‹‹Yakup soyuna bildirin, Yahuda halkına duyurun:"Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;
Üzerindeki giysiyi soyacak, güzel mücevherlerini alacaklar.They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
Dinleyin ve Yakup soyunu uyarın.›› Egemen RAB, Her Şeye Egemen Tanrı konuşuyor:"Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Yahweh, the God of Armies.
‹‹Ben RABbim, değişmem. Siz bunun için yok olmadınız, ey Yakup soyu!"For I, Yahweh, don't change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
‹‹Sizi yılanlar, engerekler soyu! Cehennem cezasından nasıl kaçacaksınız?You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna ?
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.They stripped him, and put a scarlet robe on him.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom."
Tanrı, verdiği sözü tutarak bu adamın soyundan İsraile bir Kurtarıcı, İsayı gönderdi.From this man's seed, God has brought salvation to Israel according to his promise,
Şu halde soyumuzun atası İbrahimin durumu için ne diyelim?What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?
Böylelikle belki soydaşlarımı imrendirip bazılarını kurtarırım.if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
Emektaşım Timoteos, soydaşlarımdan Lukius, Yason ve Sosipater size selam ederler.Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
Size hizmet etmek için yardım aldığım başka kiliseleri adeta soydum.I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.
Eğer Mesih'e aitseniz, İbrahim'in soyundansınız, vaade göre de mirasçısınız.If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise.
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,
Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.For most certainly, he doesn't give help to angels, but he gives help to the seed of Abraham.
‹‹Seni kutsadıkça kutsayacağım, Soyunu çoğalttıkça çoğaltacağım.››saying, "Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you."
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.even he to whom it was said, "In Isaac will your seed be called";
Yokşandan da Şeva, Dedan oldu. Dedan soyundan Aşurlular, Letuşlular, Leumlular doğdu.And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
Bunların hepsi soy kütüğüne göre boy başları ve önderlerdi. Yeruşalimde yaşadılar.These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
Korah ve Merari soyundan gelen kapı nöbetçilerinin bölükleri bunlardı.These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.
Ya RAB, ülkenden hoşnut kaldın, Yakup soyunu eski gönencine kavuşturdun.LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
Onu ve soyunu kovulmuş şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum."Preserve her and her children from Satan the ostracized."
Gündüzü ondan soyup, alırız, birden onlar karanlıkta kalıverirler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Derileri kavurur, soyar.That would skin the scalp.
Ben onu ve soyunu o taşa tutulmuş (kovulmuş) şeytandan Sana sığındırırım."Preserve her and her children from Satan the ostracized."
"Rabbim, beni namazı(nda) sürekli kıl, soyumdan olanları da.Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.And treasures and agreeable mansions.
Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.And made his progeny survive,
İkisinin soyundan, ihsanda bulunan (muhsin olan) da var, açıkça kendi nefsine zulmeden de.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
İnsanı sudan yaratarak, ona soy sop veren O'dur.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
Ancak onun soyunu sürekli kıldık.And made his progeny survive,
Birbirlerinden türemiş bir soydur onlar ve Allah duyar, bilir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Ancak Lut ve soyu müstesna; onların hepsini de mutlaka kurtaracağız."Except the family of Lot whom we shall save
Sonra onun soyunu, duru bir sudan, aşağılık bir su katresinden yaratmıştır.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Ve onlara bir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır.That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik.And made his progeny survive,
Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
Ayrıca da çirkin ve kötü huylu soysuza.Crude, and above all, mean and infamous,
Birbirinden gelen soylar halinde. Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Onu ve soyunu, kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum!"Preserve her and her children from Satan the ostracized."
Soyumdan bir kısmını da. Rabbimiz, duamı kabul et!"Grant, O Lord, my supplication.
Gündüzü ondan soyup alırız da onlar karanlığa gömülüverirler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.Crude, and above all, mean and infamous,
Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,The curtain drawn back from the skies,
Kovulmuş şeytana karşı onu ve soyunu senin korumanı diliyorum, dedi.Preserve her and her children from Satan the ostracized."
Oysa İbrahim soyuna Kitab'ı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
"Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz!Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.And made his progeny survive,
Derileri kavurup soyar.That would skin the scalp.
Gerçekten Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu âlemler üzerine seçkin kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Onu ve soyunu koğulmuş şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum".Preserve her and her children from Satan the ostracized."
"Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle!Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.