Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Nevedela som, len keď ma presadila moja duša medzi vozy môjho kniežatského ľudu.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Niżem się dowiedziała, dusza moja wsadziła mię na wóz przedniejszych z ludu mego.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Non lo so, ma il mio desiderio mi ha posto sui carri di Ammi-nadìb
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Y antes que me diese cuenta, mi alma me puso sobre los carros de mi generoso pueblo
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Χωρις να αισθανθω, η ψυχη μου με κατεστησεν ως τας αμαξας του Αμινναδιβ.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Без да усетя, ожиданието ми ме постави Между колесниците на благородните ми люде.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב׃
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.不 知 不 覺 、 我 的 心 將 我 安 置 在 我 尊 長 的 車 中
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.不知不覺 、 我 的 心將 我 安置 在 我 尊長 的 車中
Navotun yaşadığı kentin ileri gelenleriyle soyluları İzebelin gönderdiği mektuplarda yazdıklarını uyguladılar.De stadsbestuurders voerden de opdracht van de koningin uit.
Navotun yaşadığı kentin ileri gelenleriyle soyluları İzebelin gönderdiği mektuplarda yazdıklarını uyguladılar.그 성 사람 곧 그 성에 사는 장로와 귀인들이 이세벨의 분부 곧 저가 자기들에게 보낸 편지에 쓴 대로 하여
Navotun yaşadığı kentin ileri gelenleriyle soyluları İzebelin gönderdiği mektuplarda yazdıklarını uyguladılar.Perintah Izebel itu dilaksanakan oleh para pemimpin dan tokoh-tokoh masyarakat Yizreel
Navotun yaşadığı kentin ileri gelenleriyle soyluları İzebelin gönderdiği mektuplarda yazdıklarını uyguladılar.ויעשו אנשי עירו הזקנים והחרים אשר הישבים בעירו כאשר שלחה אליהם איזבל כאשר כתוב בספרים אשר שלחה אליהם׃
Navotun yaşadığı kentin ileri gelenleriyle soyluları İzebelin gönderdiği mektuplarda yazdıklarını uyguladılar.那 些 與 拿 伯 同 城 居 住 的 長 老 貴 冑 得 了 耶 洗 別 的 信 、 就 照 信 而 行
Navotun yaşadığı kentin ileri gelenleriyle soyluları İzebelin gönderdiği mektuplarda yazdıklarını uyguladılar.那些 與拿伯 同城 居住 的 長老 貴冑 得 了 耶洗別 的 信 、 就 照 信 而行
Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.Hvor skønne er dine Trin i Skoene, du ædelbårne! Dine Hofters Runding er som Halsbånd, Kunstnerhånds Værk,
Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.귀한 자의 딸아 신을 신은 네 발이 어찌 그리 아름다운가 네 넓적다리는 둥글어서 공교한 장색의 만든 구슬 꿰미 같구나
Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.Och, prinses, wat loop je sierlijk! De welvingen van je lichaam lijken door een meesterbeeldhouwer ontworpen.
Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן׃
Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.ما اجمل رجليك بالنعلين يا بنت الكريم. دوائر فخذيك مثل الحلي صنعة يدي صناع.
Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.王 女 阿 、 你 的 腳 在 鞋 中 何 其 美 好 ． 你 的 大 腿 圓 潤 好 像 美 玉 、 是 巧 匠 的 手 作 成 的
Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.王女阿 、 你 的 腳 在 鞋 中 何其 美好 ． 你 的 大腿 圓潤 好像 美玉 、 是 巧匠 的 手 作成 的
Neon, ya da krypton, ya da argon, bu soylu gazların hiçbiri.네온, 크립톤 아르곤
Neon, ya da krypton, ya da argon, bu soylu gazların hiçbiri.Neon, Krypton, Argon, alle diese Nobelgase.
Neon, ya da krypton, ya da argon, bu soylu gazların hiçbiri.Neon, krypton, argon, ani žádný jiný z vzácných plynů.
Neon, ya da krypton, ya da argon, bu soylu gazların hiçbiri.Neon, krypton, argon i każdy inny gaz szlachetny - są szczęśliwe.
Neon, ya da krypton, ya da argon, bu soylu gazların hiçbiri.Neon, ou Kriptônio, ou Argônio, ou qualquer destes gases nobres.
Neon, ya da krypton, ya da argon, bu soylu gazların hiçbiri.Ni neón, criptón, o argón ni ninguno de estos gases nobles.
Neon, ya da krypton, ya da argon, bu soylu gazların hiçbiri.Як неон, так і криптон, аргон чи будь-який інший із благородних газів.
Neon, ya da krypton, ya da argon, bu soylu gazların hiçbiri.النيون، والكربتون، و الاركون
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.Auch waren zu derselben Zeit viele der Obersten Juda's, deren Briefe gingen zu Tobia und von Tobia zu ihnen.
