Suçsuz birine saldırmana gerek yok.Non se la prenda con una persona che non c'entra niente.
Suçsuz birine saldırmana gerek yok.No tiene que desquitarse con la persona equivocada.
Suçsuz birine saldırmana gerek yok.Nu trebuie sa te rastesti la persoana gresita.
Suçsuz birine saldırmana gerek yok.Не е нужно да си го изкарвате на невинни хора.
Suçsuz birine saldırmana gerek yok.Не стоит обвинять невиновного.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Átkozott, a ki ajándékot fogad el, hogy ártatlan lélek vérét ontsa! És mondja az egész nép: Ámen!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Ðáng rủa sả thay kẻ nào nhận của hối lộ để giết người vô tội! Cả dân sự phải đáp: A-men!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Ðáng rủa_sả thay kẻ nào nhận của hối_lộ để giết người vô_tội ! Cả dân_sự phải đáp : A-men !
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."Forbandet enhver, som lader sig købe til at myrde en uskyldig!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Kirottu olkoon se, joka ottaa lahjuksen surmatakseen viattoman. Ja kaikki kansa sanokoon: `Amen`.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.무죄자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maldito aquele que receber peita para matar uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."'¡Maldito el que acepte soborno para matar a un inocente!' Y todo el pueblo dirá: '¡Amén!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maledetto chi accetta un regalo per condannare a morte un innocente! Tutto il popolo dirà: Amen
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l`innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Terkutuklah orang yang menerima suap untuk membunuh orang yang tidak bersalah.' 'Amin!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er unschuldiges Blut vergießt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: Amen.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlorečený, kto by vzal úplatok, aby zabil nevinného človeka. A všetok ľud povie: Ameň.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Επικαταρατος οστις λαβη δωρα δια να φονευση ανθρωπον αθωον. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклет, който приеме подарък, за да убие невинно лице. И всичките люде да кажат: Амин!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן׃
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.受 賄 賂 害 死 無 辜 之 人 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.受 賄賂 害死 無辜 之 人 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們
Suçsuzluğum ıspatlanana kadar, burdan bir adım bile atmayacağım.Aku tidak bisa melangkah darisini sampai aku dinyatakan tidak bersalah.
Suçsuzluğum ıspatlanana kadar, burdan bir adım bile atmayacağım.Ich kann mich von hier keinen Schritt rühren, bis ich unschuldig bewiesen bin.
Suçsuzluğum ıspatlanana kadar, burdan bir adım bile atmayacağım.Je ne bougerai pas d'ici tant qu'on aura pas prouvé mon innocence.
Suçsuzluğum ıspatlanana kadar, burdan bir adım bile atmayacağım.Nie mogę ruszyć się stąd na krok dopóki nie udowodnię że jestem niewinna
Suçsuzluğum ıspatlanana kadar, burdan bir adım bile atmayacağım.Non mi muoverò da qui finché non sarò approvata innocente.
Suçsuzluğum ıspatlanana kadar, burdan bir adım bile atmayacağım.Nu ma misc un pas de aici pana nu se doveste ca sunt nevinovata.
Suçsuzluğum ıspatlanana kadar, burdan bir adım bile atmayacağım.Δεν θα κάνω βήμα από εδώ μέχρι να αποδειχθεί η αθωότητά μου.
Suçsuzluğum ıspatlanana kadar, burdan bir adım bile atmayacağım.Я не сдвинусь, пока вы не признаете меня невиновной
Suçsuzluğum ıspatlanana kadar, burdan bir adım bile atmayacağım.لن أتزحزح من هنا حتى إثبات براءتي
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,(25:6) буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ rửa tay tôi trong sự vô tội, Và đi vòng xung quanh bàn thờ của Ngài;
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , tôi sẽ rửa tay tôi trong sự vô_tội , Và đi vòng xung_quanh bàn_thờ của Ngài ;
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Ik was mijn handen in onschuld en kom graag bij Uw altaar, HERE.
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Îmi spăl mînile în nevinovăţie, şi aşa înconjur altarul Tău, Doamne,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Jag tvår mina händer i oskuld, och kring ditt altare, HERRE, vill jag vandra,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Jeg tvætter mine Hænder i Renhed, at jeg kan vandre omkring dit Alter, HERRE,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Jeg tvetter mine hender i uskyld og vil gjerne ferdes om ditt alter, Herre,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Je lave mes mains dans l`innocence, Et je vais autour de ton autel, ô Éternel!
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 단에 두루 다니며
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Kubasuh tanganku tanda tak bersalah, dan berjalan mengelilingi mezbah-Mu, ya TUHAN
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Lavaré mis manos en inocencia, e iré alrededor de tu altar, oh Jehovah
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Lavo as minhas mãos na inocência; e assim, ó Senhor, me acerco do teu altar,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Lavo nell'innocenza le mie mani e giro attorno al tuo altare, Signore
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Minä pesen käteni viattomuudessa, ja astun kulkueessa sinun alttarisi ympäri, Herra,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Umyłem w niewinności ręce moje, a obchodzę w około ołtarz twój, Panie!
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Umývam svoje ruky v nevine a rád chodím okolo tvojho oltára, Hospodine,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Umývám v nevinnosti ruce své, postavuji se při oltáři tvém, Hospodine,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,V nedolžnosti umivam roke svoje, oltar tvoj hočem obhajati, o GOSPOD,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Θελω νιψει εν αθωοτητι τας χειρας μου και θελω περικυκλωσει το θυσιαστηριον σου, Κυριε
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Ще измия в невинност ръцете си; Така ще обиколя олтара Ти, Господи,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,ארחץ בנקיון כפי ואסבבה את מזבחך יהוה׃
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,اغسل يديّ في النقاوة فاطوف بمذبحك يا رب