Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Giden Alanı SoyadıTo Field Last Name
CC Alanı SoyadıCC Field Last Name
Gelen Alanı SoyadıFrom Field Last Name
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Ad Soyad@ item: intext sample attendee email nameFirstname Lastname
Serdar Soytetir, Ömer Fadıl USTA, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Kişi Soyadı ve AdıContact Last Name And First Name
Serdar Soytetir, Koray LökerEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serdar Soytetir Osman TosunEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Adınız ve soyadınızYour first name and name
Görkem Çetin, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Soyut ÖgeActive call to '%1 '
Serdar Soytetir, Aydın DemirelEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serdar Soytetir, Serdar CevherEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serdar Soytetir, Bekir BOZDOĞANEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Ozan Yılmaz, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serdar Soytetir EMAIL OF TRANSLATORSYour names
Soyut yüksek karşıtlık teması. NameAbstract high contrast theme.
Serdar Soytetir, Buelent ŞenerBuelent SENER
Serdar Soytetir, Görkem Çetin_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails
Adınız Soyadınız:Your name:
Bu bir soygundur!": İspanya'da Protestolar Devam EdiyorThis is a robbery!": Protests Continue in Spain · Global Voices
Bu bir soygundur!Fotoğraf: Anna WilliamsThis is a robbery!Photo by Anna Williams.
Erivan Ermeni Soykırımı'nın Yüzüncü Yılına HazırlanıyorYerevan Prepares for the Armenian Genocide Centennial · Global Voices
Ermeni öğrenciler, yüzüncü yıl sembolleri ile kuşanmış, Soykırım Müzesi'ne doğru yürüyorlar.Armenian students walking towards Genocide Museum, surrounded by the Centennial emblem.
Ermeni Soykırımı Anısına Lübnan Zengin Ermeni Mirasını KutluyorLebanon Celebrates its Armenian Heritage in Commemoration of the Armenian Genocide · Global Voices
Bikfaya, Lübnan'da bulunan Ermeni Soykırımı Anıtı'nın gösterildiği Lübnan pulu.Lebanese Stamp featuring the Armenian Genocide Monument in Bikfaya, Lebanon.
Milsom 2012 yılında silahlı bir soygun nedeniyle hapse atıldıktan sonra tanışıp arkadaş oldular.They met and became friends when Milsom was convicted and gaoled for a 2012 armed robbery.
Nenova soyadlı hemşire, bileklerindeki damarları kemirmek suretiyle intihara kalkıştı.One, Nenova, tried to commit suicide by gnawing the veins in her wrists.
Fakat kararda soykırım sözcüğü yer almıyor.But the resolution omits the word genocide.
Liviu Librescu Yahudi Soykırımı'ndan sağ kurtulup makine mühendisliğinde uzman olmuştu.Liviu Librescu survived the Holocaust and went on to become an expert on mechanical engineering.
Yahudi Soykırımı'ndan sağ kurtulan Librescu, öğrencilerini kurtarmaya çalışırken kahramanca öldü.A survivor of the Holocaust, he died a heroic death while trying to save his students.
Miloşeviç Davasının Soykırım Safhasına Girmesiyle, Srebrenica Katliamı Ön Plana ÇıktıSrebrenica Massacre Highlighted as Milosevic Trial Enters Genocide Stage
Fofi Gennimata da tanınmış bir Yunanlı siyasetçinin soyundan geliyor.Gennimata is also a descendant of a popular Greek politician.
Ancak, Prijedor'un eski belediye başkanı, en ciddi suçlama olan soykırımindan beraat etti.However, the former mayor of Prijedor was acquitted of genocide, the most serious charge.
Stakiç, bugüne dek soykırım suçundan beraat eden 3'ncu savaş suçlusu oldu.He is the 3rd war crimes suspect to be acquitted of genocide so far.
Sefaradlar, Soykırım öncesinde Selanik’in en canlı toplumlarından biriydi.The latter was one of the most vibrant communities in Thessaloniki prior to the Holocaust.
Her iki zanlı da Srebrenica katliamından ötürü soykırımla suçlanıyor.Both face charges of genocide over the Srebrenica massacre.
Her ikisi de BH'deki 1992-1995 savaşındaki rollerinden ötürü soykırımla suçlanıyor.Both have been charged with genocide for their roles in the 1992-1995 war in BiH.
Türkiye ABD'yi Ermeni soykırımını tanımaya karşı uyardıTurkey warns United States against recognising Armenian genocide
Buna karşılık, aralarında soykırımın da bulunduğu hakkındaki diğer yedi suçlama düşürüldü.In return, the seven other charges against her, including genocide, were dropped.
McCloskey olay için "Bosna soykırımı" ifadesini kullandi.McCloskey termed it "a Bosnian genocide".
Buna karsilik savcılık da, aralarında soykırım da bulunduğu hakkındaki oteki suçlamaları kaldırdı.In exchange, the prosecution dropped the other charges against him, including genocide.
Üsküp'te Yahudi Soykırımını Anma Merkezi açıldıHolocaust Memorial Centre opens in Skopje
Maksut Ali, Makedonya Yahudi Soykırımını Anma Vakfının eski Yönetim Kurulu üyelerinden biri.Maksud Ali is a former Executive Board member of the Macedonia Holocaust Memorial Fund.
UAD BH, Sırbistan-Karadağ soykırım davasını görüştüICJ deliberates BiH, Serbia-Montenegro genocide case
Soykırım davası Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda görüldü. [Getty Images]The genocide trial was held at the International Court of Justice at The Hague. [Getty Images]
Hırvatistan da Sırbistan-Karadağ'a karşı soykırım davası açmasına karşın, bu dava henüz görülmedi.Croatia has also filed a genocide suit against Serbia-Montenegro, which has not yet been heard.
Diğer dördünün yalnızca ikisi ad ve soyadını yazabiliyordu.Of the other four, two could only sign their first and last names.
Film, Uluslararası Yahudi Soykırımı Anma Günü'nden bir gün sonra gösterime girdi.The movie was released one day after International Holocaust Memorial Day.
Anlaşma, Avrupa'daki Nazi Soykırımı araştırmalarına destek vermeyi hedefliyor.The agreement aims to encourage Holocaust research in Europe.
BH iddianamesinde en büyük suç olan soykırım da vardı.The BiH indictment included the gravest charge of genocide.
Bu dört kişi de cinayet, soygun ve uyuşturucu kaçakçılığıyla suçlanıyor.All four are charged with murders, robberies and drug trafficking.
O kadar çok iş vardı ki, soyunma odalarında birer saat kestirir oldum.There was so much work that I ended up taking hour-long naps in the dressing rooms.
Sırbistan, Hırvatistan'ın soykırım suçlamalarına UAD'deki karşı davayla yanıt verecekSerbia to respond to Croatian genocide charges with countersuit at ICJ
Bu, Kosova kurumlarının siyasi bir soytarılığıdır."It is a political buffoonery of Kosovo's institutions."
Sözde Ermeni soykırımı tasarısı AB'de ve Avrupa basınında açıkça eleştirildi.The Armenian genocide bill has been criticised openly by both the EU and European media.
Nikoliç de önceden bu kişilerle birlikte yargılanmış ve soykırımla suçlanmıştı.Nikolic was initially indicted along with them and was charged with genocide.
BH'deki ilk soykırım davası başladıFirst genocide trial opens in BiH