Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,또 네 옷단에 죄 없는 가난한 자를 죽인 피가 묻었나니 그들이 담 구멍을 뚫음을 인함이 아니라 오직 이 모든 일로 너를 책망함을 인함이니라
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,Ετι εις τα κρασπεδα σου ευρεθησαν αιματα ψυχων πτωχων αθωων δεν ευρηκα αυτα ανορυττων, αλλ' επι παντα ταυτα.
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,גם בכנפיך נמצאו דם נפשות אביונים נקיים לא במחתרת מצאתים כי על כל אלה׃
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,ايضا في اذيالك وجد دم نفوس المساكين الازكياء. لا بالنقب وجدته بل على كل هذه.
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,並 且 你 的 衣 襟 上 有 無 辜 窮 人 的 血 ． 你 殺 他 們 、 並 不 是 遇 見 他 們 挖 窟 窿 、 乃 是 因 這 一 切 的 事
Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş, Oysa ev soyarken yakalamadın onları. Bütün bunlara karşın,並且 你 的 衣襟 上 有 無辜 窮人 的 血 ． 你 殺他們 、 並 不 是 遇見 他 們挖 窟窿 、 乃是 因 這 一切 的 事
göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçlunun cezasını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla.주는 하늘에서 들으시고 행하시되 주의 종들을 국문하사 악한 자의 죄를 정하여 그 행위대로 그 머리에 돌리시고 의로운 자를 의롭다 하사 그 의로운 대로 갚으시옵소서
göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçlunun cezasını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla.ואתה תשמע השמים ועשית ושפטת את עבדיך להרשיע רשע לתת דרכו בראשו ולהצדיק צדיק לתת לו כצדקתו׃
göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçlunun cezasını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla.فاسمع انت في السماء واعمل واقض بين عبيدك اذ تحكم على المذنب فتجعل طريقه على راسه وتبرر البار اذ تعطيه حسب بره.
göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçlunun cezasını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla.求 你 在 天 上 垂 聽 、 判 斷 你 的 僕 人 、 定 惡 人 有 罪 、 照 他 所 行 的 報 應 在 他 頭 上 ． 定 義 人 有 理 、 照 他 的 義 賞 賜 他
göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçlunun cezasını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla.求你 在 天上 垂聽 、 判斷 你 的 僕人 、 定惡人 有罪 、 照 他 所 行 的 報應 在 他 頭上．定義人 有理 、 照 他 的 義賞 賜他
göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçluya karşılığını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla.주는 하늘에서 들으시고 행하시되 주의 종들을 국문하사 악한 자의 죄를 정하여 그 행위대로 그 머리에 돌리시고 의로운 자를 의롭다 하사 그 의로운대로 갚으시옵소서
göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçluya karşılığını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla.luister dan vanuit de hemel. Straf hem als hij werkelijk schuldig is en spreek hem vrij als hij onschuldig is.
göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçluya karşılığını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla.ואתה תשמע מן השמים ועשית ושפטת את עבדיך להשיב לרשע לתת דרכו בראשו ולהצדיק צדיק לתת לו כצדקתו׃
göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçluya karşılığını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla.فاسمع انت من السماء واعمل واقضي بين عبيدك اذ تعاقب المذنب فتجعل طريقه على راسه وتبرر البار اذ تعطيه حسب بره.
göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçluya karşılığını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla.求 你 從 天 上 垂 聽 、 判 斷 你 的 僕 人 、 定 惡 人 有 罪 、 照 他 所 行 的 報 應 在 他 頭 上 、 定 義 人 有 理 、 照 他 的 義 賞 賜 他
göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçluya karşılığını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla.求 你 從 天上 垂聽 、 判斷 你 的 僕人 、 定惡人 有罪 、 照 他 所 行 的 報應 在 他 頭上 、 定義人 有理 、 照 他 的 義賞 賜他
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,A kevély szemek, a hazug nyelv, és az ártatlan vért ontó kezek,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,Con mắt kiêu ngạo, lưỡi dối trá, Tay làm đổ huyết vô tội
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,Con mắt kiêu_ngạo , lưỡi dối_trá , Tay làm đổ huyết vô_tội
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,hoogmoed, liegen, moorden,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,ochii trufaşi, limba mincinoasă, mînile... cari varsă sînge nevinovat,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,oči visoke, jezik lažnjiv in roke, prelivajoče nedolžno kri,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuta oskyldigt blod,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,Stolte øine, falsk tunge og hender som utøser uskyldig blod,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,Stolte Øjne, Løgnetunge, Hænder, der udgyder uskyldigt Blod,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,vysoké oči, lživý jazyk a ruky, ktoré vylievajú nevinnú krv;
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,ylpeitä silmiä, valheellista kieltä, käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,οφθαλμους υπερηφανους, γλωσσαν ψευδη και χειρας εκχεουσας αιμα αθωον,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,Надменни очи, лъжлив език, Ръце, които проливат невинна кръв,
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,就 是 高 傲 的 眼 、 撒 謊 的 舌 、 流 無 辜 人 血 的 手
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,就是 高傲 的 眼 、 撒謊 的 舌 、 流無 辜 人血 的 手
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›am dreptate şi trec drept mincinos; rana mea este jalnică, şi sînt fără păcat.`
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›azságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl [talált] hibám nélkül!
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›contro il mio diritto passo per menzognero, inguaribile è la mia piaga benché senza colpa»
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›Fastän jag har rätt, måste jag stå såsom lögnare; dödsskjuten är jag, jag som intet har brutit.»
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›¿He de mentir respecto a mi derecho? Mi herida es incurable a pesar de que no hubo transgresión.
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›I mamże kłamać, mając sprawiedliwą? Bolesny jest postrzał mój bez przewinienia.
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›J`ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg såret til Døden!"
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›Napriek svojmu spravedlivému súdu luhám! Moja strela je smrteľná bez prestúpenia!
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›tross min rett skal jeg være en løgner; en drepende pil har rammet mig, enda der ingen brøde er hos mig.
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›Vkljub svoji pravici veljam za lažnika; rana moja je nezaceljiva, dasi sem brez prestopka.“
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›εψευσθην εις την κρισιν μου η πληγη μου ειναι ανιατος, ανευ παραβασεως.
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›Въпреки правото ми считан съм за лъжец; Раната ми е неизцелима при все, че съм без престъпление.
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.