RABbin gözünde doğru olanı yapmakla, suçsuz kanı dökme günahından arınacaksınız.››Zo zult u de schuld uit uw midden verwijderen door deze aanwijzingen van de HERE uit te voeren.
RABbin gözünde doğru olanı yapmakla, suçsuz kanı dökme günahından arınacaksınız.››Ουτω θελεις εξαλειψει εκ μεσου σου το αθωον αιμα, οταν καμης το αρεστον εις τους οφθαλμους του Κυριου.
RABbin gözünde doğru olanı yapmakla, suçsuz kanı dökme günahından arınacaksınız.››Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешьделать доброе и справедливое пред очами Господа.
RABbin gözünde doğru olanı yapmakla, suçsuz kanı dökme günahından arınacaksınız.››ואתה תבער הדם הנקי מקרבך כי תעשה הישר בעיני יהוה׃
RABbin gözünde doğru olanı yapmakla, suçsuz kanı dökme günahından arınacaksınız.››فتنزع الدم البري من وسطك اذا عملت الصالح في عيني الرب
RABbin gözünde doğru olanı yapmakla, suçsuz kanı dökme günahından arınacaksınız.››你 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 、 就 可 以 從 你 們 中 間 除 掉 流 無 辜 血 的 罪
RABbin gözünde doğru olanı yapmakla, suçsuz kanı dökme günahından arınacaksınız.››你 行 耶和華 眼中 看 為正 的 事 、 就 可以 從 你 們中間 除掉 流無 辜 血 的 罪
Sana daha kaç kere daha söylemeliyim? Ben suçsuzum!Berapa kali aku katakan padamu aku benar-benar tidak tahu.
Sana daha kaç kere daha söylemeliyim? Ben suçsuzum!Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Είμαι πραγματικά αθώα.
Sana daha kaç kere daha söylemeliyim? Ben suçsuzum!Сколько вам говорить, что я невиновна
Sana daha kaç kere daha söylemeliyim? Ben suçsuzum!كم مرة علي أن أقول لكم؟ أنا حقاً بريئة
Sen de suçsuz değilsin?Ja tylko... Ty jesteś taka sama.
Sen de suçsuz değilsin? Niçin bana yalan söyledin?Cô cũng vậy đó Sao cô nói dối tôi chứ?
Sen de suçsuz değilsin? Niçin bana yalan söyledin?أنت لست مختلفة لما كذبتم علي؟
Sen de suçsuz değilsin?Te sem vagy különb.
Sen de suçsuz değilsin?Tu n'es pas si différente.
Sen de suçsuz değilsin?Tu non sei diversa.
Sen de suçsuz değilsin?Y tú también.
Sen de suçsuz değilsin?Y tú también.
‹‹Seninse gözlerin de yüreğin de yalnız kazanca, Suçsuz kanı dökmeye, Baskı, zorbalık yapmaya yönelik.››Ale oči tvé i srdce tvé nehledí než lakomství tvého, a abys krev nevinnou proléval, a nátisk a křivdu činil.
‹‹Seninse gözlerin de yüreğin de yalnız kazanca, Suçsuz kanı dökmeye, Baskı, zorbalık yapmaya yönelik.››그러나 네 눈과 마음은 탐람과 무죄한 피를 흘림과 압박과 강포를 행하려 할 뿐이니라
‹‹Seninse gözlerin de yüreğin de yalnız kazanca, Suçsuz kanı dökmeye, Baskı, zorbalık yapmaya yönelik.››Men dit Øje og Hjerte higer kun efter Vinding, efter at udgyde skyldfries Blod, øve Undertrykkelse og Vold.
‹‹Seninse gözlerin de yüreğin de yalnız kazanca, Suçsuz kanı dökmeye, Baskı, zorbalık yapmaya yönelik.››Nhưng mắt và lòng ngươi chăm sự tham lam, đổ máu vô tội, và làm sự ức hiếp hung dữ.
‹‹Seninse gözlerin de yüreğin de yalnız kazanca, Suçsuz kanı dökmeye, Baskı, zorbalık yapmaya yönelik.››Nhưng mắt và lòng ngươi chăm sự tham_lam , đổ_máu vô_tội , và làm sự ức_hiếp hung_dữ .
