Postbridge'deki soygun köprüsü.The clapper bridge at Postbridge.
İş düzensizdi ve kısaca silahlı soyguna döndü.The work was unsteady and he turned briefly to armed robbery.
Mısır'dayken soyguncular tarafından saldırıya uğradı ve yaralandı.While in Egypt, he was attacked and wounded by robbers.
Harita: Burası oyuncuların soygunu planladıkları yerdir.Map: This is where they player plans out and attempts to make heists.
Soygunun ardından Leland, Venüs'ü herhangi bir yolla ele geçirmeye çalışır.Following the robbery, Leland seeks to acquire the Venus by any means.
Banka soygunuBank robbery
Locked Down, bir kuyumcu soygunu gerçekleştirmeyi planlayan bir çifti takip ediyor.Locked Down follows a couple who plan to execute a heist of a jewelry store.
Film, bir soyguna ortak olduğu için cezaevine gönderilen yeni evli bir gencin hikayesini anlatıyor.The film portrays the story of a young newlywed sent to prison for being an accessory to a robbery.
Serinin adı büyük otomobil soygunu anlamına gelen “grand theft auto” teriminden gelmektedir.Der Name ist dem US-amerikanischen Straftatbestand Kraftfahrzeugdiebstahl („Grand Theft Auto“) entlehnt.
Ama soygun planlandığı gibi işlemez.Der Überfall verläuft nicht wie geplant.
Çete Iowa’dan Teksas’a, Kansas’tan Virginia’ya kadar birçok banka ve posta arabası soygunu gerçekleştirdi.Sie verübten eine Serie von Raubüberfällen, die sich von Iowa bis Texas und von Kansas nach West Virginia zog.
Her şey sıradan bir soygun gibi başlar.Er erweist sich aber als gewöhnlicher Ladendieb.
Banka soygunu başka bir gelir kaynağıdır.Geldwäsche bedarf anderer Vortaten als Grundlage.
Soyguncular 2,6 milyon sterlin ile kaçmıştı.Die Auflage betrug 2,6 Millionen Stück.
Bu sırada geçen gün bir bankada soygun olayı olur.In dieser Zeit werden in der Gegend Banküberfälle von einem einzelnen Täter verübt.
Toby'nin soygunlara katıldığını bildiğini söyler ve nedenini bilmek ister.Theo weiß sofort, wer für den Diebstahl verantwortlich ist und auch warum.
En sonunda büyük bir soygun yapmak ister ve olaylar gelişir.Schließlich läuft alles nach Plan und der Diebstahl glückt.
Soygunda 250 bin ruble çalınacaktır.Der Preis ist mit 250.000 Rupien dotiert.
1865 - ABD'deki ilk tren soygunu, Cincinnati (Ohio) yakınlarında gerçekleşti.Im Jahr 1858 erfolgte die erste Gründung eines Konvents in Cincinnati (Ohio, USA).
Şüphelilerden ikisi 4 Kasım 2011'de başarısız bir banka soygununun ardından intihar etti.Drei Angehörige der Einheit wurden bei einem Selbstmordanschlag in Kabul im Oktober 2004 verletzt.
16 yaşında silahlı soygun suçundan ilk kez hapise girdi.Bereits mit 16 Jahren kam er wegen Autoeinbrüchen zum ersten Mal mit dem Gesetz in Konflikt.
Liddil, bu soygundan yaklaşık olarak 1000 doların üstünde para kazandı.Ashmeade gewann über die Saison hinweg rund 60.000 $ an Preisgeld.
Soygunda çalınan paralar ile yakalanan diğer iki kişi ise beraat etti.Die beiden anderen ergrabenen Depots wurden geplündert vorgefunden.
Bir soygunu bildirmek istiyorum.Je voudrais déclarer un vol.
Dün akşam bir soygun vardı.Il y a eu un braquage hier soir.
Bir banka soygunu üzerinde soruşturma yapılıyor.Ils enquêtent sur un braquage de banque.
Bu sakin küçük şehirde otuz yıldan fazla bir süredir banka soygunu yaşanmadı.Cette petite ville tranquille n'a pas connu un braquage de banque depuis plus de trente ans.
Hiç banka soygununda bulundun mu?As-tu déjà assisté à un braquage de banque ?
Hiç banka soygununa tanık oldun mu?As-tu déjà assisté à un braquage de banque ?
Tom soygunun bir parçasıydı.Tom a pris part au braquage.
