Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Nhưng người cao sang chỉ lập những mưu cao sang, hằng làm sự cao sang.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Nhưng người cao_sang chỉ lập những mưu cao_sang , hằng làm sự cao_sang .
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Pero el generoso concebirá acciones generosas, y por las acciones generosas permanecerá
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Tetapi orang yang luhur budinya merencanakan hal-hal yang luhur dan bertindak luhur pula
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Αλλ' ο ελευθεριος βουλευεται ελευθερια και επι ελευθερια θελει στηριζεσθαι αυτος.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Но великодушният измислюва великодушни неща, И за великодушни неща ще стои.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום׃
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.高 明 人 卻 謀 高 明 事 、 在 高 明 事 上 、 也 必 永 存
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.高明人 卻謀 高明 事 、 在 高明 事上 、 也必 永存
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.A fõemberek szava elnémult, és nyelvök az ínyökhöz ragadt.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.dan orang penting pun tidak berbicara
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.de fornemme tidde stille, og deres tunge blev hengende ved ganen.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.furstarnas röst ljöd då dämpad, och deras tunga lådde vid gommen.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.Glasul căpeteniilor tăcea, şi li se lipea limba de cerul gurii.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.hlas vojvodov sa skrýval, a ich jazyk sa lepil na ich ďasno.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.Hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.귀인들은 소리를 금하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.la voce dei capi si smorzava e la loro lingua restava fissa al palato
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.La voix des chefs se taisait, Et leur langue s`attachait à leur palais.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.La voz de los nobles se apagaba, y su lengua se pegaba a su paladar
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.plemenitnikov glas je onemel in jezik se jim je k nebesu prilepil.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.Ruhtinasten ääni vaikeni, ja heidän kielensä tarttui suulakeen.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.Stormænds Røst forstummed, deres Tunge klæbed til Ganen;
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.Tiếng người tước vị nín thinh, Và lưỡi họ dính nơi ổ gà.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.Tiếng người tước_vị nín_thinh , Và lưỡi họ dính nơi ổ_gà .
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.Zelfs de hoogste ambtenaren in de stad bewaarden het stilzwijgen.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.Η φωνη των εγκριτων εκρατειτο, και η γλωσσα αυτων εκολλατο εις τον ουρανισκον αυτων.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.Гласът на началниците замлъкваше, И езикът им залепваше за небцето им;
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.首 領 靜 默 無 聲 、 舌 頭 貼 住 上 膛
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.首領靜默 無聲 、 舌頭貼 住 上膛
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.(112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.aby mu dal sedieť s kniežatami, s kniežatami svojho ľudu.
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.asettaaksensa hänet ruhtinasten rinnalle, hänen kansansa ruhtinasten rinnalle,
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.ca să -i facă să şadă împreună cu cei mari: cu mai marii poporului Său.
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.Ðặng để người ngồi chung với các quan trưởng , Tức với các quan trưởng của dân_sự Ngài .
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.Ðặng để người ngồi chung với các quan trưởng, Tức với các quan trưởng của dân sự Ngài.
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.for å sette ham hos fyrster, hos sitt folks fyrster,
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.för att sätta honom bredvid furstar, bredvid sitt folks furstar;
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.Hij laat hen zitten bij de vooraanstaanden uit het volk.
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.Hogy odaültesse õket a fõemberek közé, az õ népének fõemberei közé;
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.Mereka didudukkan-Nya bersama para penguasa, bersama para bangsawan dari umat-Nya
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.para hacerle sentar con los nobles, con los nobles de su pueblo
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.per farlo sedere tra i principi, tra i principi del suo popolo
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.δια να καθιση αυτον μετα των αρχοντων, μετα των αρχοντων του λαου αυτου
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.За да го тури да седне с първенци,, Да! с първенците на людете Му, -