Karşılığında savcılar, sanık aleyhindeki diğer dört suçlamayı kaldırdı.In exchange, prosecutors agreed to drop four other charges against him.
Ancak çoğu kendi ülkelerinde iş bulamadığı için ülkeyi terk edenleri suçlamak da zor.But it is hard to blame those who leave, since all too often they cannot find opportunities at home.
Rusya suçlamaları reddediyor.Russia rejects the accusations.
Ancak Hiseni suçlamaktan da geri kalmadı.But he also did his share of finger-pointing.
Ancak Özdener, filmin Yahudi karşıtı olduğu suçlamasını kabul etmedi.But Ozdener denied the charge that the film is anti-Semitic.
Ayni dönemde, suçlamalara maruz kalan 63 polis memurundan yalnızca 13 tanesi ceza aldi.In the period under examination, 63 policemen were charged, but only 13 were sentenced.
Seselj ile Birlikte 45 Kişi Suikastla Suçlanıyor; Miloşeviç Yeni Suçlamalarla Karşı KarşıyaSeselj Among 45 Charged in Assassination; Milosevic Faces New Charges
Hırvat yayıncı suikastıyla ilgili sekiz kişiye suçlamaEight indicted over Croatian publisher's assassination
ICTY’nin Gotovina’ya yönelik ilk suçlamaları 2001 yılında gerçekleşti.The initial ICTY charges against Gotovina were brought in 2001.
BH cumhurbaşkanlığı reisi, Sırbistan'ın savaş zamanı komutanına yönelik suçlamalarını reddettiBiH presidency chairman rejects Serbia's accusations against wartime commander
Meta aleyhindeki yolsuzluk suçlamaları Ocak ayında düşürüldü. [Reuters]Corruption charges against him were dropped in January. [Reuters]
Buna karşılık olarak, sanık aleyhindeki diğer tüm suçlamalar düşürüldü.In return, all other charges against him were dropped.
Sanık başlangıçta, kendisine yöneltilen bütün suçlamalara karşı suçsuz olduğunu savundu.Initially he pleaded not guilty to all charges brought against him.
Bu suçlamalara yanıtınız nedir?How do you respond to such accusations?
Bir diğer yüksek rütbeli Bosnalı Sırp subayı Radivoje Miletiç hakkında da suçlama yayınlandı.Another former senior Bosnian Serb officer, Radivoje Miletic, has also been indicted.
Şüphelilerden bazıları hakkında Hırvatistan'da suçlamada bulunuldu.Some of the suspects already have been charged in Croatia.
BM, Kıbrıs Rum Liderinin Suçlamalarına Yanıt VerdiUN Responds to Greek Cypriot Leader's Accusations
Sırbistan, Hırvatistan'ın soykırım suçlamalarına UAD'deki karşı davayla yanıt verecekSerbia to respond to Croatian genocide charges with countersuit at ICJ
Karşılığında iddia makamı da, sanık hakkındaki diğer suçlamaları kaldırdı.In return, the prosecution dropped the other charges.
Karşılığında da hakkındaki bütün suçlamalar düşürüldü.In return, all other charges were dropped.
Kaçakçılık suçlamaları Cukanoviç'i İtalyan mahkemesinde alt edebilirSmuggling charges could land Djukanovic in Italian court
Muhalefet partileri suçlamaların ciddi olduğunu söylüyorlar.Opposition parties say the accusations are serious.
Hiçbir şekilde KPC'ye yönelik bir suçlama değildir."It in no way constitutes an indictment of the KPC," a UNMIK statement quoted Holkeri as stating.
Musliu, hakkındaki tüm suçlamaları reddetti.Musliu has denied all charges.
Hakimler, 13'e karşı 2 oyla Sırbistan'ı BH'nin yönelttiği suçlamalardan temize çıkardılar.The judges voted 13-2 to clear Serbia of the charge brought by BiH.
Obradoviç, "Bu, ulusumuzun karşı karşıya kaldığı en zorlu suçlamaydı."This was the most difficult accusation our nation has ever had to deal with.
Mihaylovski zimmetine 400.000 Euro dolayında para geçirmek suçlaması ile gözaltına alındı.He was detained on charges of embezzling about 400,000 euros.
Savcılıktan eski Romen başbakanına yeni rüşvet suçlamalarıProsecutors bring new bribery charges against former Romanian prime minister
Yargıç Bonomy onun yerine her bir suçlamaya suçsuz iddiası girdi.Judge Bonomy entered a not-guilty plea to each charge on his behalf.