Güvenlik görevlileri soygun girişimini engelledi.Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
Güvenlik görevlileri soygun girişimini önledi.Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
Güvenlik görevlileri soygun girişiminin önünü kesti.Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
Bu, bu ülkedeki en kanlı banka soygunudur.C'est le braquage de banque le plus sanglant qu'a connu ce pays.
Banka soygunu, bir nevi para elde etmek için genellikle silahlı gruplar tarafından yapılır.Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
Bu, bizim şehrimizde bilinen en ölümcül banka soygunudur.C'est le braquage de banque le plus meurtrier qu'a connu notre ville.
Tom, onun kendi bankasındaki soygunda suç ortağıydı.Tom était complice dans le braquage de sa propre banque.
Tom bir soygundan dolayı 20 yıl kapalı cezaevinde kalmaya mahkum edildi.Tom a été condamné à 20 ans de prison ferme pour une affaire de braquage.
Bu şehirde banka soygunları nadirdir.Les braquages de banque sont rares dans cette ville.
Bu soygun suçundan dolayı çoğu şüpheli tutuklandı.Plusieurs suspects ont été arrêté dans cette affaire de braquage.
Soygun başarıyla gerçekleşir ve plan sorunsuz bir şekilde işler.Le braquage a lieu et le plan se déroule sans difficulté.
Bu sırada geçen gün bir bankada soygun olayı olur.Le lendemain, un braquage est commis dans une banque.
Bu grup 1923'te Gijón'da "Banco de España" soygununu düzenledi.En 1923, le groupe dévalise la Banque d'Espagne à Gijón.
Rollins 1950 yılında, silahlı soygun suçuyla göz altına alındı ve üç yıllık hapis cezası aldı.En 1950, Sonny Rollins est arrêté pour vol à main armée et condamné à une peine de prison de trois ans.
Soygunda 250 bin ruble çalınacaktır.À sa mort, il y aura quinze cents roubles.
Bunun üzerine polis araçları soyguncuların aracını takip etmeye başlar.Le policier se lance alors dans la traque du cambrioleur.
Ama soygun planlandığı gibi işlemez.Mais le vol ne se déroule pas comme prévu.
Daha sonra 1909 yılında Şikago'da bir soygun sırasında polis tarafından öldürülür.En 1932 à Chicago, un policier est tué lors d'un cambriolage d'une épicerie.
İtalyan mafyasının en önemli olduğu dönemlerde birçok soyguna karışmış, birçok cinayete tanık olmuştur.Leur mission est perturbé par l'assassinat de plusieurs mafieux italiens.
Birlikte soygun yaparlar ya da yaptırırlar.Il commandite des attentats ou y participe.
En sonunda büyük bir soygun yapmak ister ve olaylar gelişir.Il se livre à de nombreux pillages et remporte quelques succès.
Vagondaki polisler emrine itaat etti ve bir soyguncu tarafından kandırıldıklarını anlayamadılar.Trop sûrs d'eux, ils ne se rendent pas compte que le lieutenant leur tend un piège.
Silahlı soygundan dolayı hapse gönderildi.Él fue enviado a prisión por robo armado.
Bunlar soygun, sadece bir rüşvet değil.Son robos, no solo son sobornos.
3 Nisan 1882’de kahvaltıdan sonra Ford kardeşler ve Jesse bir soygun için yola çıkmaya hazırlanıyorlardı.En la mañana del 3 de abril de 1882, Jesse y los hermanos Ford se preparan para partir para el robo.
Soyguncular, 341.000 ruble (2008 yılında yaklaşık 3.4 milyon Amerikan doları) ile birlikte kaçtı.Los atracadores escaparon con 341 000 rublos (equivalentes a unos 2,5 millones de euros en 2008).
Soygun günü geldiğinde başarılı bir soygun gerçekleştirirler.En caso de robo el ladrón podía pagar una reparación satisfactoria.
Necdet Elmas, 1960’lı yıllarda banka soygunları ile gündeme gelmiş Türk gangster.Rocky - Ladrón que roba bancos en los Años '30.
Fakat işler beklediği gibi gitmez ve soygun sırasında sekretere yakalanır.Finalmente las cosas no saldrán como ella pretendía y será contratada de secretaria.
Toby'nin soygunlara katıldığını bildiğini söyler ve nedenini bilmek ister.Vicki le deja claro que sabe que el ladrón es él y pretende demostrarlo.