‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.我 是 清潔無過 的 ． 我 是 無辜 的 、 在 我 裡面 也 沒有 罪孽
Ben sadece... Sen de suçsuz değilsin?Aku hanya... kau tidak ada bedanya.
Ben suçsuzum!Ich bin wirklich unschuldig!
Ben suçsuzum!Je suis innocente.
Ben suçsuzum!Naprawdę jestem niewinna.
Ben suçsuzum!Sono innocente.
Ben suçsuzum!Sunt nevinovata.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.da gruer jeg for alle mine plager; jeg vet jo at du ikke frikjenner mig.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.entonces me turban todos mis dolores; sé que no me tendrás por inocente
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.groza me je vseh bolečin mojih; vem, da me ne spoznaš za nekrivega.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.Lekám se všech bolestí svých, vida, že mne jich nezprostíš.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.må jeg dog grue for al min Smerte, jeg ved, du kender mig ikke fri.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.Megborzadok az én mindenféle fájdalmamtól; tudom, hogy nem találsz bûntelennek engem.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.mi spavento per tutti i miei dolori; so bene che non mi dichiarerai innocente
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.niin minä kauhistun kaikkia kipujani, tiedän, ettet julista minua viattomaksi.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.obávam sa všetkých svojich bolestí; viem, že ma neuznáš za nevinného.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.Så måste jag dock bäva för alla mina kval; jag vet ju att du icke skall döma mig fri.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.sînt îngrozit de toate durerile mele. Ştiu că nu mă vei scoate nevinovat.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.Thì tôi sợ hãi các điều đau đớn tôi, Biết rằng Ngài không cầm tôi là vô tội.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.Thì tôi sợ_hãi các điều đau_đớn tôi , Biết rằng Ngài không cầm tôi là vô_tội .
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.τρομαζω δια πασας τας θλιψεις μου, γνωριζων οτι δεν θελεις με αθωωσει.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.В ужас съм от всичките си скърби Зная, че Ти няма да ме имаш за невинен;
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.اخاف من كل اوجاعي عالما انك لا تبرئني.
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.我 因 愁 苦 而 懼 怕 、 知 道 你 必 不 以 我 為 無 辜
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.我 因 愁苦 而 懼怕 、 知道 你 必不 以 我 為無辜
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Denn Hiob hat gesagt: "Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Iov a zis: ,Sînt nevinovat Şi Dumnezeu nu vrea să-mi dea dreptate;
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Job har jo sagt: Jeg er rettferdig, og Gud har tatt min rett fra mig;
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Job heeft namelijk gezegd: 'Ik ben onschuldig, maar God spreekt dat tegen. Hij doet mij onrecht.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Job sagde jo: "Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Kajti Job je rekel: „Pravičen sem, in Bog mogočni mi je vzel pravico mojo.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Lebo Job povedal: Som spravedlivý, ale silný Bôh odmietnul môj súd.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Mert Jób azt mondá: Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazságomat.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.poiché Giobbe ha detto: «Io son giusto, ma Dio mi ha tolto il mio diritto
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Pois Jó disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Ponieważ Ijob rzekł: Jestem sprawiedliwym, a Bóg odrzucił sprawę moję:
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Pues Job ha dicho: "Yo soy justo, pero Dios me ha quitado mi derecho
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Se, Job har sagt: »Jag är oskyldig. Gud har förhållit mig min rätt.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Sillä Job on sanonut: `Olen oikeassa, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Vì Gióp có nói rằng: "Tôi vốn là công bình, Nhưng Ðức Chúa Trời đã cất sự lý đoán tôi.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Vì_Gióp có nói rằng : " Tôi vốn là công_bình , Nhưng_Ðức_Chúa_Trời đã cất sự lý đoán tôi .
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Διοτι ο Ιωβ ειπεν, Ειμαι δικαιος και ο Θεος αφηρεσε την κρισιν μου
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.Защото Иов е казал: Праведен съм, И пак Бог отне правото ми;
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.約 伯 曾 說 、 我 是 公 義 、 神 奪 去 我 的 理
‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.約伯 曾 說 、 我 是 公義 、 神奪 去 我的理
DNA kanıtı ile, 78 yaşında, suçsuz olduğu anlaşıldı.78歳で無罪が確定したのです この経験について彼が述べずにはいられなかったことは