Hazırlanan iddianamede yeni suçlamalar bulunup bulunmayacağı henüz belli değil.It remains unclear if the upcoming indictment will include any new charges.
Novikov, bölücü eğilimlerle ilgili bütün suçlamaları reddetti.Novikov waved off all accusations of separatist tendencies.
Karadağlı Yetkili Kaçakçılık Suçlaması İle TutuklandıMontenegrin Official Arrested on Trafficking Charges
Piperovic suçlamaları reddetti.Piperovic has denied the charges.
Mladiç: aleyhimdeki suçlamalar "zalimce"Mladic: charges against him "obnoxious"
ICTY kuralları uyarınca, Orie madde madde suçlamaların bir özetini sundu.In line with ICTY rules, Orie presented a summary of the accusations, count-by-count.
Kristiana Vulçeva'yı Libya'daki olayları takip etmediği için suçlamak zor.Few would blame Kristiana Vulcheva if she turned a blind eye to current events in Libya.
Arnavut yetkililere yolsuzluk suçlamasıCorruption charges brought against Albanian officials
Jokiç, kendisine yöneltilen suçlamaları haber aldığı Kasım 2001'de BM mahkemesine teslim oldu.Jokic surrendered to the UN tribunal in November 2001 after learning of the indictment against him.
Hebrang aleyhindeki suçlamalar da resmi gölgelendiriyor.The accusations against Hebrang also cloud the picture.
Suçlamanın yayınlanmasından kısa bir süre sonra Gotovina ortadan kaybolmuştu.Shortly after his indictment was made public, Gotovina went into hiding.
Bazı eleştirmenler, prosedürlerin gözardı edildiği suçlamasında bulunuyor.Some critics charge that proper procedures were ignored.
İstanbul Bombalı Eylemlerinde Dokuz Şüpheliye SuçlamaNine Suspects Charged in Istanbul Bombings
Thaci, suçlamaları inkar etmekle birlikte, soruşturmada tam işbirliği sözü verdi.While denying the accusations, Thaci has pledged full co-operation in the probe.
Avrupa Konseyi'nden Kosova polisine işkence suçlamasıCouncil of Europe accuses police in Kosovo of torture
Vlado Trifunoviç hakkında Slovenya, Hırvatistan ve Sırbistan'da suçlamalar bulunuyor. [AB]Vlado Trifunovic has faced charges in Slovenia, Croatia and Serbia. [EU]
Yolsuzluk suçlamaları ayyuka çıkarken, parti için bir mücadele devam ediyor.Corruption charges are surfacing, while an interparty struggle is under way.
Buna karşılık Nikoliç hakkında, aralarında soykırımın da yer aldığı diğer dört suçlama düşürülmüştü.In exchange, four other charges against him were dropped, including genocide.
Suçlamaların meşru bir dayanağı olabilir veya olmayabilir.The charges may or may not have any legitimate basis.
İddianamede iki adet soykırım suçlaması bulunuyor.It includes two charges of genocide.
Sosyal Demokratların büyük çaplı hile suçlamaları sonucunda yeni bir siyasi fırtına koptu.A new political firestorm erupts as the Social Democrats charge massive irregularties.
Ancak Vuciniç'e göre bu suçlamalar asılsız.According to Vucinic, however, such accusations are unfounded.
Bunun üzerine ICTY yönetmelikleri uyarınca, yargıç her bir suçlamaya karşı suçsuz mazereti girdi.In line with ICTY regulations, the judge then entered not-guilty pleas to each charge.
Davanın suçlamaların doğası gereği basında geniş yer alması bekleniyor.The trial is expected to draw considerable media coverage due to the nature of the charges.
ICTY her ikisi hakkında da soykırım dahil olmak üzere suçlamalarda bulundu.Both have been indicted by the ICTY on charges including genocide.
ICTY'den Emekli Hırvat Generale SuçlamaICTY Indicts Retired Croatian General
Savcılık daha sonra suçlamaları geri almıştı.Prosecutors later dropped the charges.
Başbakan Nikola Gruevski suçlamaları reddetti.Prime Minister Nikola Gruevski has dismissed the accusations.
Suçlamalar daha sonra düşürüldü.The charges were eventually dropped.
Beş sanık suçlamalarla ilgili olarak ifade vermeyi reddetti.Five defendants declined to make a statement regarding the accusations.
Çarşamba günü, MZT FOP müdürü Mitre Petkovski'ye de adli suçlamalar getirildi.On Wednesday, criminal charges were also brought against MZT FOP manager Mitre Petkovski.