Seni suçlamam.I won't blame you.
Ve bu iki suçlama birbirinden tamamen bağımsız.But they were doing it completely independently.
Suçlamayı anlamadığını not edeceğim.I'll make a note that you haven't understood the charge.
Suçlamayı karınız yaptı.Your wife has made the charge.
Hyperides kendini ihanet suçlaması ile mahkemede buldu.Hyperides found himself on trial for treason.
Ve beni cinayetle suçlama işin bittiyse ben demo çekimime geri dönüyorum.And, if you're through accusing me of murder. Then I'd like to get back to my demo.
♫ Çünkü aklın hareket etmezse, dizlerin kırılmaz ♫ ♫ Tekrar çocukları suçlamayı bırak ♫♫ Cuz if your mind don't move and your knees don't bend ♫ ♫ Well don't go blaming the kids again ♫
Suçlama tek bir iş bile yaratmaz.The blame doesn't create a single job.
Suçlama tek bir fırsat bile yaratmaz.Blame doesn't create a single opportunity.
Hakkındaki suçlamalar sonra düşürüldü.The charges were later dropped.
On dört Müslümanın, saldırı suçlamalarıyla yargılanmasına karar verildi.Fourteen Muslims were then ordered to stand trial on assault charges.
Kabul etmeliyiz ki, bazı suçlamalar doğruca kullanıcıların önüne düşüyor.So, we must admit that some of the blame falls squarely at the feet of the users.
Düşen her bomba için Yahudleri suçlamak mı eğlence?Is it "fun" that Jews are to blame for every bomb that falls?
Ve burada olanlara karsi bir suclama yapmiyorum, ama bu yavas bir ilerleme.And I'm not making an indictment towards what's happening here, but it is a slow progression.
Sadece suçlama.There's just blame.
Kardinal, suçlamaları oku.Cardinal, read the charges.
Kanunun bu kısmı ve yürütmeden kaldırılması Parko Havaalanı suçlaması davasını kuvvetlendirdi.That passage of the law and the repeal of the law fortified the case of the Piarco Airport accused.
"Bizi suçlamayın."Don't blame us.
Okula geç kalırsan beni suçlama, ve sadece önümden git.Don't blame me when you get to school late, and just go in front of me.
Sana yapacaklarımız için bizi suçlama,Don't blame us
Embriyonik köken araştırması hamilelik süresince olanlar için kadınları suçlamakla ilgili değil.Fetal origins research is not about blaming women for what happens during pregnancy.
Suçlamaya göre Stalin' in canına kıymaya başarıyla hazırlanmıştım.The accusation was that I had successfully prepared an Attentat on Stalin's life.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.This was a very dangerous accusation.
Kardeţim... kimseyi suçlama, kimseye kýzma.My brother! Dont blame anyone
Çünkü hiç bir şekilde kanıtımın dairesel olduğunu düşünenleri suçlamak istemiyorum.Because I don't want to in any way blame those who think that my original proof was circular.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.
Tanrıya: Beni suçlama diyeceğim, Ama söyle, niçin benimle çekişiyorsun.I will tell God, 'Do not condemn me. Show me why you contend with me.
Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
Bazıları İsayı suçlamak amacıyla, Şabat Günü hastayı iyileştirecek mi diye Onu gözlüyorlardı.They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
Başkâhinler Ona karşı birçok suçlamada bulundular.The chief priests accused him of many things.
Oradaki Yahudiler de anlatılanların doğru olduğunu söyleyerek bu suçlamalara katıldılar.The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
Şu anda bana yönelttikleri suçlamaları da sana kanıtlayamazlar.Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
Onların bana karşı bir diyecekleri varsa, senin önüne çıkıp suçlamalarını belirtmeleri gerekir.They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.
İki ya da üç tanık olmadıkça, bir ihtiyara yöneltilen suçlamayı kabul etme.Don't receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.
Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.: He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
“Hem sonra onların benim aleyhimde bir suçlamaları da var.And they have a charge (of murder) against me.
Ve hemen birbirlerini suçlamaya başladılar.Then they started blaming one another,
Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.Verily, I fear that they will belie me,
Ey inananlar, Musa'yı incitenler gibi olmayın. ALLAH onu onların suçlamalarından akladı.O you who believe! Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
ALLAH onu onların suçlamalarından akladı.Allah cleared him of what they said.
Üç kişiye ait tüm suçlamalar geri çekildi.All charges against the three men have been dropped.
Sekiz adama yönelik suçlamalar şunlardı:The charges against all eight men were:
Convenient scapegoating in the media Medyadaki suçlamalarConvenient scapegoating in the media
Gazete bu suçlamaları reddediyor.The newspaper denies these allegations.
Aktivistler İsrail'i misyonu sabote etmekle suçlamalarına karşın, bu iddia ısrarla reddedildi.Activists have accused Israel of sabotaging the mission, a claim that is firmly rejected.
Cinciç Suikastıyla İlgili Olarak 44 Kişiye Suçlama44 Indicted in Connection with Djindjic's Assassination
İlk suçlamalar 13 Ekim'de zaman aşımına uğrayacaktı.The original charges were to expire on October 13th.
Anlaşma çerçevesinde savcılar, sanık hakkındaki diğer dört suçlamayı düşürdüler.As part of the agreement, prosecutors dropped four other charges against him.
Suçlamaların büyük kısmı Zogay'ın tanık ifadelerine dayanıyordu.Many of the charges were based on Zogaj’s witness statements.
BM Mahkemesi Eski Kosova Başbakanı Hakkındaki Suçlamaları YayınladıUN Tribunal Announces Charges Against Former Kosovo Prime Minister
Herhangi bir suçlamadan hüküm giydiği takdirde, Haradinay ömür boyu hapse mahkum olabilir.If convicted on any charge, Haradinaj could face life imprisonment.
ICTY'den Eski Makedonya İçişleri Bakanı ve Emniyet Müdürüne SuçlamaICTY Indicts Former Macedonian Interior Minister, Security Chief
Boskovski tüm suçlamaları reddetti.Boskovski has denied all allegations.
Fakat başkan suçlamayı reddediyor.However, he denies the accusation.
ICTY henüz hakkındaki suçlamaları tebliğ etmedi.The ICTY has not yet revealed the charges he faces.
Suçlamaların hedefindeki Arnavut STKAlbanian NGO under fire
Savcılık da,buna karsilik, eski hapishane gardiyanına yöneltilen dört diğer suçlamayı düşürdü.In exchange, the prosecution dropped four other charges against the former prison guard.
Banoviç, başlangıçta bütün suçlamaları reddetmişti.Banovic initially pleaded not guilty to all charges.
Ancak Perisiç, milletvekili dokunulmazlığı sayesinde bu suçlamalardan asla yargılanmadı.However, he was never tried on those charges, because of his immunity as a member of parliament.
Makedon savcılığından iki yetkiliye zimmete para geçirme suçlamasıMacedonian prosecutor’s office charges two officials with embezzlement