Heesters her zaman ispatlanmasına rağmen bu suçlamaları reddetmiştir.Heesters always denied these accusations despite reliable evidence.
Bu suçlama, Stalin'in 270 No'lu emriyle gerçekleşti.This feat earned him praise from Stalin when he issued Order No. 270.
MÖ 5 Antipater, Hirodes'i öldürmeyi planladığı suçlamasıyla mahkemeye çıkarıldı.5 BCE – Antipater was brought before the court charged with the intended murder of Herod.
Ancak suçlamalar bir süre sonra düşmüştür.However, the charges were dropped a few days later.
Sokrates bu suçlamalar sonucunda ölüme mahkûm edilir.Scofield is assassinated as a result of these prosecutions.
Orestes kendisini suçlamaktadır.Cutter blames himself.
Hoca'mom kitabı Titoites (1982) de yer alan bazı bölümler Şehu'ya ithafen suçlamalar içermekteydi.In Hoxha's book Titoites (1982) several chapters are dedicated to Shehu's denunciation.
Cenevre'de sahtekarlık suçlamasıyla kırbaçlanan iki keşiş.In Geneva two monks are flogged for cheating.
İtalyan Ceza Kanunu'nun 530. maddesi gereğince suçlamalar "oluşmamış fiil" olarak nitelendi.Turning to section 530 of the Criminal Code, the Court called it an "absolute right."
Sanıklar hakkında ciddi bir suçlama yapılamadı.No action was taken against the accused.
Bizans İmparatorluğu'nda kan iftiraları suçlamaları olağandı.Accusations of blood libel were commonplace in the Byzantine Empire.
Gölgeavcılarını, çok uzun zaman önce olmuş bir trajediden dolayı suçlamaktadır.He blames them for a tragedy long-ago that shattered his life.
Suriye hükûmeti ile Rusya ve İran ise suçlamaları reddetti.Both Greece and Iran denied accusations.
Her iki taraf hakkında da rüşvetçilik suçlamaları ortaya atılmıştı.Accusations of bribery were made by all sides.
Bu tür baskı ve suçlamaların önüne geçmek çoğu kez ancak Padişah fermanlarıyla gerçekleşebilmiştir.Complaints and quarrels generally only arise in this type of friendship.
1395'te cross-dressing suçlamasıyla yakalandı ve sorguya çekildi.He was arrested in 1395 for cross-dressing and interrogated.
Bu, bazı papazlar için yaşam bazıları içinse ihanet suçlamasıyla ölüm anlamına geliyordu.For some priests it meant life on the run, in some cases death for treason.
Buna rağmen dini cinayet suçlamaları 19. yüzyılda kadar devam etti.Nevertheless, some instances of ritual murder accusation arose as late as the 19th century.
Hemen ardından "dini cinayet (insan kurbanı)" suçlamasıyla şehirdeki Yahudilerin çoğu suçlu bulundu.A mob of Jews from the Qaynuqa tribe then pounced on the Muslim man and killed him.
Suçlamaları reddetti.She denies the accusations.
Ancak hiçbir suçlama kanıtlanamadı.However, nothing incriminating was found.
Suçlamarı reddetmelerine rağmen mahkemeye çıkarıldılar.In spite of their pleadings, they were refused entry.
İki taraf da birbirini saldırı gerçekleştirerek ateşkes antlaşmasını bozmakla suçlamaktadır.Both sides accused the other of violating the ceasefire regime.
Osmanlı'ya bağlı Rodos valisi bu suçlamaları destekledi.The Ottoman governor of Rhodes supported the accusation.
Tüm suçlamaları reddederek savunma yapmadı.He denied all allegations against him.
Böyle bir suçlamayı destekleyen hiçbir kanıt görmedik" ifadelerini kullandı.The evidence, however, does not appear to have supported these accusations. "
Komünistler bu suçlamaları reddettiler.The Communist side denied such allegations.
Sonunda suçlamalara yanıt vermekten vazgeçti.She eventually dropped the charges.
CIA'ye Sovyet büyüme rakamları üzerinde oynama suçlamaları yöneltildi.Since then the CIA has often been accused over overestimating Soviet growth.
