İki taraf da birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamaktadır.Both sides accused each other of violating the ceasefire.
İstanbul Teknik Üniversitesi. ^ "CERN LHC sees high-energy success" (Basın açıklaması)."CERN LHC sees high-energy success" (Press release).
1983 - Lyon Kasabı olarak da bilinen Nazi savaş suçlusu Klaus Barbie, Bolivya'da tutuklandı.1983 – Nazi war criminal Klaus Barbie is arrested in Bolivia.
Aynı zamanda suçlu da bir düşman olarak görülüyordu.She was therefore was considered an enemy.
Ayrıca oyun ırkçılıkla da suçlanmıştır.The BBC has also been accused of racism.
1924 yılında fanatik bir Asur milliyetçisi olmakla suçlanarak tekrar tutuklandı.He was imprisoned again in 1924 under the accusation of being "a fanatic Assyrian nationalist".
Sovyetler tarafından savaş suçlarıyla suçlandı.They were accused of crimes against the Soviet Union.
Bu saldırıların tamamı savaş suçu olarak değerlendirilmektedir.Violations of these laws are considered war crimes.
Heesters her zaman ispatlanmasına rağmen bu suçlamaları reddetmiştir.Heesters always denied these accusations despite reliable evidence.
Such TV (İngilizce).Such tv (Pakistan).
Benjamin'i doğumu sırasında kaybettiği Emily'i öldürmekle suçlar.They talk about what will happen if Emilie dies during childbirth.
1945) Dünya Suçlar Cezasız Kalmasın GünüPensions Act 1995 Frozen pension
6 Eylül - Hindistan'da eşcinsellik, Yüksek Mahkeme kararıyla suç olmaktan çıkartıldı.On July 2, 2009, homosexuality was decriminalized in India by a High Court ruling.
Böylece suç anlatıları bir roman türü hâline geldi.The novel thus becomes a type of Bildungsroman.
Favez suçlu sayıldı ve Juana ile evliliği geçersiz kabul edildi.Favez was declared guilty, and her marriage to Juana de Léon was annulled.
İşgal süresi boyunca pek çok insanlık suçu işlendi.Numerous other kind of crimes against humanity were committed all through the occupation period.
Hamza ve Rahman o sırada orada olmadıkları için hainlikle suçlanırlar ve sürgün edilirler.Those men served creditably, and it would be unjust and disgraceful to embarrass them in this way.
Ama sonuçta yine suçlanan süspansiyonlar oldu.Eventually, Chi again pleaded guilty.
Ancak, suçsuz bulundu.He was, however, found innocent.
Bu yunusların ölümünden yerel balık endüstrisi suçlanmıştır.The local fishing industry is blamed for the deaths of the dolphins.
Türk ordusu için casusluk yapmakla suçlanan bir Türk, Yunan birlikleri tarafından idam edildi.Turkish man who was accused of spying for the Turkish army is executed by Greek troops.
Robert Beecher - Ribs Mocca: Caprice arz eden suçlu.Robert Beecher as Ribs Mocca: a criminal who submits to Caprice.
Bu suçlama, Stalin'in 270 No'lu emriyle gerçekleşti.This feat earned him praise from Stalin when he issued Order No. 270.
MÖ 5 Antipater, Hirodes'i öldürmeyi planladığı suçlamasıyla mahkemeye çıkarıldı.5 BCE – Antipater was brought before the court charged with the intended murder of Herod.
O bir suçlunun kız arkadaşı olmak için çok güzel görünüyor.""It's wrong to make victim of child killer".
Ayrıca Irak’da ithal edilen yakıt fiyatlarını şişirmekten dolayı KBR şirketini suçlarlar.They also accused KBR of inflating prices for importing gasoline into Iraq.
Birçok yüksek rütbe polisini kötü muamelesiyle suçladı.Many blamed him for his poor handling of the situation.
İddia makamı, suç isnadında bulunan makamdır.Willfully delivering a false oath (or affirmation) is the crime of perjury.
İddianame, insanlığa karşı altı belirli suçtan oluşuyordu.All six suspects were accused of crimes against humanity.
Kendini Gotham şehrini suçtan arıtmaya adar.Forget about him saving Gotham City.
Ancak suçlamalar bir süre sonra düşmüştür.However, the charges were dropped a few days later.
