Proudhon`u burjuva üzerinde yükselmeye çalışmakla suçlar.Marx accused Proudhon of wanting to rise above the bourgeoisie.
Din değiştirmek ise ölüm cezasının uygulandığı suçlardan biridir.Homosexuality is a crime punishable by the death penalty for Muslims.
Kariyeri boyunca eleştirilen bir yıldız olan Mayes, özellikle "taşkınlıkla" suçlandı.Mayes' mother Mary was charged with especially aggravated kidnapping.
Philippe Suchard, 1880’de Almanya, Lörrach'ta ilk yabancı şubesini açtı.Carl Russ-Suchard opened the first Suchard factory abroad in 1880 in Lörrach, Germany.
Ayrıca bu döneme kadar geçen sürede işlenen siyasi suçlar için genel af çıkartılır.The common law is now only relevant to offences committed before that date.
Bu arada bu evliliğin düzmece, sahte bir evlilik olduğu suçlamalarıyla karşılaştılar.To make this they signed a fake wedding certificate.
Haziran 2014'te, hakkındaki yolsuzluk suçlamaları nedeniyle, istifa etmiştir.In July 2014, he was acquitted of the criminal charges surrounding her death.
Bu suçlardan suçlu bulundu.They were found guilty.
Bir müddet sonra dört kişi yakalandı ve suçlarını itiraf etti.Four men were arrested and charged with their murders.
Bu suçun işlenişine iştirak eden diğer kişilerde kamu görevlisi gibi cezalandırılır.Those found responsible will be held accountable for their crimes as individuals.
İlginç - suçlu bir kahkaha var, yargı gücünüze karşı bir gülüş.There you have an interesting -- the guilty laugh, the laugh against your better judgment.
Uzun süredir Amerikada suç ve ceza üzerine odaklanan bir proje üstünde çalışıyorum.I've been working on a long project on crime and punishment in America.
Farklı işaretler negatif suç verir, unutmayın.Remember, different signs will get you a negative result.
İşlemediği bir suçtan dolayı 37 yılını Louisiana Devlet Cezaevi'nde geçirdi.He'd spent 37 years in a Louisiana State Penitentiary for a crime he didn't commit.
DNA kanıtı ile, 78 yaşında, suçsuz olduğu anlaşıldı.[He was ultimately released for good behavior halfway through his sentence.]
Bir yandan da... ...böyle düşündüğüm için kendimi suçlu hissettim.At the same time, I felt guilty for wishing it.
Mala zarar verme, kavga, suça karışma.Damage, fight, criminal charges...
- Birazcık. Beni suçum.Just a bit.
Ya da suçlu?A criminal?
Bu onun suçu değil.It's not her fault.
- Armutu suçla. - Hayır!-Blame Pear.
Amerika'yı suçlar bir şekilde işaret etmiyorum.I'm not pointing the finger at America in a blaming way.
Ve çocuklarımızın geleceğini çalmak bir gün suç olacaktır.And theft of our children's future would someday be a crime.
Bu da küresel ekonomiye yıllık 2 trilyon dolar zarar veren siber suçlardan biri.This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year discontinuity in the global economy.
Eğer, tabii ki, bu herkes gördü sokak suç ortağı oldu.You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice.
Eğer esirlere vitamin sağlamazsak, bu bir savaş suçu olur.'If we don't supply vitamins to the prisoners, it's a war crime."
Bazılarınız mavi yüzgeçlilerin ölümüne katkı sağladığı için kendilerini suçlu hissedebilir.Some of you may be guilty of having contributed to the demise of bluefin.
Daha da kötüsü...suç teşkil eden davranışlar.Even worst sight: criminal behaviour.
Suçlu kimdir?What is a criminal?
Dolayısıyla, kimin suçlu olduğunu içinde yaşadığın kültür belirler.So what you call a criminal depends of the culture you live in.
Romalılar Hristiyanları aslanlara yedirdiğinde bu suç sayılmıyordu.When the romans used to feed christians to lions that was not considered criminal behaviour.
Bugün suç sayılır.Today it would be considered criminal behaviour.
Elbette senin suçun!It's your fault.
Şimdi insanlar "ama suçu işleyen erkek" diyecekler. Ben de bu insanlara diyorum kiNow, some people might actually argue that the crime is committed by men and to these people I say:
Bu benim suçum.It's my fault.
Bu, bu benim suçum.It's, it's my fault.
Peki bu kimin suçu?And whose fault is that?
Bu senin suçun.It's your fault.
Bu benim suçumIt's my fault.
Ve kızımı gizli bir erkek arkadaşı olduğuyla suçladım.So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.
Üçüncü hikayem ise, Güneydoğu Asya'ya ağ ile balık tutmayı tanıştırmakta suç ortağı olmam.My third little story is that I was an accomplice in the introduction of trawling in Southeast Asia.
Suçüstü yakalanırlar!They're caught red-handed.
Ama sonra büyük bir suçluluk duygusuna kapıldım.And then came one of the biggest guilt trips of my life.
Ama suçu benim üzerime atmaBut don't you place the blame on me
Çünkü ţimdi bu senin suçun deđil biliyorum, ţaka yapmýyorum'cause now I know it's not your fault, and I'm not making jokes
Gonzalez'in suçlarý kendi üzerine yýkýlacađýna inanan James, soruţturma esnasýnda intihar etti.Believing Gonzales' crimes would be pinned on him, James committed suicide during the investigation.
Hepsinde bilgisayardan mahrum olacaktý. Tek ţart suçlamalarý kabul etmesiydi.It was on the condition that Swartz plead guilty to a felony.
Boston'ýn kendine ait bir Bilgisayar Suçlarý Bölümü vardý.Boston has its own Computer Crimes Division, lots of lawyers, probably more lawyers than they need.
Ama bir suçlu kabul edilip hapsedilmesi?But to be a felon? To face jail time?
Yargýladýklarý ţeyin suç olmadýđýný, tarihin yanlýţ tarafýnda durduklarýný söyledim.I told them that this thing that they were prosecuting wasn't a crime.
14 Temmuz 2011'de makamlar, Swartz'ý dört farklý maddeyle suçlarlar.On July 14, 2011, federal prosecutors indict Swartz on four felony counts.
Böylece Swartz, dört yerine on üç maddeden suçlanýyordu.Now, instead of four felony counts, Swartz was facing thirteen.
Bu koţullara uymayarak suç iţliyor olabilirsiniz.The website Terms of Service often say things like:
Suçlama yapmalýlar mýydý, tartýţmaya açýk.You can debate whether they should have charged this case.
Suçu kabul edip hayatýna devam etmek mi, yoksa bozuk bir sistemle mücadele etmek mi?Do you admit guilt and move on with your life, or do you fight a broken system?
Aaron Swartz bir suçlu deđildi.[applause]
Bir suçlu kesinlikle (suç) mahalline döner.A culprit definitely returns to the (crime) scene.
Neden şaşırdın?<br />Bana bir şey suçlu musun?Why are you getting surprised? Are you guilty of something to me?
Ne sucu?What crime?
Kötüler ve azizler; suçlular ve mağdurlar var.There are evildoers and saints, criminals and victims.