Kral Belşassar soylu adamlarından bin kişiye büyük bir şölen verdi, onlarla şarap içti.بيلشاصّر الملك صنع وليمة عظيمة لعظمائه الالف وشرب خمرا قدام الالف.
Kral Belşassar soylu adamlarından bin kişiye büyük bir şölen verdi, onlarla şarap içti.伯 沙 撒 王 為 他 的 一 千 大 臣 、 設 擺 盛 筵 、 與 這 一 千 人 對 面 飲 酒
Kral Belşassar soylu adamlarından bin kişiye büyük bir şölen verdi, onlarla şarap içti.伯沙撒王 為他 的 一千 大臣 、 設擺 盛筵 、 與這 一千 人 對面 飲酒
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Chúng nó sẽ gọi các kẻ sang trọng đến ngôi nước mà không có ai; hết thảy các quan trọng nó đều ra hư không.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Chúng_nó sẽ gọi các kẻ sang_trọng đến ngôi nước mà không có ai ; hết_thảy các quan_trọng nó đều ra hư_không .
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.daß seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Det er ingen fornemme der, som kan utrope nogen til konge, og med alle dets fyrster er det forbi.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Ei ole siellä enää ylimyksiä huutamassa ketään kuninkaaksi, kaikki sen ruhtinaat ovat poissa.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Het zal 'Niemandsland' worden genoemd en de vorsten van dat land zullen verdwenen zijn.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Il n`y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도 없게 될 것이요
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Nebude tam už jej šľachticov, ktorí by vyhlásili kráľovstvo, a bude koniec všetkým jej kniežatám.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Nemesei nem választanak többé királyt, és minden fejedelmei semmivé lesznek.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Non ci saranno più i suoi nobili, non si proclameranno più re, tutti i suoi capi saranno ridotti a nulla
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Nu vor mai fi în el fruntaşi, ca să aleagă un împărat, şi toţi voivozii lui vor fi nimiciţi.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Plemenitnikov njenih ne bode nobenega, da bi oklical kraljestvo, in vsi knezi njeni bodo v nič.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Šlechticů jejích volati budou k království, ale nebude tam žádného, nebo všecka knížata její zhynou.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Sus nobles no tendrán nada allí que pueda llamarse reino, y todos sus gobernantes serán como nada
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Szlachty jej na królestwo wzywać będą, ale nie będzie tam żadnego; bo wszyscy książęta jej wniwecz się obrócą.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Tak ada raja yang memerintah negeri itu, dan semua pemimpinnya sudah lenyap
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.חריה ואין שם מלוכה יקראו וכל שריה יהיו אפס׃
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.اشرافها ليس هناك من يدعونه للملك وكل رؤسائها يكونون عدما.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.以 東 人 要 召 貴 冑 來 治 國 、 那 裡 卻 無 一 個 ． 首 領 也 都 歸 於 無 有
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.以 東人 要 召貴 冑來 治國 、 那 裡卻無 一 個 ． 首領 也 都 歸於 無有
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,A ki azt mondja a királynak: Te semmirevaló! És a fõembereknek: Te gonosztevõ!
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,aquele que diz a um rei: ó vil? e aos príncipes: ó ímpios?
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,care strigă către împăraţi: ,Netrebnicilor!` Şi către domnitori: ,Nelegiuiţilor!`
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Či sa patrí povedať kráľovi: Ty nešľachetníku! Vy bezbožníci! kniežatám?
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Él es el que dice al rey: "¡Perverso!" o a los nobles: "¡Impíos!
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Får man då säga till en konung: »Du ogärningsman», eller till en furste: »Du ogudaktige»?
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Há có nên nói với vua rằng : " Ðồ xấu_xa nà ? " Hay_là nói với người tước_vị rằng : " Kẻ ác_nghiệp mầy ? "
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Há có nên nói với vua rằng: "Ðồ xấu xa nà?" Hay là nói với người tước vị rằng: "Kẻ ác nghiệp mầy?"
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Han, som kan sige til Kongen: "Din Usling!" og "Nidding, som du er!" til Stormænd,
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,joka sanoo kuninkaalle: `Sinä kelvoton`, ruhtinaille: `Sinä jumalaton`,
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,lui che dice ad un re: «Iniquo!» e ai principi: «Malvagi!»
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Qui proclame la méchanceté des rois Et l`iniquité des princes,
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Sier vel nogen til en konge: Din niding, eller til en fyrste: Du ugudelige?
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Sme se li reči kralju: Belijal! plemenitnikom: Brezbožniki!?
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Sollte einer zum König sagen: "Du heilloser Mann!" und zu den Fürsten: "Ihr Gottlosen!"?
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Zaż potępisz tego, który może rzec królowi: O bezecny! a książętom: O niepobożny!
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,οστις λεγει προς βασιλεα, Εισαι ασεβης, προς αρχοντας, Εισθε κακοι;
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Който казва на цар: Нечестив си, На князе: Беззаконници сте,
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,他 對 君 王 說 、 你 是 鄙 陋 的 、 對 貴 臣 說 、 你 是 邪 惡 的
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,他 對君王 說 、 你 是 鄙陋 的 、 對貴 臣說 、 你 是 邪惡的
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!aby poviazali ich kráľov reťazami a ich veľmožov železnými putami,
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!Aby wiązali pętami królów ich, a szlachtę ich okowami żelaznemi;
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!Ðặng trói các vua chúng nó bằng xiềng, Và đóng trăng các tước vị chúng nó.
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!Ðặng trói các vua chúng_nó bằng xiềng , Và đóng trăng các tước_vị chúng_nó .
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!for å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd,
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!for at binde deres Konger med Lænker, deres ædle med Kæder af Jern
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!för att binda deras konungar med kedjor och deras ädlingar med järnbojor,
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!Hogy lánczra fûzzék királyaikat, fõembereiket pedig vas-bilincsekbe.