Suçlama, yerel hükümet ve Rodos'taki Avrupa temsilcileri tarafından desteklendi.Les accusations sont soutenues par le gouverneur local et par les consuls européens en poste à Rhodes.
Cenevre'de sahtekarlık suçlamasıyla kırbaçlanan iki keşiş.À Genève deux moines sont flagellés pour tricherie.
Rodrigo ile çok sayıda suçlama iddiası bulunmaktadır.On accumula contre Migeon un grand nombre d'accusations.
Ozan ise bu suçlamaları kabul etmez.Son entourage nie ces accusations.
16 Aralık 1997'deki mahkeme kararı bu altı kişinin, ölüme sebebiyet suçlamasından, beraatine hükmetti.Le verdict est rendu le 16 décembre 1997, innocentant les six accusés des charges d'homicide.
1973'te kokain satıp dağıtmak suçlaması ile tutuklandı.En 1973, la police l'accuse de trafic de cocaïne.
Davranışı soruşturuldu ve kendisine suçlama yapılmadı.Il est acquitté et aucune charge n'est retenue contre lui.
Tacitus'un anlattıklarına göre evlilikleri boyunca kocasını "sonu gelmeyen suçlamalarla takip etmişti".Tacite indique que pendant leur mariage « elle ne cessa de poursuivre son mari de ses accusations ».
İki taraf da birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamaktadır.Les deux camps s'accusent mutuellement d'avoir rompu le cessez-le-feu.
Aynı zamanda, Norveç'te cadılık suçlamasıyla idam edilen sondan ikinci kadındır.Elle est la dernière à être exécutée pour sorcellerie à Genève.
Bütün suçlamalardan suçlu bulundu.Elle est lavée de toutes les accusations.
1968'de dinden çıkma (irtidad) suçlamasıyla hakkında dava açıldı ancak dava düştü.Il fut soupçonné de participation à la révolution de 1934 mais l'affaire fut classée.
Ancak suçlamalar bir süre sonra düşmüştür.Cependant, les charges ont été abandonnées quelque temps plus tard.
Sam Leah'ı ihanet ettiğini düşünüp kendisini bu konuda çok suçlamaktadır.Il avait confiance en la loyauté de Hale et s'est senti trahi.
27 Mart 1935 tarihinde Gestapo görevlilerince vatana ihanet suçlamasıyla tutuklanmıştır.Le 23 mars 1970 Tashi est formellement accusé de trahison.
Ancak hiçbir suçlama kanıtlanamadı.Aucune inculpation n'a été retenue.
Sonunda suçlamalara yanıt vermekten vazgeçti.Les accusations sont finalement abandonnées.
Buna rağmen dini cinayet suçlamaları 19. yüzyılda kadar devam etti.Néanmoins, des accusations ponctuelles ressurgissent jusqu'au XIXe siècle,.
Daha sonra bu suçlamaların asılsız olduğu anlaşılmıştır.Ces accusations se sont par la suite révélées infondées.
1981'de rüşvet suçlamasıyla yargılandı.En 1987, il a plaidé coupable à l'accusation d'enlèvement.
Bu arada AP üyesi bazı milletvekilleri de suçlamalara katıldılar.Certains membres du clergé tombent eux aussi sous les accusations.
Hükûmet birkaç Yahudiyi tutukladı ve bunlardan bazılarına işkence yapıp suçlamaları zorla kabul ettirdi.Il procède à l'arrestation de plusieurs Juifs et les fait torturer pour qu'ils avouent leurs fautes.
Medya bu suçlamaları ''haksız söylem'' olarak değerlendirdi.Denning considérait ces condamnations comme « injustes ».
1855'te anayasayı ihlal suçlamasında bulunuldu, ancak beraat etti ve emekli edildi.En 1855, accusé d'avoir violé la constitution, il est acquitté mais se retire de la vie publique.
Kişi suçlaması yapılamaz.Aucune accusation n'est portée contre qui que ce soit.
Suçlamaları reddetti.Il rejette ces accusations.
Bu suçlama 1956 yılında kaldırıldı.Les poursuites contre lui ont été abandonnées en 1956.
Her iki taraf hakkında da rüşvetçilik suçlamaları ortaya atılmıştı.Des allégations de collusion ont dû être réfutées par les deux parties.
Komünistler bu suçlamaları reddettiler.Les responsables syndicaux récusent ces accusations.
Elinden geleni yaparsan, kimse seni suçlamaz.Si das lo mejor de ti, nadie te culpará.
Lideri suçlamayın.No acuse al líder.
Tacitus'un anlattıklarına göre evlilikleri boyunca kocasını "sonu gelmeyen suçlamalarla takip etmişti".Según Tácito durante el matrimonio "ella fue perseguida por su marido con incesantes acusaciones".
