Üzerimden onurumu soydu, Başımdaki tacı kaldırdı.He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Çocukları sapasağlam çevrelerinde, Soyları gözlerinin önünde.Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.
Krallara, ‹Değersizsiniz›, Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,Who says to a king, 'Vile!' or to nobles, 'Wicked!'?
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından.You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.His soul shall dwell at ease. His seed shall inherit the land.
Tanrıtanımaz, alaycı soytarılar gibi, Diş gıcırdattılar bana.Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
O hep cömertçe ödünç verir, Soyu kutsanır.All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.
Ey Tanrı, kralım sensin, Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!You are my King, God. Command victories for Jacob!
Düşman karşısında bizi gerilettin, Bizden tiksinenler bizi soydu.You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.
‹‹Ey sizler, İsrail soyundan gelenler, Toplantılarınızda Tanrıya, RABbe övgüler sunun!››"Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn't choose the tribe of Ephraim,
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
Onların soylularına Orev ve Zeeve yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunnaya yaptığını yap.Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;
Siyonun kapılarını Yakup soyunun bütün konutlarından daha çok sever.Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Soyunu sonsuza dek, Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,His seed will endure forever, his throne like the sun before me.
Gözetiminde yaşayacak kullarının çocukları, Senin önünde duracak soyları.››The children of your servants will continue. Their seed will be established before you."
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
Soyu kurusun, Bir kuşak sonra adı silinsin!Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
Soyu yeryüzünde güç kazanacak, Doğruların kuşağı kutsanacak.His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.that he may set him with princes, even with the princes of his people.
İsrail Mısırdan çıktığında, Yakupun soyu yabancı dil konuşan bir halktan ayrıldığında,When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
Çünkü orada yargı tahtları, Davut soyunun tahtları kurulmuştur.For there are set thrones for judgment, the thrones of David's house.
RAB kendine Yakup soyunu, Öz halkı olarak İsraili seçti.For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
Ey Levi soyu, RABbe övgüler sun! RABbe övgüler sunun, ey RABden korkanlar!House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
Ya RAB, insan ne ki, onu gözetesin, İnsan soyu ne ki, onu düşünesin?Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsraile bildirir.He shows his word to Jacob; his statutes and his ordinances to Israel.
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Ağzında yalanla dolaşan kişi, Soysuz ve fesatçıdır.A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth;
‹‹Ey insanlar, size sesleniyorum, Çağrım insan soyunadır!"To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.By me princes rule; nobles, and all the righteous rulers of the earth.
Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.Arrogant speech isn't fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.Don't exploit the poor, because he is poor; and don't crush the needy in court;
Çünkü onların davasını RAB yüklenecek Ve onları soyanların canını alacak.for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.Whoever robs his father or his mother, and says, "It's not wrong." He is a partner with a destroyer.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends
Ey Yakup soyu, gelin RABbin ışığında yürüyelim.House of Jacob, come, and let us walk in the light of Yahweh.
Kendini Yakupun soyundan gizleyen RABbi özlemle bekliyorum, umudum Onda.I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.
Çünkü o asi bir halk, yalancı bir soy, RABbin yasasını duymak istemeyen bir soydur.For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the law of Yahweh;
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!"But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
‹‹Ne var ki, ey Yakup soyu, Yakardığın ben değildim, Benden usandın, ey İsrail.Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
‹‹Şimdi, ey kulum Yakup soyu, Seçtiğim İsrail halkı, dinle!Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
‹‹Ey Yakup soyu, çağırdığım İsrail, beni dinle: Ben Oyum; ilk Benim, son da Benim."Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.
Ama siz, ey falcı kadının çocukları, Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!"But draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the prostitute.
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek."A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob," says Yahweh.
RABbin sözünü dinleyin, Ey Yakup soyu, İsrailin bütün boyları!Hear the word of Yahweh, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!