Aynı zamanda, Norveç'te cadılık suçlamasıyla idam edilen sondan ikinci kadındır.Her execution is the last confirmed execution for witchcraft in Norway.
Suçlama, yerel hükümet ve Rodos'taki Avrupa temsilcileri tarafından desteklendi.The libel was supported by the local governor and the European consuls posted to Rhodes.
Ancak darbe suçlamalarını reddetti.Bea denied any accusations.
Daha sonra bu suçlamaların asılsız olduğu anlaşılmıştır.These accusations appear unfounded.
Eruygur ise suçlamaları reddetmiştir.He resigned but denied the claims.
Bu suçlama 1956 yılında kaldırıldı.Proceedings against him were dropped in 1956.
Hırvat savaşı sırasında kendisine yöneltilen suçlamaları reddetti.He emphatically rejected charges against him.
Bu arada bu evliliğin düzmece, sahte bir evlilik olduğu suçlamalarıyla karşılaştılar.To make this they signed a fake wedding certificate.
Haziran 2014'te, hakkındaki yolsuzluk suçlamaları nedeniyle, istifa etmiştir.In July 2014, he was acquitted of the criminal charges surrounding her death.
Hepsinde bilgisayardan mahrum olacaktý. Tek ţart suçlamalarý kabul etmesiydi.It was on the condition that Swartz plead guilty to a felony.
Suçlama yapmalýlar mýydý, tartýţmaya açýk.You can debate whether they should have charged this case.
Şimdi yalanlarla suçlama sırası bende.Now it is my turn to accuse you in lies.
Fazla kilolu ve diabetik hastaları suçlamaya devam edemeyiz, benim yaptığım gibi.We can't keep blaming our overweight and diabetic patients like I did.
Bazı yol boyunca yolu mırıldandı başladı monolog, protestolar ve suçlamalara.Some way along the road he began a muttered monologue, protests and recriminations.
Aslında soru da tam anlamıyla bir soru değil, bir suçlama.And the question isn't really so much a question as an accusation.
Beni suçlayabilir misin? " Mortal adam George seni suçlamak değildir.Can you blame me?" "Mortal man cannot blame thee, George.
Ama sakatlanmamdan dolayı kimseyi suçlamamam gerektiği gerçeğiyle yüzleşmek zorundaydım.But I had to face the reality that my getting hurt wasn't to be blamed elsewhere.
Kendimi suçlamak için daha fazla sebebim yok.I have no more reason to blame myself.
Şimdi, kimi suçlamalıyız?Now, who do we have to blame?
'Herald, suçlama okuyun!' Dedi'Herald, read the accusation!' said the
Başkan, bu borç için Başkan Bush'u suçlamayı çok seviyor.The President loves to blame the debt on President Bush.
BENVOLIO O bir akşam yemeği için onu suçlamak.BENVOLlO She will indite him to some supper.
Bu yüzden ona oranı, lordum suçlama.You are to blame, my lord, to rate her so.
"Manal al-Sharif kamu düzenini bozma ve kadınları sürmeye teşvif etme suçlamalarıyla yüzleşiyor."Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."
Van Meegren vatana ihanetle suçlandı, bu ölüm cezası verilebilecek bir suçlamaydı.Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.
Ve sonra vatana ihanet suçlaması düştü.And then the charges of treason were dropped.
Kraliyet Vakfı, Prens'e yöneltilen her asılsız... ...suçlamaya karşı dava açacaktır.The rumours were spread purposely about the Imperial family and Prince Yi Young.
Kraliyet ailesi hakkındaki suçlamalar kalktı ve Prenses benden ölesiye nefret ediyor.The Imperial family is cleared, the princess hates me.
Sadece beni uzaklara itme... ...ve nefret ettiğin için kendini suçlama.Just don't push me too far away, and don't blame yourself for hating me.
Baban için, hayatın için... Kimi suçlamaya çalışıyorsun?Your father, your life... who are you trying to blame?
Ve Rilke'den, "Eğer günlük yaşamınız sönük görünüyorsa, onu suçlamayın; kendinizi suçlayın.And Rilke, "If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself.