Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Res, zastonj sem čistil srce svoje in v nedolžnosti umival svoje roke,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Sannerligen, förgäves bevarade jag mitt hjärta rent och tvådde mina händer i oskuld;
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Tôi đã làm cho lòng tôi tinh sạch , Và rửa tay tôi trong sự vô_tội , việc ấy thật lấy_làm luống công ;
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Tôi đã làm cho lòng tôi tinh sạch, Và rửa tay tôi trong sự vô tội, việc ấy thật lấy làm luống công;
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Turhaan minä olen pitänyt sydämeni puhtaana ja pessyt käteni viattomuudessa:
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Voor niets heb ik zuiver geleefd; mij ver gehouden van onrecht.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Αρα, ματαιως εκαθαρισα την καρδιαν μου και ενιψα εν αθωοτητι τας χειρας μου.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Наистина аз съм напразно очистил сърцето си, И съм измил в невинност ръцете си,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי׃
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.حقا قد زكّيت قلبي باطلا وغسلت بالنقاوة يدي.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.我 實 在 徒 然 潔 淨 了 我 的 心 、 徒 然 洗 手 表 明 無 辜
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.我 實 在 徒然 潔淨 了 我 的 心 、 徒然 洗手 表明 無辜
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?A Abimelech sa jej nepriblížil a povedal: Ó, Pane, či zabiješ aj spravedlivý národ?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Abimelec, care nu se apropiase de ea, a răspuns: ,,Doamne, vei omorî Tu oare chiar şi un neam nevinovat?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: HERR, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Abimelech pak nepřiblížil se k ní; protož řekl: Pane, zdaž také spravedlivý národ zabiješ?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Abimelec, quien todavía no se había acercado a ella, dijo: --Señor, ¿acaso has de matar a la gente inocente
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Abimélec, qui ne s`était point approché d`elle, répondit: Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Abimelek pa se ji ni bil približal, zato reče: Gospod, ali bi pomoril tudi narod pravičen?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Abimélek pedig nem illette vala õt, és monda: Uram, az ártatlan népet is megölöd-é?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Ale Abimelech nie przybliżył się był do niej, i rzekł: Panie, izali też lud sprawiedliwy zabijesz?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?아비멜렉이 그 여인을 가까이 아니한 고로 그가 대답하되 주여 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Maar Abimélech had nog niet met Sara geslapen en zei: "Here, wilt U een onschuldige straffen?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Men Abimelek hadde ikke kommet henne nær, og han sa: Herre, vil du da også slå rettferdige folk ihjel?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Mutta Abimelek ei ollut ryhtynyt häneen, ja hän sanoi: "Herra, surmaatko syyttömänkin?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Ο δε Αβιμελεχ δεν ειχε πλησιασει εις αυτην και ειπε, Κυριε, ηθελες φονευσει εθνος ετι και δικαιον;
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?(А Авимелех не беше се приближил при нея). И рече: Господи, ще погубиш ли един праведен народ?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишьи невинный народ?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג׃
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?ولكن لم يكن ابيمالك قد اقترب اليها. فقال يا سيد أأمة بارة تقتل.
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?亞 比 米 勒 卻 還 沒 有 親 近 撒 拉 ． 他 說 、 主 阿 、 連 有 義 的 國 你 也 要 毀 滅 麼
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?亞比 米勒 卻還沒 有 親近 撒拉 ． 他說 、 主阿 、 連有義 的 國 你 也 要 毀滅麼
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Čist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Čist sem, brez prestopka, nedolžen sem in krivice ni na meni.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum."Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.'Ik ben rein, ik heb niet gezondigd; ik ben onschuldig.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum."Jeg er ren og uden Brøde, lydeløs, uden Skyld;
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n`y a point en moi d`iniquité.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniqüidade.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.`Puhdas minä olen, rikoksesta vapaa; olen viaton, eikä minussa ole vääryyttä.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.«Puro son io, senza peccato, io sono mondo, non ho colpa
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.»Ren är jag och fri ifrån överträdelse, oskyldig är jag och utan missgärning;
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.,Sînt curat, sînt fără păcat, sînt fără prihană, nu este fărădelege în mine.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Tiszta vagyok, fogyatkozás nélkül: mocsoktalan vagyok, bûn nincsen bennem.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Tôi trong sạch, không có vi phạm; Tôi vô tội, và trong lòng tôi chẳng có gian ác gì.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Tôi trong_sạch , không có vi_phạm ; Tôi vô_tội , và trong lòng tôi chẳng có gian_ác gì .
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum."Yo soy limpio y sin transgresión; soy inocente, y no hay maldad en mí
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Ειμαι καθαρος χωρις αμαρτιας ειμαι αθωος και ανομια δεν υπαρχει εν εμοι
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.Чист и без престъпление съм; Невинен съм, и баззаконие няма в мене;
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.
‹Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.我 是 清 潔 無 過 的 ． 我 是 無 辜 的 、 在 我 裡 面 也 沒 有 罪 孽