Hükümet suçlamaları reddediyor ve Freedom House raporunun eksik olduğunu ileri sürüyor.The government refutes the accusations and says the Freedom House report is incomplete.
Sırp Cumhuriyeti lideri Dodik'e zimmete para geçirme suçlamasıRepublika Srpska's Dodik accused of embezzlement
Basescu'nun bu yorumu, hakkında ırkçılık ve cinsiyet ayrımcılığı suçlamalarına yol açmıştı.The comment sparked accusations of racism and sexism.
İddianamede 84 şüpheli aleyhinde suçlamalar yer alıyor.The indictment covers charges against 84 suspects.
Matiç Çarşamba günü yaptığı duyuruda Lazoviç aleyhinde suçlamalarda bulunacağını duyurdu.Matic announced Wednesday that he would file criminal charges against Lazovic.
Askeri uçakla Madrid'e götürülen Gotovina'ya burada hakkındaki suçlamalar okundu.Gotovina was transferred by military plane to Madrid, where he was read the indictment against him.
Ancak, Prijedor'un eski belediye başkanı, en ciddi suçlama olan soykırımindan beraat etti.However, the former mayor of Prijedor was acquitted of genocide, the most serious charge.
İki Hırvat Generale Daha Savaş Suçu SuçlamasıTwo More Croat Generals Indicted for War Crimes
Constantin ve Lica, savcıların suçlamaları ilan edildikten sonra görevlerinden istifa ettiler.Constantin and Lica resigned after the charges were released by the prosecutors.
Nastase, Romanya'da bu tip suçlamalarla karşı karşıya kalan en önemli siyasi isim.He is the most important political figure to face such charges in Romania.
Eşi ve iki diğer kişi de yolsuzluk suçlamalarıyla karşı karşıya bulunuyor.His wife and two other people also face corruption charges.
Hepsi de suçlamaları kesin bir dille reddediyorlar.All firmly deny the accusations.
Nastase "büyük ve kirli siyasi manevraların" kurbanı olduğunu söyleyerek suçlamaları reddetti.Nastase has denied the accusations, saying he is the victim of "big, dirty, political manoeuvres".
Nastase, bu tip suçlamalarla karşı karşıya gelen en önemli Romen siyasi olma özelliğini taşıyor.He is the most important Romanian politician to face such charges.
EULEX, Romen üyeleri kaçakçılık suçlamalarından açığa aldıEULEX suspends Romanians over smuggling charges
AGİT, çoklu oy kullanma suçlamalarının soruşturulması gerektiğini söyledi. [AFP]The OSCE says accusations of multiple voting must be investigated. [AFP]
Bunların çoğu ya beraat etti ya da haklarındaki suçlamalar düşürüldü.Most have been acquitted, or have had the charges against them dropped.
Del Ponte: Mahkeme, Makedonya Davasında Suçlamada BulunacakDel Ponte Says the Tribunal Will Press Charges in Macedonian Case
Suçlamaların kamuoyuna açıklanması veya saklı tutulması hakkındaki kararı da konsey veriyor.The council also decides whether the charges will be made public or kept secret.
Her safhadan sonra, hakimler birtakım suçlamalar hakkında karar verebilecekler.After each phase, the judges would rule on a certain number of the charges.
PDK ise suçlamaları reddetti.The PDK has rejected the accusations.
"Bana yöneltilen bir suçlama yok.""They made no charges against me."
Suçlamaların çokluğu nedeniyle duruşmalar Ekim ayında başlayacak.Due to the large volume of accusations, the trial will start in October.
Romen medya patronu, şantaj suçlamasıyla tutuklandıRomanian media tycoon arrested for blackmail
Buna karşılık, aralarında soykırımın da bulunduğu hakkındaki diğer yedi suçlama düşürüldü.In return, the seven other charges against her, including genocide, were dropped.
Bulgaristan'dan eski kabine bakanlarına görevi istismar suçlamasıBulgaria charges former cabinet members with abuse of power
Bulgaristan'ın Sosyalist liderliğindeki eski hükümetinin iki üyesine resmen suçlamada bulunuldu.Two members of Bulgaria's former Socialist-led government are formally indicted.
Bilim adamları Libya'da Bulgar ve Filistinli sanıklara yöneltilen suçlamaları reddettilerScientists dispute charges against Bulgarian, Palestinian defendants in Libya
Her ikisi de haklarındaki suçlamaları reddettiler.Both pleaded not guilty to all charges.
Bu suçlamalara ne yanıt veriyorsunuz?What is your response to these accusations?
Sonunda bütün suçlamalar düşürüldü.All charges were eventually dropped.
