Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!Hun koningen zullen zij geboeid gevangen nemen en de vooraanstaanden in ijzeren boeien slaan.
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!"저희 왕들은 사슬로, 저희 귀인은 철고랑으로 결박하고"
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!K svazování králů jejich řetězy, a šlechticů jejich pouty železnými,
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!panisivat kahleisiin heidän kuninkaansa ja jalkarautoihin heidän ylhäisensä
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!para aprisionar a los reyes con grilletes y a sus nobles con cadenas de hierro
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!per stringere in catene i loro capi, i loro nobili in ceppi di ferro
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!să lege pe împăraţii lor cu lanţuri, şi pe mai marii lor cu obezi de fer,
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!untuk membelenggu raja-raja, dan merantai para penguasa mereka
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!δια να δεσωσι τους βασιλεις αυτων με αλυσεις και τους ενδοξους αυτων με δεσμα σιδηρα
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!За да вържат царете им с вериги, И благородните им с железни окови, -
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!לאסר מלכיהם בזקים ונכבדיהם בכבלי ברזל׃
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد.
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!要 用 鍊 子 捆 他 們 的 君 王 、 用 鐵 鐐 鎖 他 們 的 大 臣
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!要 用 鍊子捆 他 們 的 君王 、 用鐵鐐鎖 他 們 的 大臣
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Det sømmer sig ikke for dåren å tale store ord, enn mindre for den høibårne å tale løgn.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Ei sovi houkalle ylevä puhe, saati sitten ruhtinaalle valhe.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Lời tốt lành không xứng với kẻ ngu; Môi miệng giả dối lại càng ít xứng cho vua chúa thay.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Lời tốt_lành không xứng với kẻ ngu ; Môi miệng giả_dối lại càng ít xứng cho vua_chúa thay .
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Nem illik a bolondnak az ékes beszéd; még kevésbbé a tisztességesnek a hazug beszéd.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Nesluší bláznovi vznešená reč a pravdaže ani kniežaťu lživá reč.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Nespodobi se neumnežu govor izvrsten, še manj pa plemenitniku govor lažniv.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Nie przystoi mowa poważna głupiemu, dopieroż księciu usta kłamliwe.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.No conviene al hombre vil la grandilocuencia. Cuánto menos al noble el labio mentiroso
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Stortaliga läppar hövas icke dåren, mycket mindre lögnaktiga läppar en furste.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Ypperlig Tale er ej for en Dåre, end mindre da Løgnfor den, som er ædel.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Zoals goede woorden niet passen bij een dwaas, past ook de leugen niet bij een prins.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Χειλη υπεροχης δεν αρμοζουσιν εις τον αφρονα πολυ ολιγωτερον χειλη ψευδους εις τον αρχοντα.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Хубава реч не подхожда на безумния, - Много по-малко лъжливи устни на началника.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.愚 頑 人 說 美 言 本 不 相 宜 、 何 況 君 王 說 謊 話 呢
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.愚頑人 說 美言 本 不 相宜 、 何況君王 說謊 話呢
Lütfen bana yardım edin, kibar soylular.Aidez-moi, s'il vous plaît.
Lütfen bana yardım edin, kibar soylular.Por favor ayúdenme, amables nobles.
Lütfen bana yardım edin, kibar soylular.Молю, помогите мне, люди.
Lütfen bana yardım edin. Lütfen bana yardım edin, kibar soylular.Người quý tộc tốt bụng, xin bố thí cho kẻ nghèo này.
Lütfen bana yardım edin. Lütfen bana yardım edin, kibar soylular.Моля ви помогнете ми, любезни благородници.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Aavistamattani asetti sieluni minut jalon kansani vaunuihin."
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Aku sangat merindukan cintamu, seperti kurindukan naik kereta perang bersama para bangsawan
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Antes de eu o sentir, pôs-me a minha alma nos carros do meu nobre povo.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Dar fără să bag de seamă, dorinţa mea m'a dus la carăle poporului unui om ales. -
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Før jeg vidste af det, satte min Sjæl mig på mit ædle Folks Vogne.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Før jeg visste av det, førte min sjel mig op på mitt gjæve folks vogner.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Ich wußte nicht, daß meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi-Nadibs.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Ik ben helemaal van slag; op een wagen van de koning werd ik meegenomen.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Je ne sais, mais mon désir m`a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. -
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Không ngờ , lòng tôi dẫn_dắt tôi Trên các xe của dân_sự tôi có tình_nguyện .
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Không ngờ, lòng tôi dẫn dắt tôi Trên các xe của dân sự tôi có tình nguyện.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.부지중에 내 마음이 나로 내 귀한 백성의 수레 가운데 이르게 하였구나