Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Orang yang saleh, terkejut dan heran; orang yang tak bersalah, menganggap aku tidak bertuhan
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Pošteni ostrme ob tem, in nedolžni se ujezi nad bogapozabnikom.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Statoční ľudia priami sa hrozia nad tým, a nevinný sa poburuje nad pokrytcom.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Tästä oikeamieliset hämmästyvät, ja viatonta kuohuttaa jumalattoman meno.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Οι ευθεις θελουσι θαυμασει εις τουτο, και ο αθωος θελει διεγερθη κατα του υποκριτου.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Правдивите ще се почудят на това, И невинният ще се повдигне против нечестивия.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.正 直 人 、 因 此 必 驚 奇 、 無 辜 的 人 、 要 興 起 攻 擊 不 敬 虔 之 輩
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.正直 人 、 因此 必 驚奇 、 無辜 的 人 、 要 興起 攻擊不敬虔 之 輩
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Adu-ţi aminte, te rog: care nevinovat a perit? Cari oameni neprihăniţi au fost nimiciţi?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Ajattele, kuka viaton on koskaan hukkunut, ja missä ovat rehelliset joutuneet perikatoon?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Cherche dans ton souvenir: quel est l`innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Emlékezzél, kérlek, ki az, a ki elveszett ártatlanul, és hol töröltettek el az igazak?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?생각하여 보라 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os retos destruídos?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Nože sa rozpomeň, kde ktorý nevinný kedy zahynul? Alebo kde boli kedy spravedliví vyhladení?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Ông hãy suy xét lại, nào bao giờ kẻ vô tội bị hư mất? Ðâu có người ngay thẳng lại bị trừ diệt?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Ông hãy suy_xét lại , nào bao_giờ kẻ vô_tội bị hư mất ? Ðâu có người ngay_thẳng lại bị trừ_diệt ?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Pikirlah, pernahkah orang yang tak bersalah ditimpa celaka dan musibah
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Recuerda, por favor, ¿quién ha perecido por ser inocente? ¿Dónde han sido destruidos los rectos
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Ricordalo: quale innocente è mai perito e quando mai furon distrutti gli uomini retti
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Spomni se, prosim te, kdo je kdaj poginil nedolžen, kje so zatrli poštenjake?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Tænk efter! Hvem gik uskyldig til Grunde, hvor gik retsindige under?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Tänk efter: när hände det att en oskyldig fick förgås? och var skedde det att de redliga måste gå under?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Tenk efter: Hvem omkom uskyldig, og hvor gikk rettskafne til grunne?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Ενθυμηθητι, παρακαλω τις αθωος ων απωλεσθη; και που εξωλοθρευθησαν οι ευθεις;
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Спомни си, моля, кой някога е погивал невинен, Или где са били изтребени праведните.
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?請 你 追 想 、 無 辜 的 人 、 有 誰 滅 亡 ． 正 直 的 人 、 在 何 處 剪 除
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?請 你 追想 、 無辜 的 人 、 有 誰滅 亡 ． 正直 的 人 、 在 何處 剪除
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.A gdybyście wiedzieli, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary, nie potępialibyście niewinnych;
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.A keby ste boli poznali, čo je to: Milosrdenstvo chcem a nie obeť, neboli by ste odsúdili nevinných.
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.Dacă aţi fi ştiut ce însemnează: ,Milă voiesc, iar nu jertfe,` n'aţi fi osîndit pe nişte nevinovaţi.
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.Ha pedig tudnátok, mi ez: Irgalmasságot akarok és nem áldozatot, nem kárhoztattátok volna az ártatlanokat.
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.나는 자비를 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻을 너희가 알았더면 무죄한 자를 죄로 정치 아니하였으리라
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.Ko bi pa vedeli, kaj se pravi: „Usmiljenja hočem in ne daritve“, ne bi obsojali nedolžnih.
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifícios, não condenaríeis os inocentes.
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.Mutta jos tietäisitte, mitä tämä on: `Laupeutta minä tahdon enkä uhria`, niin te ette tuomitsisi syyttömiä.
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.Než kdybyste věděli, co je to: Milosrdenství chci a ne oběti, neodsuzovali byste nevinných.
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.Εαν ομως εγνωριζετε τι ειναι Ελεον θελω και ουχι θυσιαν, δεν ηθελετε καταδικασει τους αθωους.
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.А коли б ви знали, що воно є: Милости хочу, а не жертви, то не осуджували б невинуватих.
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных,
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.Но ако бяхте знаели що значи тая дума: “Милост искам, а не жертва”, не бихте осъдили невинните.
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.ולו ידעתם מה הוא חסד חפצתי ולא זבח לא הרשעתם את הנקים׃
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.فلو علمتم ما هو. اني اريد رحمة لا ذبيحة. لما حكمتم على الابرياء.
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.『 我 喜 愛 憐 恤 、 不 喜 愛 祭 祀 。 』 你 們 若 明 白 這 話 的 意 思 、 就 不 將 無 罪 的 、 當 作 有 罪 的 了
Eğer siz, ‹Ben kurban değil, merhamet isterim› sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.『 我 喜 愛憐恤 、 不喜愛 祭祀 。 』 你 們若 明白 這話 的 意思 、 就 不 將無 罪 的 、 當作 有罪 的 了
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,Endog findes Blod på dine Hænder af fattige, skyldfri Sjæle, Blod, jeg ej fandt hos en Tyv, men på alle disse.