Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.ועל ידם החזיקו התקועים ואדיריהם לא הביאו צורם בעבדת אדניהם׃
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.وبجانبهم رمم التقوعيون واما عظماؤهم فلم يدخلوا اعناقهم في عمل سيدهم.
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.其 次 是 提 哥 亞 人 修 造 ． 但 是 他 們 的 貴 冑 、 不 用 肩 擔 他 們 主 的 工 作 。 〔 肩 原 文 作 頸 項
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.其次 是 提哥 亞人 修造 ． 但是 他 們的貴冑 、 不用 肩擔 他 們主 的 工作 。 〔 肩 原文 作 頸項
Paris'ten ayrılırken pusuya düşürülme durumu olursa diye kendi hizmetçilerini soylular gibi giydirdiler.그리고 실제로 그들의 하인은 귀족처럼 입혔지요 그래서 그들이 파리를 빠져나가다가 습격 당해도 목표가 되지 않게요
Paris'ten ayrılırken pusuya düşürülme durumu olursa diye kendi hizmetçilerini soylular gibi giydirdiler.وجعلوا الخدم يرتدون ازياء النبلاء حتى يجعلوهم هم الخدم إن نصب لهم كمين على كل حال كانوا يحاولون الهرب من بريس
Paris'ten ayrılırken pusuya düşürülme durumu olursa diye kendi hizmetçilerini soylular gibi giydirdiler.実際の召使いに、身分が高そうなかっこうをさせて おとりにもしてね。 召使いのかっこうをして、国王と妃は
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Četrtek naj bo; - Četrtek, ji povej, se ji je poročen s to plemenito Earl .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Csütörtök legyen, - csütörtökön, mondd el neki, ő kell feleségül ezt a nemes gróf .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Čtvrtek nechat to být, - čtvrtek, řekni jí, musí si být vdaná za tohoto ušlechtilého hraběte .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Czwartek niech będzie; - Czwartek, powiedz jej, jest ona za mąż za tego szlachetnego earl .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Donderdag laat het; - een donderdag, vertel haar, zal zij getrouwd zijn met deze nobele earl .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Donnerstag lass es sein; - ein Donnerstag, sag ihr, sie soll zu diesem edlen Grafen verheiratet werden .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Giovedi avvenga; - una Giovedi, dirle, Lei deve essere sposata con questo nobile conte .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Jeudi que ce soit; - un jeudi, lui dire, elle doit être mariée à ce noble comte .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Joi lăsaţi-l să fie; - într-o joi, spun ei, ea trebuie să fie căsătorită cu acest nobil Earl .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Jueves que sea, - un jueves, dígale a ella, ella se casará con este noble conde .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Kamis biarkan itu menjadi; - Kamis, katakan padanya, Dia akan menikah dengan Earl mulia ini .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--목요일 놔둬봐, - 목요일, 그녀에게, 그녀는이 숭고한 얼이 결혼한다 .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Quinta-feira que seja, - uma quinta-feira, dizer a ela, ela será casada com este nobre conde .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Štvrtok nechať to byť, - štvrtok, povedz jej, musí si byť vydatá za tohto ušľachtilého grófa .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Thứ Năm cho phép nó được; - một thứ Năm, nói với cô ấy, cô được kết hôn với bá tước cao quý này .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Torsdag lad det være - en torsdag, fortælle hende, skal hun være gift med denne ædle Earl .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Torsdag låt det vara, - en torsdag, berätta för henne, skall hon vara gift med denna ädla earl .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Torstai olkoon - torstai, kerro hänelle, hän on naimisissa tämän jalon Earl .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Πέμπτη ας είναι? - Πέμπτη, πείτε της, πρέπει να είναι παντρεμένος με αυτό το ευγενές Earl .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Четверг пусть это будет, - четверг, скажите ей, она должна быть замужем за этим благородным графом .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--Четвъртък нека тя да бъде - в четвъртък, да я кажа, тя трябва да бъде женен за тази благородна Ърл .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--יום חמישי שיהיה; - יום חמישי, לספר לה, היא תהיה נשואה הרוזן זה אצילי .--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--الخميس فليكن ؛ -- الخميس ، أقول لها ، تكون متزوجة من هذا النبيل ايرل.--
Perşembe olması; Perşembe, ona, O bu soylu kont evli olacaktır .--あなたは準備ができているだろうか？この速攻を好きですか？我々は偉大な騒ぎ、保管しないでしょう - 友人または2つを。
Prenses her zaman zarif, sakin... ...anlayışlı ve soyludur.A hercegnő mindig nagyon elegáns és nyugodt volt, nagy bölcsességnek és nemességnek volt birtokában.
Prenses her zaman zarif, sakin... ...anlayışlı ve soyludur.Η πριγκίπισσα πάντα ήταν κομψή, ήρεμη, Έχοντας μεγάλη σοφία και αριστοκρατικότητα.
Prenses her zaman zarif, sakin... ...anlayışlı ve soyludur.الاميرة كانت دائما شخصا انيقا ومتحظر وتمتلك قدرا من الحكمة والنبل
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.E' meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nei potenti
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.(117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.at ty til HERREN er godt fremfor at stole på Fyrster.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på furstar.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Bolje je pribegati h GOSPODU nego upati v poglavarje.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Jobb az Úrban bízni, mint fõemberekben reménykedni.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.여호와께 피함이 방백들을 신뢰함보다 낫도다
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengharapkan bangsawan
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Mejor es refugiarse en Jehovah que confiar en los poderosos
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Mieux vaut chercher un refuge en l`Éternel Que de se confier aux grands.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ruhtinaihin.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Thà nương náu mình nơi Ðức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy vua chúa.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Thà nương_náu mình nơi Ðức_Giê - hô-va Còn hơn tin_cậy vua_chúa .
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' αρχοντας.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.По-добре да се надява някой на Господа, А не да се уповава на князе.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.投 靠 耶 和 華 、 強 似 倚 賴 王 子
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.投靠 耶和華 、 強似 倚賴 王子