Altı eski Rumen komünist yetkiliye terörizm suçlamasıSix former Romanian communist officials accused of terrorism
Buna karsilik savcılık da, aralarında soykırım da bulunduğu hakkındaki oteki suçlamaları kaldırdı.In exchange, the prosecution dropped the other charges against him, including genocide.
DTP, PKK tarafından kontrol edildiği yönündeki suçlamaları sürekli olarak reddediyor.The DTP has consistently dismissed accusations that it is controlled by the PKK.
Maddesine dayanılarak açılan davaların çoğu ya beraatle sonuçlandı ya da suçlamalar düşürüldü.Nevertheless, Turkey has been urged to amend or scrap legislation that limits freedom of expression.
Aksi takdirde onlar da cürüm suçlamasıyla karşı karşıya kalacaklar.Otherwise they too will face misdemeanor charges.
Ölüme neden olma suçlamasıyla yargılanmasına karşın, ancak cezası açıklandıktan sonra tutuklanmıştı.Though charged with a lethal crime, he was only apprehended after his sentence was announced.
"İstatistiklerin siyasileştirilmesi ve siyasilerin yönelttiği suçlamalar son derece zarar verici."The politicisation of statistics and the charges politicians are leveling is very damaging.
Suçsuz olduğu ve suçlamaların HDZ'deki eski meslektaşları tarafından uydurulduğunda ısrar ediyor.He insists that he is innocent and that the charges are a set-up by his former HDZ colleagues.
"Her Şey Kolay"ın bestecisi Branimir Mihaljeviç suçlamaları reddetti.Branimir Mihaljevic -- composer of "Everything Is Easy" -- dismissed the accusations.
Zanlıların ikisi 2001 yılında teslim olurken, üçüncü zanlı aleyhindeki suçlamalar düşürülmüştü.Two of the indictees surrendered in 2001, while charges against the third were dropped.
Elez hakkında cinayete kışkırtmaktan ek bir suçlama daha bulunuyor.Elez faces the additional charge of inciting murder.
Sırp savcılardan aşırı milliyetçi lidere suçlamaSerbian prosecutors indict ultranationalist leader
Suçlamalar ve inkârlar tam hızla devam ederken, siyasi manzarayı bir nevi isteri sarmış durumda.With accusations and denials flying, a kind of hysteria has taken hold of the political landscape.
SDSM üyesi Boris Kondarko ise muhalefetin suçlamalarını reddetti.Another SDSM member, Boris Kondarko, dismissed the opposition's charges.
Hükümetse suçlamayı reddediyor.The government has denied the accusation.
Sırbistan-Karadağ'ın avukatları suçlamaların abartıldığını iddia ediyorlar.Serbia-Montenegro lawyers claim that the accusations are exaggerated.
Sanıkların tümü suçlamaları reddetti.All have pleaded not guilty.
Ertesi gün de mahkeme suçlamaları geri çekti.The next day, the court dropped the charges.
Üç general de kendilerine yöneltilen suçlamaları reddetti.All three generals have pleaded not guilty to the charges brought against them.
Daire sadece cürum suçlamasında bulunabiliyor ve bu da çoğu zaman bir sonuç vermiyor.The Agency can only file misdemeanour charges, which in most cases, yield no results.
İnsan hakları grupları belediye başkanını ayrımcılık ve ırkçılıkla suçlamakta gecikmediler.Human rights groups were quick to accuse the mayor of segregation and racism.
Avukat Peter Ceferin, müvekkili Limay'ın bütün suçlamaları reddedeceğini söyledi.According to statements from his attorney, Peter Ceferin, Limaj will plead not guilty to all counts.
Yetkililer olayla ilgili olarak iki zanlı hakkında suçlamada bulunarak mahkemeye çıkardılar.The authorities indicted two suspects and brought them to trial.
Suçlamalara göre Polancec Podravka yöneticilerini korudu, ki kendisi bu iddiaları reddediyor.According to accusations, Polancec protected Podravka executives, a charge he denies.
Sırbistan ve Kosova'dan BM'de karşılıklı suçlamalarSerbia, Kosovo trade accusations at UN
Yakınsama planını açıklığa kavuşturmak ve Simitis'i ekonomiye yüklenmekle suçlamak.Demystifying the convergence chart and blaming Simitis for burdening the economy.
Ancak EULEX ve Sırp polisi, Veselinoviç kardeşleri açıkça suçlamadı.Neither EULEX nor the Serbian police however, publicly accused the Veselinovic brothers.
Polis Kosova'daki olaylarla ilgili suçlamaları hakkında hiçbir açıklama yapmadı.The police said nothing about the accusations concerning events in Kosovo.
ABD Büyükelçiliği suçlamaların asılsız olduğu yönünde açıklamada bulundu.The US Embassy said the accusations were groundless.