Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››Og mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal lide for sin misgjerning.
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››Så skall mannen vara fri ifrån missgärning, men hustrun kommer att bära på missgärning.
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››Tedy nie będzie mąż on winien grzechu; ale niewiasta ona poniesie nieprawość swoję.
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››Und der Mann soll unschuldig sein an der Missetat; aber das Weib soll ihre Missetat tragen.
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››Τοτε ο μεν ανηρ θελει εισθαι αθωος απο της ανομιας, η δε γυνη εκεινη θελει βαστασει την ανομιαν αυτης.
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››Така мъжът ще бъде чист от беззаконие, а жената ще носи беззаконието си.
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››ונקה האיש מעון והאשה ההוא תשא את עונה׃
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››فيتبرّأ الرجل من الذنب وتلك المرأة تحمل ذنبها
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››男 人 就 為 無 罪 、 婦 人 必 擔 當 自 己 的 罪 孽
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››男人 就 為無罪 、 婦人 必擔當 自己 的 罪孽
Komisyon kötüye kullanımı yasaklayan ve suçu işleyen şirketi para cezasınaçarptıran bir karar alabilir.Komisija lahko sprejme sklep o prepovedi zlorabe in kaznovanju podjetja, ki je zlorabo zakrivilo.
Komisyon kötüye kullanımı yasaklayan ve suçu işleyen şirketi para cezasınaçarptıran bir karar alabilir.Kommissionen har rätt att besluta om förbud mot sådant missbruk och bötfälla deskyldiga företagen.
Komisyon kötüye kullanımı yasaklayan ve suçu işleyen şirketi para cezasınaçarptıran bir karar alabilir.Комисията може да вземе решение за забрана на злоупотребата и да глобифирмата-нарушител.
Korkunç. Durumları daha da kötüleştirmek, ve hatta yaraya tuz basmak için, bu suçu işleyen askerler--Aby toho nebylo málo, vojáci, kteří toto spáchali, bylo jen málo těch, kteří se snažili chránit vesničany.
Korkunç. Durumları daha da kötüleştirmek, ve hatta yaraya tuz basmak için, bu suçu işleyen askerler--Para piorar a situação, adicionar insulto à injúria, os soldados que cometeram -
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Acest lucru se dovedeşte vinovăţia sa", a spus regina.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Cela prouve sa culpabilité, dit la reine.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Das beweist seine Schuld", sagte die Königin.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi.'Dat bewijst zijn schuld,' zei de koningin.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Det bevisar hans skuld, sade drottningen.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Det beviser hans skyld," sagde dronningen.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Điều đó chứng minh tội lỗi của mình," Nữ hoàng.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Eso demuestra su culpabilidad", dijo la Reina.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Ez bizonyítja bűnösségét," mondta a Királynő.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Isso prova sua culpa", disse a Rainha.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Itu membuktikan kesalahannya," kata Ratu.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi.'Questo prova la sua colpa,' disse la Regina.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."To dokazuje jeho vinu," povedala kráľovná.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."To dokazuje jeho vinu," řekla královna.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."To dokazuje svojo krivdo," je dejal Queen.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."To dowodzi jego winy," powiedziała królowa.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Αυτό ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ενοχή του", είπε η βασίλισσα.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Това доказва неговата вина", каза кралицата.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Це доводить його провину", сказала королева.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Это доказывает его вину", сказала королева.
Kral o gün söylemişti. Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi.왕이 그날 고 밝혔다. '그 자신의 죄책감을 증명'여왕했다.
Kral o gün söylemişti. Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."Tämä todistaa hänen syyllisyytensä", sanoi kuningatar.
Kral o gün söylemişti. Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi.המלך אמר באותו יום. "זה מוכיח את אשמתו," אמרה המלכה.
Kral o gün söylemişti. Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi.وقال الملك في ذلك اليوم. "تثبت إدانته" ، وقالت الملكة.
Kral o gün söylemişti. Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi."それはソートの何も証明しない！"アリスは言った。
Küçük kardeşini umursamayan bir abla için... ...tüm suçu üzerine almayı düşünüyor.Inkább magára vállalja a felelősséget. Nem foglalkozik önmagával, csak maga miatt aggódik.
Küçük kardeşini umursamayan bir abla için... ...tüm suçu üzerine almayı düşünüyor.هي تحاول اخد كل الامر على عاتقها من اجل اخت كبرى لا تهتم بها حتى
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.(50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мойвосхвалит правду Твою.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.(51:16) O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Anna minulle jälleen autuutesi ilo, ja tue minua alttiuden hengellä.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Låt mig åter få fröjdas över din frälsning, och uppehåll mig med villighetens ande.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación, y con regocijo cantará mi lengua tu justicia
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Luputkanlah aku dari maut, ya Allah penyelamatku, maka dengan gembira akan kuwartakan keadilan-Mu
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Navráť mi radosť svojho spasenia a podopri ma dobrovoľným duchom!
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Rendimi la gioia di essere salvato, sostieni in me un animo generoso
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Reši me krivde prelite krvi, o Bog, Bog zveličanja mojega, in radostno bo hvalil jezik moj pravičnost tvojo.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; И езикът ми ще пее високо за Твоята правда.
Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