Şimdiden insanlar soylulara karşı tedbirliler.O povo já estava desconfiado da realeza.
Şimdiden insanlar soylulara karşı tedbirliler.Tak więc, ludzie już są bardzo nieufni do króla i królowej
Şimdiden insanlar soylulara karşı tedbirliler.Takže lidé už byli docela nedůvěřiví vůči králi a královně.
Şimdiden insanlar soylulara karşı tedbirliler.Тому люди вже насторожено відносилися до королівської сім'ї.
Şimdiden insanlar soylulara karşı tedbirliler.وهذا جعل الشعب حذر جداً من الحكومه
Şimdiden insanlar soylulara karşı tedbirliler.そして、国王は不要だという考えが広まった。
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Acqua egli chiese, latte essa diede, in una coppa da principi offrì latte acido
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu coalhada.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.El a cerut apă, şi ea i -a a dat lapte; În pahar împărătesc i -a adus unt.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Él pidió agua, y ella le dio leche; en taza de nobles le sirvió nata
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Han bad om Vand, hun gav ham Mælk, frembar Surmælk i kostbar Skål.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Hij vroeg haar om water en zij gaf hem melk; zij bracht hem room in een prachtige kom.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Il demanda de l`eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d`honneur elle a présenté de la crème.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.시스라가 물을 구하매 우유를 주되 곧 엉긴 젖을 귀한 그릇에 담아 주었고
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Milch gab sie, da er Wasser forderte, und Butter brachte sie dar in einer herrlichen Schale.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.On vody žádal, ona mléka dala, v koflíku knížecím podala másla.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Prosil je vode, da mu mleka, v gosposki skledici mu prinese smetane.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Prosił o wodę, a ona mleka dała, a na przystawce książęcej przyniosła masła.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Si-sê-ra xin nước , nàng đem cho sữa ; Nàng lấy chén kẻ sang_trọng mà thết mỡ sữa cho .
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Si-sê-ra xin nước, nàng đem cho sữa; Nàng lấy chén kẻ sang trọng mà thết mỡ sữa cho.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Vann bad han om, melk gav hun ham; i prektig skål bar hun frem fløte.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Vatten begärde han; då gav hon honom mjölk, gräddmjölk bar hon fram i högtidsskålen.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Vettä toinen pyysi, maitoa hän antoi, toi juhlamaljassa kermaa.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Vody žiadal, podala mlieka, v kniežacej čaši priniesla smotany.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.z] vizet kért, õ tejet adott, Fejedelmi csészében nyújtott tejszínét.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Υδωρ εζητησε, γαλα εδωκε βουτυρον προσεφερεν εις μεγαλοπρεπη κρατηρα.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Вода поиска той; тя му мляко даде, Масло принесе във великолепна чаша.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.מים שאל חלב נתנה בספל אדירים הקריבה חמאה׃
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.طلب ماء فاعطته لبنا. في قصعة العظماء قدمت زبدة.
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.西 西 拉 求 水 、 雅 億 給 他 奶 子 、 用 寶 貴 的 盤 子 、 給 他 奶 油
Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.西西 拉 求 水 、 雅億給 他 奶子 、 用寶貴 的 盤子 、 給他 奶油
Sonuçta bu sadece soyluların güçlerini tamamen kazanıp onları bastırabileceği hakkındaki korkuları artırdı.Ceea ce a crescut teama că regele o să facă ce-o să facă și se va întoarce la putere ca să asuprească oamenii.
Sonuçta bu sadece soyluların güçlerini tamamen kazanıp onları bastırabileceği hakkındaki korkuları artırdı.그러니까 이것은 귀족들이 모든 권력을 재집권하여 사람들을 억압하려고 뭔가 할 것이라는 두려움을 증가시켰습니다
Sonuçta bu sadece soyluların güçlerini tamamen kazanıp onları bastırabileceği hakkındaki korkuları artırdı.Proto to pouze zvýšilo strach, že královská rodina udělá něco, aby se dostala zpátky k moci a potlačila lid.
Sonuçta bu sadece soyluların güçlerini tamamen kazanıp onları bastırabileceği hakkındaki korkuları artırdı.وهذا زاد من خوفهم بأن الاسره المالكه ستحاول التخطيط كي تعود للقوه و ستفاجئهم
Sonuçta bu sadece soyluların güçlerini tamamen kazanıp onları bastırabileceği hakkındaki korkuları artırdı.人々を、弾圧するんじゃないかという恐怖が ふくらんでいった。 これは、ジャコバン党員が、共和国制を
Soylu bir adamın tohumunu.Con 1 nhà quý tộc.
Soylu bir adamın tohumunu.La progéniture d'un noble.
Soylu bir adamın tohumunu.La semilla de un noble.
Soylu bir adamın tohumunu.Дворянское семя.
Soylu bir adamın tohumunu.Семето на аристократ.
Soylu Doğuהמזרח המלכותי
Soylu Doğuالشرق الملكي
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Ale šľachetný myslí na šľachetné veci, ktorý aj vždy bude stáť pri tom, čo je šľachetné.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Ali plemeniti misli plemenito in stanoviten je v stvareh plemenitih.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Dar cel ales la suflet face planuri alese, şi stăruie în planurile lui alese.``
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.De a nemes nemes dolgokat tervel, és a nemes dolgokban meg is marad.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Il nobile invece si propone cose nobili e agisce sempre con nobiltà
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Ješto šlechetný obmýšlí šlechetné věci, a takovýť při tom, což šlechetného jest, státi bude.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.고명한 자는 고명한 일을 도모하나니 그는 항상 고명한 일에 서리라
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Maar edele mensen zullen edele daden willen doen en daarin volharden.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Men den ædle har ædelt for og står fast i, hvad ædelt er.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Men den edle har edle tanker, og han blir fast ved det som er edelt.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Men en ädling tänker ädla tankar och står fast vid det som ädelt är.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.Mutta jalo jaloja miettii ja jaloudessa lujana pysyy.