Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,耶 和 華 阿 、 我 要 洗 手 表 明 無 辜 、 纔 環 繞 你 的 祭 壇
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,耶和華 阿 、 我 要 洗手 表明 無辜 、 纔環繞 你 的 祭壇
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Ako bi tudi prav imel, bi me vendar usta moja obsodila, ako bi bil popoln, bi On dokazal, da sem popačenec.
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Dầu rằng tôi công bình, miệng mình sẽ lên án cho mình; Tuy tôi trọn vẹn, nó sẽ tỏ tôi ra gian tà.
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Dầu rằng tôi công_bình , miệng mình sẽ lên_án cho mình ; Tuy tôi trọn_vẹn , nó sẽ tỏ tôi ra gian_tà .
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bûnössé tenne engemet.
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Har jeg end Ret, må min Mund dog fælde mig, er jeg end skyldfri, han gør mig dog vrang!
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Ja, hade jag än rätt, så dömde min mun mig skyldig; vore jag än ostrafflig, så läte han mig synas vrång.
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Jestliže se za spravedlivého stavěti budu, ústa má potupí mne; pakli za upřímého, převráceného mne býti ukáží.
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Keby som sa robil spravedlivým, odsúdia ma moje vlastné ústa, a keby bezúhonným, dokáže mi, že som prevrátený.
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Oricîtă dreptate aş avea, gura mea mă va osîndi; şi oricît de nevinovat aş fi, El mă va arăta ca vinovat.
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Se avessi ragione, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi innocente, egli proverebbe che io sono reo
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Si me declaro justo, mi boca me condena; si íntegro, él me declara culpable
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Даже ако бях праведен, осъдили ме биха собствените ми уста; Ако бях непорочен, Той би ме показал опърничав.
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.ان تبررت يحكم عليّ فمي. وان كنت كاملا يستذنبني
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.我 雖 有 義 、 自 己 的 口 要 定 我 為 有 罪 ． 我 雖 完 全 、 我 口 必 顯 我 為 彎 曲
Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.我 雖有義 、 自己 的 口要 定 我 為 有罪 ． 我 雖 完全 、 我 口 必顯 我 為彎曲
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)A bíró pedig vonakodva ugyan, de ártatlannak talált bennünket, így... (Nevetés)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)A soudce nás, ač nerad, shledal nevinnými... (Smích)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)De rechter oordeelde met tegenzin dat we onschuldig waren. (Gelach)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)Domaren fann motvilligt oss oskyldiga... (Skratt)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)Dommeren måtte modvilligt erklære os ikke-skyldig. (Latter)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)E così il giudice, suo malgrado, ci giudicò non colpevoli (Risate)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)I sędzia niechętnie uznał nas za niewinnych. (Śmiech)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)그래서 판사님은 마지못해서 저희가 무죄라는 판결을 내렸어요. (웃음)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)Le juge nous a jugés - à son grand regret, non coupables, donc - (Rires)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)(Risos) O juiz, relutantemente, considerou-nos inocentes, por isso.
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)Si judecatorul ne-a gasit nevinovati fara tragere de inima deci... (Rasete)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)Und der Richter musste uns widerwillig freisprechen. (Lachen)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)Y el juez nos declaró -- a su pesar nos declaró no culpables, -- (Risas)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)И судья с неудовольствием признал нас невиновными. (Смех)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)И съдията реши... с голямо нежелание реши, че сме невинни... (Смях)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)І суддя визнав нас, неохоче визнав нас, не винними, тому ... (Сміх)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)והשופט מצא אותנו -- ללא התלהבות מצא אותנו לא אשמים, אז.. (צחוק)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)و وجدنا القاضي ..وكان مترددا فى أن يجدنا غير مذنبين, لذلك.. (ضحك)
Ve hakim bizi istemeyerek suçsuz buldu -- (Kahkahalar)（笑） CA: 見事ですね
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Guarda-te de acusares falsamente, e não matarás o inocente e justo; porque não justificarei o ímpio.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.거짓 일을 멀리하며 무죄한 자와 의로운 자를 죽이지 말라 나는 악인을 의롭다 하지 아니하겠노라
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Ngươi phải tránh xa các lời giả dối; chớ giết kẻ vô tội và kẻ công bình, vì ta chẳng hề tha kẻ gian ác đâu.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Ngươi phải tránh xa các lời giả_dối ; chớ giết kẻ vô_tội và kẻ công_bình , vì ta chẳng hề tha kẻ gian_ác đâu .
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Od slova lživého vzdálíš se. Nevinného a spravedlivého nezabiješ, nebo já neospravedlním bezbožného.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Ogiblji se nepoštene reči. Nedolžnega in pravičnega ne ubijaj, zakaj krivičnega ne opravičim.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Vzdiališ sa od lživého slova a nevinného a spravedlivého nezabiješ, lebo neospravedlním bezbožného.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я неоправдаю беззаконника.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.מדבר שקר תרחק ונקי וצדיק אל תהרג כי לא אצדיק רשע׃
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.ابتعد عن كلام الكذب. ولا تقتل البريء والبار. لاني لا أبرّر المذنب.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.當 遠 離 虛 假 的 事 ． 不 可 殺 無 辜 和 有 義 的 人 、 因 我 必 不 以 惡 人 為 義
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.當遠離虛 假 的 事 ． 不可殺無 辜 和 有義 的 人 、 因我 必不以惡人 為義