Eski çağlardan kalma soylu kadınların bu tür ipekler için büyük meblağlar ödediği söylenir.Noblewomen from ancient times are said to pay large sums of money for such types of silk.
Soyluların sahip olduğu toplar, yokuş yukarı etkili bir şekilde ateş edemiyordu.The cannons owned by the nobles could not fire effectively uphill.
↑ Eseri soylu Venedikli Donato da Sezze'ye atfetme girişimi fikir birliği bulamadı.↑ An attempt to attribute the work to the noble Venetian Donato da Sezze did not find consensus
Soylu ailelerFamilies
Bazı Avusturya-Macaristan soylu aileleri tarafından kullanıldı, örneğin:It was adopted by some Austro-Hungarian nobility, such as:
Abreu, soylu João Fernandes de Andrade'nin oğlu olarak yaklaşık 1480'de Madeira'da doğdu .Abreu was born about 1480 in Madeira, the son of nobleman João Fernandes de Andrade.
Agucchi, Bologna'da soylu bir ailenin oğlu olarak doğdu.Agucchi was born into a noble family in Bologna.
Tycho Brahe (1546-1601) yaşadığı dönemde astronom olarak tanınan Danimarkalı bir soyluydu.Tycho Brahe (1546–1601) was a Danish nobleman who was well known as an astronomer in his time.
Soylularla ilişkileriRelations with nobility and neighbors
Manfredo, İtalyan-Norman soylularıyla birlikte kaldı ve onlar rezerv olarak boşuna oluşturdular.Manfred stayed with the Italo-Norman noblemen and they did not form his reserve for nothing.
O soyluydu, bilim insanları arasında bir kahramandı!He was the noble, the hero amongst scholars!
Ailesinin kökenleri eski Litvanya soylularına dayanıyordu.His family had origins of ancient Lithuanian nobility.
Zeynifelek Abhaz asıllı olup soylu Klıç ailesine mensuptu.Zeynifelek was Abkhaz, and belonged to the princely Klıç family.
Daha önceleri Lessing, bu öğrenme hırsını, insanların en soylu eğilimleri olarak nitelendirmiştir.Schon Lessing bezeichnete die Wissbegier als den edelsten Trieb des Menschen.
Bu türlü soylu kadınların tehlikeli kişiler olduklarını bildirir.Solche Wiedergängerinnen galten als gefährlich.
Kont Guido del Mestri soylu bir İtalyan ailesinden gelmektedir.Guido Graf del Mestri entstammte einem italienischen Adelsgeschlecht.
Soylu bir aileye aitti, muhtemelen Münih ve Freising arasında bulunan Hollern'de doğmuştu.Er stammte aus einer begüterten Familie, die vielleicht in Hessen oder Franken ansässig war.
İntikam peşinde koşan Soylu bir okçudur.Nun scheine ihn Arnea rachsüchtig zu verfolgen.
Haçlı ordusu soylu idarecileri bundan haberdar idiler.Ich bin sicher, daß höhere Offiziersdienstgrade das wußten.
Soylu Sangha, Budistlerin sığınak olarak nitelendirdikleri üç sığınaktan biridir.Die „Sangha der Edlen“ ist eines der Drei Juwelen, zu denen ein Buddhist Zuflucht nimmt.
Soylu bir İspanyol ailesine mensuptu.Er entstammt einer wohlhabenden spanischen Adelsfamilie.
Orada tanıştığı soylu bir ailenin güzel kızı Lotte’ye aşık olur.Dort erwartet ihn seine junge kubanische Geliebte Teresa völlig verstört.
Çiçerin ailesi (Rusça: Чичерины), Rus soylu bir ailedir.Die Romanows: Eine gekrönte Familie (russisch Романовы.
Romalı soylu bir aileye mensuptur.Er entstammte einer römischen Adelsfamilie.
Zarflar isim soylu kelimelerdir.Die Namen der Nereïden sind sprechende Namen.
Richtofen soylu bir aileden geliyordu.Neuville stammte aus einer wohlhabenden Familie.
Ailesi, monarşiye olan destekleri sayesinde sonradan soylulaşmıştı.Ihr Inhalt wurde von den nachfolgenden Monarchen respektiert.
Magistralıklar başlangıçta yalnızca soylulara mahsustu.Der Südeingang war ursprünglich nur für die Fürsten bestimmt.
1095: William Rufus karşı kuzey soylularının İsyanı.Der Mann mit den neunhundertneunundneunzig Gesichtern - In Gedenken an Michael Rudolf.
Bu dönemde kız çocuğuna sahip olan soylu kişiler bunu bir utanç kaynağı olarak görmekteydi.Das Kind, das sie sich so sehr wünschte, scheint nun vom falschen Mann zu sein.
Fırtına ve Coşku dönemi yazarları, özellikle küçük ve orta sınıf soylularındandır.Die Autoren des Sturm und Drang kamen hauptsächlich aus dem Mittel- und Kleinbürgertum.