Yayınlanan kriterlere göre 5651 sayılı yasadaki katalog suçların kapsamı gözden geçirilmelidir.For this reason, experts consider Law No. 5651 particularly controversial.
O suç sırasında suçüstü yakalandık ve engellendik.We were caught in that criminal act and have been obstructed.
Sokrates bu suçlamalar sonucunda ölüme mahkûm edilir.Scofield is assassinated as a result of these prosecutions.
O dönemde, tutuklamalar emsalsiz boyutlardaki bir suç olarak görülmüştü.Lying in those days was deemed a peculiarly heinous offence.
Sonuç olarak, gerçek suçlu kolluk kuvveti tarafından tespit edilemeyebilir.As a result, the real offender may go undetected by law enforcement.
"Success on war goals open to interpretation" (İngilizce)."Exact boundaries are open to interpretation.
Bunun sonucunda Rizal, 30 Aralık 1896'da isyan çıkarmaya teşvik suçundan idam edilmiştir.Rizal was eventually executed on December 30, 1896, on charges of rebellion.
Orestes kendisini suçlamaktadır.Cutter blames himself.
Bununla ilgili suç duyurusunda bulunduk.He immediately confessed to that crime.
Hoca'mom kitabı Titoites (1982) de yer alan bazı bölümler Şehu'ya ithafen suçlamalar içermekteydi.In Hoxha's book Titoites (1982) several chapters are dedicated to Shehu's denunciation.
Buna rağmen cinayetten suçlu bulundu ve 1980 yılında 15 yıl hapis cezası aldı.He was, in fact, imprisoned for 15 years and eventually died in 1980.
Zucchero tarafından yazılan "Succhiando l'uva" (2002) adlı şarkı 3 numaraya kadar yükseldi.The track "Succhiando l'uva" (2002), written for her by Zucchero, peaked at #3 on the chart.
Cenevre'de sahtekarlık suçlamasıyla kırbaçlanan iki keşiş.In Geneva two monks are flogged for cheating.
IMDb'de Gerçek SuçReal Crime on IMDb .
20 Eylül 2007, Landis'in doping suçlamsı hakemler panelinde onaylandı.On September 20, the arbitrators found Landis guilty of doping.
İtalyan Ceza Kanunu'nun 530. maddesi gereğince suçlamalar "oluşmamış fiil" olarak nitelendi.Turning to section 530 of the Criminal Code, the Court called it an "absolute right."
Suçun maddî ve manevi unsuru aşağılamaktır.Occult Fundamentals and Spiritual Unfoldment.
Çikatilo, her suç için detaylıca sorgulandı.Chikatilo was initially questioned in detail about each charge upon the indictment.
Dünyayı bütün suçlulardan arındırmak ister.Sure Way to Catch Every Criminal.
Antik Mısır'da kedi öldürmek veya incitmek suç sayılırdı ve cezası ölümdü.Harming a cat in ancient Egypt was an offense punishable by death.
Suçluları cezalandırır.Can the guilty beat them?
Sanıklar hakkında ciddi bir suçlama yapılamadı.No action was taken against the accused.
21 Haziran 2006 tarihinde, yolsuzluktan suçlu bulundu ve üç ay ertelenmiş hapis cezası verildi.On 21 June 2006 Flosse was convicted of corruption and given a three-month suspended sentence.
Hollanda hükümeti savaş suçlusu Ratko Mladiç'in yakalanmazsa anlaşmayı onaylamayacağını bildirdi.The Dutch government refused to ratify the agreement while Ratko Mladić was not captured.
Bizans İmparatorluğu'nda kan iftiraları suçlamaları olağandı.Accusations of blood libel were commonplace in the Byzantine Empire.
Düşünce suç sayılırsa demokrasi olmaz.If persuasion is not seen as legitimate, democracy cannot be sustained.
1858'de yürürlüğe giren yeni bir yasayla suçlar ve cezalar sınıflandırıldı.Another act passed in 1865 imposed charges to fish and catch limits.
Gölgeavcılarını, çok uzun zaman önce olmuş bir trajediden dolayı suçlamaktadır.He blames them for a tragedy long-ago that shattered his life.
Bazı sanıklar aynı zamanda Joseph Kabila'yı da devirmekle suçlanmışlardır.At one point, he was also accused of threatening President Jimmy Carter.