Ancak Kádár, çalışma arkadaşlarına karşı yapılan bu suçlamalara şüpheyle yaklaşmıştı.Entonces, por las dudas hablé con mi abogado.
Yengesinin müdahalesi sayesinde Lecter, suçlamadan kurtulur.Gracias a la intervención de su tía, Lecter se libera de la responsabilidad del crimen.
Hem İsrail hem de Filistinliler, Oslo sürecinin başarısızlığından dolayı bir birini suçlamaktadır.Palestinos e israelíes se han culpado unos a otros del fracaso del proceso de paz iniciado en Oslo.
Daha sonra 2008 yılında bütün suçlamalardan beraat etti.En 2008 fue declarado culpable de todos los cargos.
Birçok kişi, ruhları inceleyen ve manipüle eden bilim insanları olan animansçıları suçlamaktadır.Muchas personas culpan a los "animancers", científicos que estudian y manipulan las almas.
Merga Bien, büyücülük suçlamasıyla yargılandı ve 1603 sonbaharında Fulda'da bir kazanda canlı olarak yakıldı.Bien fue hallada culpable de brujería y fue quemada en la hoguera en Fulda en el otoño de 1603.
III. Aleksios bu suçlamalara inanmış ve Vatatzes'i idam ettirmiştir.Alejo III creyó tales alegaciones e hizo ejecutar a Vatatzes.
Osmanlı'ya bağlı Rodos valisi bu suçlamaları destekledi.El gobernador otomano de Rodas apoyó la acusación.
Onları bu sahte Holokost'ununun cehenneminde yaktığı suçlamasından tamamiyle masumdur!!¡Es completamente inocente del precio de freidura de ellos en el infierno de su Holocausto falso!!
İntikam olarak Aeschines, Demosthenes tarafından yapılan suçlamalara karşı durmaya gayret gösterdi.En un intento de venganza, Esquines buscó imputar la culpa de estos desastres a Demóstenes.
Daha sonra bu suçlamaların asılsız olduğu anlaşılmıştır.Más tarde resultó que estas acusaciones no tenían fundamento.
Bu sebeplerden Effimios'u düşmana planları açık etmek sebebiyle ihanet ile suçlamaya karar verdi.Por estas razones, decidió acusar al Patriarca de traición por revelar los planes del enemigo.
Suçlamalar devam etmiş, soruşturulmamış ve yargılanmamıştır.Los hechos no fueron investigados ni enjuiciados.
Hamed’in bu suçlamalarla ilgili yargılanma süreci henüz sonuçlanmadı.Las acusaciones contra Hajj no acabaron ahí.
Suçlama "Mr. & Mrs. Smith filminin çekimleri sırasında Jolie ve Pitt'in bir ilişki yaşadığı" yönündeydi.La acusación decía que Jolie y Pitt habían iniciado un romance durante la filmación de Sr. y Sra.
Çünkü suçlaması gereken kişi yalnızca kendisiydi ama o buna inanmayı reddediyordu.El juez que la iba a juzgar quiso que renegara de su fe, pero ella se negó.
Bu dönemde Perinçek'e orduya sızma suçlaması da yöneltildi.Se cuestionó la legitimidad del infante en el momento de heredar el condado.
Bu yüzden de ermeni milliyetçileri onu sahte suçlamalarla suçlayarak, 10 yıl hapis cezasına mahkum etmişlerdi.Por eso los saboteadores le imputaron con mentiras y él fue condenado a 10 años de cárcel.
Kimseyi suçlamayın, sadece intihar etmek istedim."Tratamos de no ser asesinados, eso es todo.»
Konuşmalar tarafların birbirlerini suçlamasıyla sona erdi.Terminaron por confesar, culpándose el uno al otro.
Hakkındaki suçlamalar davanın üçüncü iddianamesinde yer aldı.Sus familiares pusieron otras tres denuncias en la misma procuraduría.
Sonunda Çarlık rejimi savcılığı vekiller hakkındaki suçlamaları düşürmüştür.Finalmente el fiscal dejó a Stander libre de cargos.
McEwan bütün bu suçlamaları da reddetmektedir.Berezovski niega todas estas acusaciones.
Daha sonra, Rourke aleyhinmdeki suçlamalar düşmüştür.Y Rubinson presentó cargos en su contra.
"Üç suçlama daha".«Abrochó a tres más».
Suçlamaların dayanağı, gazetelerdeki yazıları idi.Vi lo que dijiste en los periódicos.
Bu başarısızlık için kendini suçlamalısın.Devi incolpare te stesso per questo fallimento.
Birbirimizi suçlamak faydasız, çözüm bulmalıyız.È inutile incolparci l'un con l'altro, dobbiamo trovare una soluzione.