Firavun olmak için anne tarafından soylu kan taşımanın daha önemli olduğuna inanılırdı.Einem Mädchen soll die weiße Jungfrau viel gnädiger gestimmt gewesen sein.
Yeni soyluluksa toplumun sayesinde ayaktaydı.Die neue Länge konnte sich in allen Gesellschaftsschichten durchsetzen.
Büyük soylu aileler arasında önceden beri bir anlaşmazlık bulunmaktaydı.Zwischen den ehemaligen Freunden war es zu einem Zerwürfnis gekommen.
Kaynaklara göre annesi de soylu bir ailenin kızıydı.Anderen Quellen zufolge war diese ihre Schwester.
Kendilerinden daha ağır olan Soylu Bakırlar bile Sarı Orakçılardan daha hızlı uçar (ama daha kısa mesafe).Ihre Flügel sind deutlich schmäler als die Schenkel (Femora) der Hinterbeine.
Kral, durumun vahametini görüşmek üzere soyluları topladı.Der König berief daraufhin eine Versammlung ein, um die Sachlage zu untersuchen.
Julia Cornelia Paula ya da Julia Paula, 3. yüzyılda yaşamış bir Roma soylusudur.Julia Cornelia Paula ou Julia Paula était une femme de la noblesse romaine qui vécut au IIIe siècle.
Hareket Lucius Sergius Catilina adlı bir soylunun önderliği altında birleşti.Le mouvement se regroupe derrière un aristocrate du nom de Lucius Sergius Catilina.
Resmin daha sağ tarafında, bir Fransisken keşişi soylu bir adamla sohbet etmektedir.À droite, le dignitaire discute avec un pair.
1379'da Pomoravlje lordu Lazar Hrebeljanović diğer Sırp soyluların arasından öne çıkmıştır.En 1379, le prince Lazar Hrebeljanović, seigneur de Pomoravlje, est le noble serbe le plus puissant.
Kont, Avrupa'da bir soyluluk unvanı.Le club s'offre une qualification en Coupe d'Europe.
Eğer öyleyse kalıtsal olarak soylu biridir.C’est donc un noble de noblesse immémoriale.
Öz olan soylu ve yüce olan, ruhtur.Œdémère noble Oedemera nobilis Œdémère noble (mâle).
Tali soylular birer birer imparatorluk güçlerine biat ettiler.Les nobles insubordonnés ont dû être écrasés un à un par les forces de l'empereur.
Yeni soyluluksa toplumun sayesinde ayaktaydı.Elle est issue de la noblesse et côtoyait la haute société.
Diğer İngiliz soyluları tarafından yargılanma hakkı 1948 yılında yürürlükten kaldırıldı.Le droit d'être jugé par d'autres pairs a été aboli en 1948.
Kibirli ve soylu bir havası vardır.Un air fier et majestueux.
Soylu Sangha, Budistlerin sığınak olarak nitelendirdikleri üç sığınaktan biridir.Le Sangha est un des trois lieux de refuge dans lesquels tout bouddhiste se place quotidiennement.
Anastasia, Romanov'lardan olan bir soyludur.Qui de Romanov ou Romanov est coupable ?
Babası soylu bir ailedendi, fakat yoksul düşmüşlerdi.Sa dernière malédiction concerne Mina, divinité du bien qu'elle a pervertie.
Qin Hanedanının kurulmasından önce Çin krallar, soylular ve kabileler tarafından yönetiliyordu.Avant l'établissement de la Dynastie Qin, la Chine est dirigée par un réseaux de rois, nobles et tribus.
Annesi Ana Bantăş ise soylu bir ailenin çok iyi eğitim almış kızıydı.Ses parents lui donnèrent une solide éducation, en outre, elle fut une jeune fille d'une grande beauté.
Soylular ise fidye karşılığı serbest bırakıldı.Seuls les nobles sont retenus prisonniers à des fins de rançon.
Kaynaklara göre annesi de soylu bir ailenin kızıydı.Selon d'autres sources, elle serait sa nièce.
Oyun, Bizans soyluları arasında çok popülerdi.La blague est devenue populaire parmi les fans anglophones.
Çiçerin ailesi (Rusça: Чичерины), Rus soylu bir ailedir.La famille Stoupichine (en russe : Ступишины) est une famille noble d'origine russe.
Soyluluk unvanı için kont maddesine bakınız.Pour les articles homonymes, voir Comté de Noble.
15. yüzyılda Papalik Arnavut Katolikleri ve katolik soylularla çok sıkı ilişki içindeydi.Dans la Philadelphie du XVIIIe siècle se côtoyaient temples protestants et églises catholiques.
Britanya tarihinde her soylunun kendine ait bir arması vardır.En revanche, chaque bataillon possède un fanion qui lui est propre.