Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Én általam viselnek a fejedelmek fejedelemséget, és a nemesek, a földnek minden birái.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Genom mig härska härskarna och hövdingarna, ja, alla domare på jorden.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Karena jasaku, para pembesar dan para bangsawan memerintah dan menjalankan keadilan
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.나로 말미암아 재상과 존귀한자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Minun avullani päämiehet vallitsevat ja ylhäiset, maan tuomarit kaikki.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Mnou vládnu vladári a páni, všetci sudcovia zeme.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Nhờ ta , các quan trưởng , người tước_vị , Và các quan xét thế_gian đều quản hạt .
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Nhờ ta, các quan trưởng, người tước vị, Và các quan xét thế gian đều quản hạt.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.per mezzo mio i capi comandano e i grandi governano con giustizia
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Po meni vladajo knezi in plemenitniki in vsi sodniki zemlje.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Por mí gobiernan los gobernantes, y los nobles juzgan la tierra
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Prin mine cîrmuiesc dregătorii, şi mai marii, toţi judecătorii pămîntului.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Ved mig styrer herskerne og høvdingene, alle dommere på jorden.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Δι' εμου οι ηγεμονες ηγεμονευουσι, και οι μεγιστανες, παντες οι κριται της γης
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Чрез мене князете началствуват, Тоже и големците и всичките земни съдии.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.王 子 和 首 領 、 世 上 一 切 的 審 判 官 、 都 是 藉 我 掌 權
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.王子 和 首領 、 世上 一切 的 審判官 、 都 是 藉 我 掌權
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.(82:12) Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как сЗевеем и Салманом,
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.(83:12) Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Boli zahladení v En-dore a stali sa hnojivom zemi.
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Căpeteniile lor fă-le ca lui Oreb şi Zeeb, şi tuturor domnilor lor ca lui Zebah şi Ţalmuna!
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.De blev ødelagt ved En-Dor, de blev til gjødsel for jorden.
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.dem som förgjordes vid En-Dor och blevo till gödning åt marken.
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Deres Høvdinger gå det som Oreb og Ze'eb, alle deres Fyrster som Zeba og Zalmunna,
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.essi furono distrutti a Endor, diventarono concime per la terra
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Faze aos seus nobres como a Orebe e a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá e a Zalmuna,
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Heidät tuhottiin Eendorissa, he joutuivat lannaksi maahan.
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.kik elvesztek vala Endornál, [és] a föld szemetjévé lõnek.
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.저희 귀인으로 오렙과 스엡 같게 하시며 저희 모든 방백으로 세바와 살문나와 같게 하소서
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Którzy są wygładzeni w Endor; stali się jako gnój na ziemi.
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Naredi njih plemenitnike kakor Oreba in kakor Zeba, kakor Zebaha in Zalmuna vse njih poglavarje.
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Perlakukanlah pemimpin mereka seperti Oreb dan Zeeb, tundukkanlah penguasa mereka seperti Zebah dan Salmuna
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Pon a sus nobles como a Oreb y a Zeeb; a todos sus príncipes, como a Zébaj y a Zalmuna
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Zij werden bij Endor verslagen en gedood; hun lijken dienden als mest voor het land.
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Направи благородните им като Орива и Зива, Дори всичките им първенци като Зевея и Салмана,
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.שיתמו נדיבמו כערב וכזאב וכזבח וכצלמנע כל נסיכמו׃
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.اجعلهم شرفاءهم مثل غراب ومثل ذئب. ومثل زبح ومثل صلمناع كل امرائهم.
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.求 你 叫 他 們 的 首 領 、 像 俄 立 和 西 伊 伯 、 叫 他 們 的 王 子 、 都 像 西 巴 和 撒 慕 拿
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.求 你 叫 他 們 的 首領 、 像 俄 立 和 西伊伯 、 叫 他 們 的 王子 、 都 像 西巴 和 撒慕拿
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.à côté d`eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur.
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.alături de ei au lucrat Tecoiţii, ai căror fruntaşi nu s'au supus în slujba Domnului.
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.ao lado destes repararam os tecoítas; porém os seus nobres não meteram o pescoço os serviço do Senhor.
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.Därbredvid arbetade tekoaiterna, men de förnämsta bland dem ville icke böja sin hals till att tjäna sin Herre.
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.In njim ob strani so popravljali Tekojčani; a njih imenitniki niso upognili vratu k službi svojega Gospoda.
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.Kế chúng , những người Tê-cô - a tu_bổ ; song các người tước_vị họ chẳng ghé_vai vào công_việc của Chúa mình .
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.Kế chúng, những người Tê-cô-a tu bổ; song các người tước vị họ chẳng ghé vai vào công việc của Chúa mình.
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.그 다음은 드고아 사람들이 중수하였으나 그 귀족들은 그 주의 역사에 담부치 아니하였으며
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.Neben ihnen bauten die von Thekoa; aber ihre Vornehmeren brachten ihren Hals nicht zum Dienst ihrer Herren.
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.И до него поправяха текойците; но големците им не се впрегнаха в делото на своя Господ.
Onun yanındakini Tekoalılar onardı; ama soylular efendilerinin buyurduğu işlere el atmadılar.подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего.