"Bizi suçlamayın."Verwijt het ons niet.
"Bizi suçlamayın."Μη μας κατηγορείτε.
"Bizi suçlamayın."Ми не винні.
"Bizi suçlamayın."Не вините нас.
"Bizi suçlamayın."Не ни винете.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.C'était une accusation très dangereuse.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.Das war eine sehr gefährliche Anschuldigung.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.Dat was een erg gevaarlijke beschuldiging.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.Đây là một lời buộc tội rất nguy hiểm.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.Era o acuzație foarte periculoasă.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.Esta fue una acusación muy peligrosa.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.Ez egy nagyon veszélyes vád volt.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.그것은 매우 중대한 죄명이었습니다.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.Questa era un'accusa molto pericolosa.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.To było bardzo poważne oskarżenie.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.Ήταν μια πολύ επικίνδυνη κατηγορία.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.Което беше доста сериозно обвинение.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.Це було дуже небезпечне звинувачення.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.Это было очень опасное обвинение.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.זה היה אישום מאוד מסוכן.
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.كانت تهمة خطيرة
Bu çok tehlikeli bir suçlamaydı.ここで私に残された５分間が終わってしまうので 最後に言いたいのは
Bu kurbanı suçlamaktır ve bununpek çok nedeni vardır.1つには人間の認識構造は
Bu kurbanı suçlamaktır ve bununpek çok nedeni vardır.De ce s-a dus să bea cu grupul de bărbați în camera de hotel?" Aste e acuzarea victimei.
Bu kurbanı suçlamaktır ve bununpek çok nedeni vardır.Het slachtoffer krijgt de schuld om meerdere redenen.
Bu kurbanı suçlamaktır ve bununpek çok nedeni vardır.이런 식으로 피해자를 비난하는 데에는 여러가지 이유가 있지만,
Bu kurbanı suçlamaktır ve bununpek çok nedeni vardır.¿Por qué estaba tomando con ese grupo de muchachos en esa habitación de hotel?
Bu kurbanı suçlamaktır ve bununpek çok nedeni vardır."Warum hatte sie mit diesen Männern im Hotelzimmer getrunken?"
Bu kurbanı suçlamaktır ve bununpek çok nedeni vardır.זוהי האשמת הקורבן, ויש לכך מספר סיבות,
Bu kurbanı suçlamaktır ve bununpek çok nedeni vardır.هذا هو إلقاء اللوم على الضحية، وهناك أسباب عديدة لذلك،
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Em tudo isso Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.En todo esto Job no pecó ni atribuyó a Dios despropósito alguno
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.En tout cela, Job ne pécha point et n`attribua rien d`injuste à Dieu.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Het kwam niet bij Job op onder deze omstandigheden te zondigen of God de schuld te geven.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.I alt dette syndede Job ikke og tillagde ikke Gud noget vrangt.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.In diesem allem sündigte Hiob nicht und tat nichts Törichtes wider Gott.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.În toate acestea, Iov n'a păcătuit de loc, şi n'a vorbit nimic necuviincios împotriva lui Dumnezeu.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.In tutto questo Giobbe non peccò e non attribuì a Dio nulla di ingiusto
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Jadi, meskipun Ayub mengalami segala musibah itu, ia tidak berbuat dosa dan tidak mempersalahkan Allah
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Kaikessa tässä Job ei tehnyt syntiä eikä puhunut nurjasti Jumalaa vastaan.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Mindezekben nem vétkezék Jób, és Isten ellen semmi illetlent nem cselekedék.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Pri vsem tem ni grešil Job in ni očital Bogu nič napačnega.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Trong mọi sự ấy , Gióp không phạm_tội , và chẳng nói phạm_thượng cùng Ðức_Chúa_Trời .
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Trong mọi sự ấy, Gióp không phạm tội, và chẳng nói phạm thượng cùng Ðức Chúa Trời.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Under alt dette syndet Job ikke, og han lastet ikke Gud for det som hadde hendt ham.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Vid allt detta syndade Job icke och talade intet lasteligt mot Gud.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.V tom ve všem nezhřešil Job, a nepřivlastnil Bohu nic nemoudrého.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.V tom vo všetkom nezhrešil Job a neprivlastnil Bohu ničoho nerozumného.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob, a nie przypisał Bogu nic nieprzystojnego.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Εν πασι τουτοις δεν ημαρτησεν ο Ιωβ και δεν εδωκεν αφροσυνην εις τον Θεον.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.Във всичко това Иов не съгреши, нито се изрази безумно спрямо Бога.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.בכל זאת לא חטא איוב ולא נתן תפלה לאלהים׃
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.في كل هذا لم يخطئ ايوب ولم ينسب لله جهالة
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.在 這 一 切 的 事 上 、 約 伯 並 不 犯 罪 、 也 不 以 神 為 愚 妄 。 〔 或 作 也 不 妄 評 神
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.在 這一切 的 事上 、 約伯 並 不 犯罪 、 也 不 以 神為 愚妄 。 〔 或 作 也 不 妄評神
Bu, yanınıza üçüncü gelişim olacak. Her suçlama iki ya da üç tanığın tanıklığıyla doğrulanmalıdır.Det er nu tredje Gang, jeg kommer til eder. På to og tre Vidners Mund skal enhver Sag stå fast.
Bu, yanınıza üçüncü gelişim olacak. Her suçlama iki ya da üç tanığın tanıklığıyla doğrulanmalıdır.Det er nu tredje gang jeg kommer til eder. Ved to og tre vidners ord skal hver sak stå fast.
Bu, yanınıza üçüncü gelişim olacak. Her suçlama iki ya da üç tanığın tanıklığıyla doğrulanmalıdır.Dit wordt mijn derde bezoek aan u. Als twee of drie mensen ergens van kunnen getuigen, staat zoiets vast.