RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.(106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Colui che getta il disprezzo sui potenti, li fece vagare in un deserto senza strade
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errantes, vagabundos, sin camino
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.El varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Er komt schande over de vooraanstaande mensen; zij dwalen rond zonder doel.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta õket út nélkül való kietlenben.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Han som utøser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et uveisomt øde,
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.han udøser Hån over Fyrster og lader dem rave i vejløst Øde.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.men han som utgjuter förakt över furstar och låter dem irra omkring i väglösa ödemarker,
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Ngài đổ sự nhuốc nhơ trên vua chúa, Khiến họ phải lưu lạc trong nơi vắng vẻ không đường.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Ngài đổ sự nhuốc_nhơ trên vua_chúa , Khiến họ phải lưu_lạc trong nơi vắng_vẻ không đường .
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.niin hän, joka vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autiomaissa,
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.On, ki izliva zaničevanje nad kneze in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov,
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Vylieva opovrženie na kniežatá a dáva, aby blúdili po pustine, kde nieto cesty.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Επιχεει καταφρονησιν επι τους αρχοντας και καμνει αυτους να περιπλανωνται εν ερημω αβατω.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.Той излива презрение върху князете, И ги правят да се скитат в пустиня, гдето няма път;
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.他 使 君 王 蒙 羞 被 辱 、 使 他 們 在 荒 廢 無 路 之 地 漂 流
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.他 使 君王 蒙羞 被 辱 、 使 他 們在 荒廢 無路 之 地 漂流
Reconquista sonrası ortaya çıkan farklı soylular arasında oldu bu savaşlar."El mayor problema, alteza, radica en la encomienda y en el repartimiento ... que sus detentadores disfrutan."
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Derrama menosprecio sobre los nobles, y afloja el cinturón de los fuertes
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Dipermalukan-Nya orang yang terkemuka; diambil-Nya kedaulatan mereka yang berkuasa
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.El varsă dispreţul asupra celor mari; El desleagă brîul celor tari.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte;
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Han utgjuter förakt över furstar och lossar de starkes gördel.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Hän vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja aukaisee virtojen padot.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Hij giet smaad uit over edelen en maakt de sterken zwak.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Ngài giáng điều sỉ nhục trên kẻ sang trọng, Tháo dây lưng của người mạnh bạo.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Ngài giáng điều sỉ_nhục trên kẻ sang_trọng , Tháo dây_lưng của người mạnh_bạo .
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Sui nobili spande il disprezzo e allenta la cintura ai forti
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Szégyent zúdít az elõkelõkre, és a hatalmasok övét megtágítja.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Vylieva potupu na kniežatá a uvoľňuje opasok mocných.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Zaničevanje izliva nad plemenitnike in odpenja pas mogočnežem.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Εκχεει καταφρονησιν επι τους αρχοντας, και λυει την ζωνην των ισχυρων.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.Излива презрение върху князете, И ослабва силата* на яките.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.他 使 君 王 蒙 羞 被 辱 、 放 鬆 有 力 之 人 的 腰 帶
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.他 使 君王 蒙羞 被 辱 、 放鬆 有力 之 人 的 腰帶
Şimdi, biz demiyoruz ki, Afrika'ya yardım etmeyin. Afrika'ya yardım, soylu bir davranış.Ora, non sto dicendo di non aiutare l'Africa, aiutare l'Africa é nobile.
Şimdiden insanlar soylulara karşı tedbirliler.Così il popolo era diffdavano dei reali.
Şimdiden insanlar soylulara karşı tedbirliler.Die Menschen waren der Adeligen bereits sehr überdrüssig.
Şimdiden insanlar soylulara karşı tedbirliler.Donc, les gens sont très méfiants de la royauté.
Şimdiden insanlar soylulara karşı tedbirliler.Dus inmiddels zijn mensen erg op hun hoede voor de leden van het Koninklijke huis.
Şimdiden insanlar soylulara karşı tedbirliler.그러니까 이미 사람들은 귀족을 매우 경계하고 있었습니다