‹‹Seninse gözlerin de yüreğin de yalnız kazanca, Suçsuz kanı dökmeye, Baskı, zorbalık yapmaya yönelik.››כי אין עיניך ולבך כי אם על בצעך ועל דם הנקי לשפוך ועל העשק ועל המרוצה לעשות׃
‹‹Seninse gözlerin de yüreğin de yalnız kazanca, Suçsuz kanı dökmeye, Baskı, zorbalık yapmaya yönelik.››لان عينيك وقلبك ليست الا على خطفك وعلى الدم الزكي لتسفكه وعلى الاغتصاب والظلم لتعملهما.
‹‹Seninse gözlerin de yüreğin de yalnız kazanca, Suçsuz kanı dökmeye, Baskı, zorbalık yapmaya yönelik.››惟 有 你 的 眼 、 和 你 的 心 、 專 顧 貪 婪 、 流 無 辜 人 的 血 、 行 欺 壓 和 強 暴
‹‹Seninse gözlerin de yüreğin de yalnız kazanca, Suçsuz kanı dökmeye, Baskı, zorbalık yapmaya yönelik.››惟有 你 的 眼 、 和 你 的 心 、 專顧 貪婪 、 流無 辜 人 的 血 、 行 欺壓 和 強暴
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Bort det, att jag skulle giva eder rätt! Intill min död låter jag min ostrafflighet ej tagas ifrån mig.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Departe de mine gîndul să vă dau dreptate! Pînă la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăţia.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Det være langt fra mig å gi eder rett! Inntil jeg opgir ånden, lar jeg ikke min brødefrihet tas fra mig.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Jadi, tak mau aku mengatakan bahwa kamu benar; sampai mati pun kupertahankan bahwa aku tak cemar
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Langt være det fra mig at give jer Ret; til jeg udånder, opgiver jeg ikke min Uskyld.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.¡Lejos esté de mí el daros la razón! Hasta que muera, no renunciaré a mi integridad
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu`à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Lungi da me che io mai vi dia ragione; fino alla morte non rinunzierò alla mia integrità
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Pois se! En myönnä teidän oikeassa olevan. Siihen asti kunnes henkeni heitän, en luovu hurskaudestani.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Vam nikakor ne priznam pravičnosti; dokler ne umrem, ne dam si vzeti brezmadežnosti svoje.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Μη γενοιτο εις εμε να σας δικαιωσω εως να εκπνευσω, δεν θελω απομακρυνει την ακεραιοτητα μου απ' εμου.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.да не даде Бог да ви оправдая! Докато изсъхна няма да отхвърля непорочността си от мене.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.我 斷 不 以 你 們 為 是 ． 我 至 死 必 不 以 自 己 為 不 正
Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.我 斷 不 以 你 們為 是 ． 我 至死 必 不 以 自己 為不正
Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 목도함이니이다
Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃
Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.ان اذنبت فويل لي. وان تبررت لا ارفع راسي. اني شبعان هوانا وناظر مذلتي.
Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.我 若 行 惡 、 便 有 了 禍 ． 我 若 為 義 、 也 不 敢 抬 頭 、 正 是 滿 心 羞 愧 、 眼 見 我 的 苦 情
Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.我 若 行惡 、 便有 了 禍 ． 我 若為義 、 也 不 敢 抬頭 、 正 是 滿心 羞愧 、 眼 見 我 的 苦情
Suçsuz birine saldırmana gerek yok. Ben de gidiyordum.Kau tidak perlu menyerang orang yang tidak berdosa Aku akan keluar.
Suçsuz birine saldırmana gerek yok. Ben de gidiyordum.لم يجب عليكِ مهاجمة شخص, لقد كنت سأخرج على اية حال
Suçsuz birine saldırmana gerek yok.Đừng có làm khó cho người vô can.
Suçsuz birine saldırmana gerek yok.Nem kell rátámadnia egy ártatlan személyre.
Suçsuz birine saldırmana gerek yok.Nemusíš napadat nevinného člověka.
Suçsuz birine saldırmana gerek yok.Ne vous en prenez pas à une innocente.