Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Biz ondan gündüzü soyar çıkarırız, bir de bakarlar ki karanlığa dalmışlar.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.And made his progeny survive,
Birbirlerinin soyundan olarak... ALLAH İşitir, Bilir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Onu ve soyunu, kovulmuş şeytandan koruman için sana yalvarırım."Preserve her and her children from Satan the ostracized."
Onlar, Nuh ile birlikte taşıttığımız kimselerin soyudur; o şükreden bir kulduO you, the offspring of those We bore (in the ark) with Noah, he was indeed a grateful votary.
Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.After them We raised a new generation.
Sonra, onların da ardından başka soylar yetiştirdik.Then after them We raised other generations.
Ve O, sudan bir insan yarattı ve ona soy sop verdi.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
Sonra onun soyunu bayağı bir sudan devam ettirdi.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Onlar için bir başka ayette, insan soyunu yüklü gemide taşımamızdır.That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Onun soyunu ise yaşattık.And made his progeny survive,
Kuşkusuz, ikisinin de soyundan hem iyi davrananlar var, hem kendisine zulmedenler.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
Gece de onlar için bir ayettir. Gündüzü ondan soyup, alırız, birden onlar karanlıkta kalıverirler.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana Katından tertemiz bir soy armağan et.It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord!
Bana kendi katından temiz bir soy bahşet, doğrusu Sen duayı işitirsin".Give me from Yourself a righteous child; indeed You only are the Listener Of Prayer.”
Ey insanoğulları! Siz Beni bırakıp onu ve soyunu dost mu ediniyorsunuz?You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?”
Gece de onlar için bir mucizedir. Gündüzü ondan soyup alırız da onlar karanlığa gömülüverirler.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Onlara bir delil de gecedir ki.Biz ondan gündüzü sıyırıp soyarız, birden karanlığa gömülürler...And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Beni bırakıp onu ve soyunu mu dostlar ediniyorsunuz? Oysa onlar, sizin düşmanlarınızdır.You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?”
Gece de onlar için bir ayettir: Ondan gündüzü soyarız da onlar karanlıkta kalırlar.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
(İbrahim) "Ya soyumdan olanlar?" deyince (Allah:) "Zalimler Benim ahdime erişemez" dedi.He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'
İbrahim, soyumu da imam et dedi.Said he, 'And of my seed?'
Rabbim, beni de, soyumdan gelenleri de namaza müdavim et; Rabbimiz duamızı da kabul et.My Lord, make me a performer of the prayer, and of my seed. Our Lord, and receive my petition.
Zekeriyya orada Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, demişti, katından bana tertemiz bir soy bağışla!Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Soyum içinde, benim için barışı gerçekleştir. Sana yöneldim ben, sana teslim olanlardanım ben!"Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender.'
(Kadınlar meyveleri soyarken Yusufa): "Çık karşılarına!" dedi.'Come forth, attend to them,' she said.
(Kadınlar, meyvelerini soymakla meşgul iken Yusuf'a:) "Onların huzuruna çık," dedi.And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us!
Benim soyumu islah et. Ben tövbe edip, sana teslim olanlardanım," demelidir.Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender.'
Birbirinizdensiniz, aynı soydansınız.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
İnanan, soyları da inançta kendilerine uyan kimselere soylarını da katarız.And those who believe and whose progeny follow them in belief.
Firavun soyu ve ondan öncekiler gibi hani.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Firavun'un soyuyla onlardan önce gelip geçenlerin gidişleri gibi hani.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
İman edip zürriyetleri de imanda kendilerine uyanların, soy-soplarını da kendilerine katmışızdır.And those who believe and whose progeny follow them in belief.
O soylardan bir kısmı hidayete ermiştir. Ama onlardan çoğu, yoldan çıkmış olanlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
İman eden ve soylarından gelenlerde, imanda kendilerine tabi olanlar (var ya)!And those who believe and whose progeny follow them in belief.
Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar!"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)!
Andolsun ki senden önce de peygamberler gönderdik, onlara eşler ve soysop verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Beni, namazı/duayı yerine getiren bir insan yap. Soyumdan bir kısmını da.Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Ey Nûh ile beraber taşıdığımız kişilerin soyu!"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)!
Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz!Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle!Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Ey Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar!"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)!
Allah ile cinler arasında bir nesep, (bir soy bağlantısı) uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Onlar, Kendisi'yle (Allah ile) cinler arasında bir soy-bağı kurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Siz Beni bırakıp onu ve soyunu dost mu ediniyorsunuz? Halbuki onlar size düşmandır.Will you take him and his offspring as lords instead of Me, when they are an enemy to you?
Allah'la cinler (melekler) arasında da bir soy bağı icadettiler.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Hatırlayın o zamanı ki sizi Firavun'un soyundan kurtardık.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Rabbimiz, bizi sana teslim olmuş kullardan et, soyumuzdan da Müslüman bir ümmet izhar eyle.Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You.
Birbirinden gelen soylar halinde.Offspring one of the other.
Soyum içinde, benim için barışı gerçekleştir.And improve my children for me.
Allah ile cinler arasında da bir soy birliği uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Andolsun ki biz, Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik, peygamberliği de kitabı da onların soyuna verdik.We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture.
Bir de tutup Allah ile melekler arasında bir soy bağı uydurdular!And they invented a relationship between Him and the jinn.
Birbirlerinin soyundan olarak...Offspring one of the other.
Benim soyumu islah et.And improve my children for me.
Biz Nuh'u, İbrahim'i gönderdik, soylarına peygamberlik ve kitap bağışladık.We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture.
Herbirine bir bıçak verdi. (Kadınlar meyveleri soyarken Yusufa): "Çık karşılarına!" dedi.Then, while they were cutting and eating the fruit, she signalled Joseph: "Come out to them."
Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz! Duamı kabul et!"Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.
Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle! Ey Rabbimiz! duamı kabul et!Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.