Toplu hapsetme oranlarındaki artış aslında bu vahşi suçlar kategorisinde olmadı.The great increase in mass incarceration in this country wasn't really in violent crime categories.
Senin suçlu olabileceğine nasıl inandım bilmiyorum.I can't believe I let myself think you were guilty.
Ve insanlar... neden olduğuyla ilgili suç buluyorlar.And the company who was supposed to construct are just shrinking from their responsibility.
Estonya, Rusya'yı suçladı.Estonia accused Russia.
Onlar yalancılar ve suçlular olarak açıklanacaktı ve tüm güvenilirliklerini kaybedeceklerdi.They would be exposed as criminals and liars, and they would lose all credibility.
"10 senedir buradayım çünkü kocam suç işledi ve onu bulamadıklarından dolayı buradayım""Well I've been here for 10 years because my husband committed a crime, but they can't find him."
Belki öyle... Ama tüm New York'un yok olmuş olması senin suçun değil.Maybe it's not our fault if New-York is destroyed.
Suçlanması gereken sizsiniz."You are the one who is to blame."
Bu şekilde korkunç suçları işlediğinizi biliyorsanız nasıl kendinizle barışık olabilirsiniz?How do you live with yourself if you know you've committed horrific crimes?
Ben sana, senin emzik hadst suck'd bilgelik söyleyebilirim.I would say thou hadst suck'd wisdom from thy teat.
BENVOLIO O bir akşam yemeği için onu suçlamak.BENVOLlO She will indite him to some supper.
PRENS Ve bu suç içinPRlNCE And for that offence
Ama O, suçlu işler gibi günahkarlar zihinlerinde mahkum bellek için presler:But O, it presses to my memory Like damned guilty deeds to sinners' minds:
Bu yüzden ona oranı, lordum suçlama.You are to blame, my lord, to rate her so.
Ve burada bir suçlu seni tutuklamak.And apprehend thee for a felon here.
Ölüm, senin nefes bal suck'd indirdiği,Death, that hath suck'd the honey of thy breath,
Kony sadece suçları yetmiyormuş gibi... ...bir amaç için değil, sadece güç için öldürüyor.He's not fighting for any cause, but only to maintain his power
Suçlarının hepsi insanlığa karşı işleniyor.The crimes are basically crimes against humanity
Joseph Kony'nin suçları durdurulmalı.Joseph Kony's crimes had to be stopped
Onu övmek için değil,... ...işlediği suçları gün yüzüne çıkarmak için.Not to celebrate him
Hepsi benim suçum!It's all my fault!
İlk baştaki sekiz oluşumun üçü birbirini suçluyordu.Three of the original eight entities were suing each other.
Neden oraya gönderilmiştim emin değildim çünkü herhangi bir suçla sorguya çekilmemiştim.I wasn't sure why I was sent there, because I didn't face any charges in the interrogation.
"Manal al-Sharif kamu düzenini bozma ve kadınları sürmeye teşvif etme suçlamalarıyla yüzleşiyor."Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."
Van Meegren vatana ihanetle suçlandı, bu ölüm cezası verilebilecek bir suçlamaydı.Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.
Ve sonra vatana ihanet suçlaması düştü.And then the charges of treason were dropped.
Evladımı iyi yetiştiremediğim için suçluyum.For not having disciplined my child well, I feel very guilty.
Beni yok yere suçluyorsun.You're falsely accusing me.
İmparatoru kandırmanın suçu ölümdürIt's death penalty for cheating the king
Babamın bir suçlu olduğunu söyleyip, öz babanı temize çıkarmak için mi?You wanted to reveal that my father was a burglar, so your real father will look better?
O zaman kendimi ona karşı daha az suçlu hissederim.Then I can feel less apologetic to her.
Kraliyet Vakfı, Prens'e yöneltilen her asılsız... ...suçlamaya karşı dava açacaktır.The rumours were spread purposely about the Imperial family and Prince Yi Young.
Kraliyet ailesi hakkındaki suçlamalar kalktı ve Prenses benden ölesiye nefret ediyor.The Imperial family is cleared, the princess hates me.
Bu Lombrosso zamanından ve onun suçlu yüzlerini tanımlama biçiminden beri devam etmektedir.It's been going on since we can think of Lombroso and the way he would define criminal faces.
O dediki; suçlu yüzlerini , sadece gösterilen fotoğraflar üzerinden değerlendirerek tanıyabiliriz.He said you could see criminal faces, judging them just on the photographs that were showed.
Şimdi biliyoruz ki, eşini dövmekten suçlu bulunan biri, ve aslında iyi bir adam değil.Now we know that he's a convicted wife-batterer, and actually he's not the good guy.
Sadece beni uzaklara itme... ...ve nefret ettiğin için kendini suçlama.Just don't push me too far away, and don't blame yourself for hating me.
Yıllar boyu... ...her şey için babanı suçladım... ...ve tüm günahı ona attım.Through the years, I blamed it all on your father, and pushed the sins far away.
Baban için, hayatın için... Kimi suçlamaya çalışıyorsun?Your father, your life... who are you trying to blame?
Geçmişte sizi suçlamıştım, Başkan.In the past, I blamed it on you, Chairman.
- Hepsi senin suçun!- It's your fault!
- Kendini suçlu hissetme.- Don't feel guilty.
Böylece kendimi daha az suçlu hissettim.So I'd feel Iess guilty.
Ama suçumu hafifletmek istedim.But I wanted to feel Iess guilty.
Bu gece, Kaliforniya'yı zora sokan suç yasasının masraflarını ele alacağız.Tonight, we explore the cost of California's tough on crime legislation.
Why they would conjure such a rumour.Why they would conjure such a rumour.
Suçluluktan yerin dibine giriyor değil mi, çünkü Ram çok iyi bir evlat.He's like ravaged by guilt, because Ram is such a good son.
Ve Rilke'den, "Eğer günlük yaşamınız sönük görünüyorsa, onu suçlamayın; kendinizi suçlayın.And Rilke, "If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself.
Ondan sonra, bütün o suçluluk ve acı ve korku geliyor.Afterwards, all this guilt and pain and fear is coming.
Saddam Hüseyin iktidardayken, işlediği suçlar Amerikalıların umrunda değildi.And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes.
İşte bu yüzden yoksulluk salgın bir hastalıktır ve bu yüzden kapitalizm suçu yok edemez.That's why poverty is pandemic and capitalism can't eliminate crime
Bir idolün propagandasını yapmaktan suçlu olduğumu söyleyebilirsiniz.You could say I'm guilty of propping up a cult of personality
Seni suçlamıyorum. Rolünü oynadın.I'm not saying you did wrong.
Seni suçlamam.I won't blame you.
Bu sizi suçlayan.This is one that blames you.
Ve bu iki suçlama birbirinden tamamen bağımsız.But they were doing it completely independently.
Babamın suçu.Dad's fault.
Suçlarla yükümlü tutulan belli bir örnek vardır.There is a certain pattern in who gets charged with crimes.
Bu yüzden, küçük yavru köpeğimizin tek suçu büyük oluyor.So you get a little puppy, he comes. His only crime is he grew.
Suçların çoğu yokluktan ortaya çıkıyor.I will throw away that almost rotten group of vegetable, and it pains me, I hate throwing away food.