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.E napokban is sok levelet küldének némely zsidó elõljárók Tóbiásnak, és viszont Tóbiástól sok jöve hozzájok.
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.I de dager sendte også de fornemste i Juda mange brev til Tobias, og fra Tobias kom det brev til dem igjen.
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.In quei giorni i notabili di Giuda mandavano frequenti lettere a Tobia e da Tobia ne ricevevano
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.그 때에 유다의 귀인들이 여러번 도비야에게 편지하였고 도비야의 편지도 저희에게 이르렀으니
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.Men der gik også i de Dage en Mængde Breve frem og tilbage mellem Tobija og de store i Juda;
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.Niinä päivinä meni myös Juudan ylimyksiltä lukuisia kirjeitä Tobialle, ja Tobialta tuli kirjeitä heille.
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.Sementara itu para pemimpin Yahudi masih juga mengadakan surat-menyurat dengan Tobia
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.Také v těch dnech i listy často posílali přednější Judští k Tobiášovi, tolikéž od Tobiáše docházely k nim.
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.Tijdens die 52 dagen gingen heel wat brieven heen en weer tussen Tobia en de rijke leiders van Juda.
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.Tudi so v teh dneh plemenitniki Judovi pošiljali mnogo listov Tobiju, jim pa so dohajali listi od Tobija.
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.Vid denna tid sände ock Juda ädlingar många brev till Tobia, och brev från Tobia ankommo ock till dem.
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.При това, в ония дни Юдовите благородни пращаха често писма до Товия, и писма от Товия дохождаха до тях.
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.גם בימים ההם מרבים חרי יהודה אגרתיהם הולכות על טוביה ואשר לטוביה באות אליהם׃
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.وايضا في تلك الايام اكثر عظماء يهوذا توارد رسائلهم على طوبيا ومن عند طوبيا اتت الرسائل اليهم.
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.在 那 些 日 子 猶 大 的 貴 冑 屢 次 寄 信 與 多 比 雅 、 多 比 雅 也 來 信 與 他 們
O günlerde Yahuda soylularıyla Toviya sık sık yazışıyorlardı.在 那些 日子 猶大 的 貴冑屢 次 寄信 與多比雅 、 多 比 雅 也 來信與 他 們
O kuyu ki, onu önderlerle Halkın soyluları Asayla, değnekle kazdılar.›› Bundan sonra çölden Mattanaya,Giếng mà các vua chúa đã khai, Các tước vị của dân sự đã đào Với phủ việt cùng cây gậy mình!
O kuyu ki, onu önderlerle Halkın soyluları Asayla, değnekle kazdılar.›› Bundan sonra çölden Mattanaya,Giếng mà các vua_chúa đã khai , Các tước_vị của dân_sự đã đào Với phủ việt cùng cây gậy mình !
O kuyu ki, onu önderlerle Halkın soyluları Asayla, değnekle kazdılar.›› Bundan sonra çölden Mattanaya,이 우물은 족장들이 팠고 백성의 귀인들이 홀과 지팡이로 판 것이로다 하였더라 광야에서 맛다나에 이르렀고
O kuyu ki, onu önderlerle Halkın soyluları Asayla, değnekle kazdılar.›› Bundan sonra çölden Mattanaya,om brunnen som furstar grävde, som folkets ypperste borrade, med spiran, med sina stavar.
O kuyu ki, onu önderlerle Halkın soyluları Asayla, değnekle kazdılar.›› Bundan sonra çölden Mattanaya,Puits, que des princes ont creusé, Que les grands du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs bâtons!
O kuyu ki, onu önderlerle Halkın soyluları Asayla, değnekle kazdılar.›› Bundan sonra çölden Mattanaya,באר חפרוה שרים כרוה נדיבי העם במחקק במשענתם וממדבר מתנה׃
O kuyu ki, onu önderlerle Halkın soyluları Asayla, değnekle kazdılar.›› Bundan sonra çölden Mattanaya,بئر حفرها رؤساء حفرها شرفاء الشعب بصولجان بعصيّهم. ومن البرية الى متّانة
O kuyu ki, onu önderlerle Halkın soyluları Asayla, değnekle kazdılar.›› Bundan sonra çölden Mattanaya,這 井 是 首 領 和 民 中 的 尊 貴 人 、 用 圭 、 用 杖 、 所 挖 所 掘 的 。 以 色 列 人 從 曠 野 往 瑪 他 拿 去
O kuyu ki, onu önderlerle Halkın soyluları Asayla, değnekle kazdılar.›› Bundan sonra çölden Mattanaya,這井 是 首領 和 民 中 的 尊貴 人 、 用圭 、 用杖 、 所 挖 所 掘 的 。 以色列人 從曠 野 往瑪 他 拿去
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.ved mig kan Fyrster råde og Stormænd dømme Jorden.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.Door mij heersen de heersers, de edelen en alle rechters op aarde.