantes de carros!
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Běda těm, kteříž táhnou nepravost za provazy marnosti, a jako provazem u vozu hřích;
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Beda tým, ktorí ťahajú neprávosť za lano márnosti a jako za povraz u voza hriech!
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Biada tym, którzy ciągną nieprawość powrozami marności, a grzech jako powrozem wozowym!
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Celakalah kamu yang berdosa terus-menerus
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Gorje jim, ki vlečejo za seboj krivico z vrvmi ničemurnosti, greh pa kakor z debelo žrdjo!
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Guai a coloro che si tirano addosso il castigo con corde da buoi e il peccato con funi da carro
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Jaj azoknak, a kik a vétket hazugságnak kötelein vonszák, és a bûnt mint szekeret köteleken;
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Khốn thay cho kẻ lấy sự dối trá làm dây kéo sự gian ác theo sau, và như dùng đỏi xe kéo tội lỗi;
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Khốn thay cho kẻ lấy sự dối_trá làm dây kéo sự gian_ác theo sau , và như dùng đỏi xe_kéo tội_lỗi ;
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!거짓으로 끈을 삼아 죄악을 끌며 수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자는 화 있을찐저
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Malheur à ceux qui tirent l`iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d`un char,
Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!Vai de ceice trag după ei nelegiuirea cu funiile minciunii, şi păcatul, cu şleaurile unei căruţe,