Bir saray soylusuna göre çok anlayışlıymışsın, harikalf only you were Jade she is so understanding, really
Soylu insanlar tuzak kurmaz, göğüs göğüse çarpışırlar!Noble persons don't do sneaky things, I dare you to come down to fight me!
Pingnan Amca, Sen bir soylusun gayrimeşru da olsan gözümde hep yiğit biriydinUncle Pingnan, you are a nobleman Although illegitimate, I always considered you a hero
Fakat bir liberale göre bu köpek Cumhuriyetçi Parti adaylığına soyunmuş gibi gelir.But to a liberal, it sounds like this dog is running for the Republican nomination.
Ve bende dodo ile soyunun nasıl tükendiğini konuştum,... ...ve daha sonra Spinoza hakkında konuştum.And I talk about the dodo, and how the dodo became extinct, and then I talk about Spinoza.
Ve bundan sonra da Spinoza' nın soyu tükenmiş oldu.And then he died, and there was no more Spinoza. Extinct.
"Benim güzel annemin aileside soykırım dan dolayı... ...Rusya' dan kaçmak zorunda kaldılar.So, "My beautiful mother's family fled Russia as well. Too many pogroms.
Bir duyulursa gelip beni soyarlar sonra.That's just going to make people come and rob me.
Dolayısıyla, bence, ancak bu soyut istatistikleri kullanarak bir ilerleme kaydedebilirsiniz.So you can only get so far, I think, in telling your story by using these abstract statistics.
"Sizin toplumunuz kral gösterişsiz kıyafetler giyerken bile soytarıya tapar."Your society worships the jester while the king stands in plain clothes."
Bu gayet soyut bir şekilde de yapılabilir, gayet net bir şekilde de.Or maybe you decide to make a meta-squiggle: A squiggle made out of squiggles.
Bunlar soyları 100 milyon yıl öncesine giden hayvanlar.These are animals whose lineage dates back about 100 million years.
Soylarının bu uzun geçmişine rağmen, bugün yokolma tehlikesiyle karşı karşıyalar.But despite this amazing longevity, they're now considered critically endangered.
Soykırım işlemek için yakıp yıkma politikasını uyguluyor.He's using the policy of the scorched earth to commit genocide.
Yani Cupid'i oraya koyarak, bize kendisinin bir tanrıçanın soyundan gelme olduğunu hatırlatıyor.He is saying that he is in fact part devine
Kısa bir zaman önce 6x adı verilen altıncı soy tükenme devresine girdik.We have now entered in the 6X, the sixth major extinction on this planet.
Çözüm sizin ihtiyacınız olan soyucudur, eğer hassas cildiniz varsa,Coarser exfoliants
Bunu olabilecek en soyut haliyle yazıyoruz.We're writing this in the most abstract way possible.
Şuraya bir soyut yüzey çizeceğim. Eksenler çizeyim.But what if-- and I'm just going to draw an abstract surface here-- let me draw some axis.
Ne oldu? Olan şey bu. Ondan kendimi soyutladım.like many other people I lost my job,
Prenses her zaman zarif, sakin... ...anlayışlı ve soyludur.The princess has always been very elegant and steady, very wise and brave.
Bende var. Soyunma odam nerede?Where's my dressing room?
Bu gazlıdır, kolayca soyulabilir, tahriş etmez, sualtında çalışabilir.It's aerated, it can be peeled off easily, it doesn't cause any irritation, it works underwater.
Şu ana kadar yaptıklarımız hep soyuttu.Now this is all very abstract.
Kıza banka soymuş gibi davranıyor.She thinks she's robbin a f-ckin' bank.
Ve aslında Phil Kaye ve benim soyadlarımız tesadüfen aynı.And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name.
Hayal edin; Hava gözlem sistemlerinin; soyu tehlikedeki hayvanların kaçak avlanmasını engellediğiniImagine if aerial survey systems could prevent the poaching of endangered animals
İlk yıllarımda soyunma odalarında sessizce ağlayarak çok vakit geçirdim.I spent a lot of time in those early years weeping silently in dressing rooms.
Ama ben size once ongorumu soyleyeyim.But I want to give you the intuition first.
Ama once size bu ongoruyu soylemek istiyorum.But I wanted to give you this intuition first.
Bunların çok soyut kavramlar geldiğini biliyorum ama birkaç örnek çözelim.And I know that sounds all very abstract but let's do a couple of examples.
Bu bir broşürde ya da filmdeki soyut bir şey değildi.And so it was just an incredibly powerful experience.
Gercekte soylemek istediginizi telaffuz edemediginiz icin farkli yontemler bulmaniz gerekiyordu.You couldn't really say what you wanted to say; you had to invent ways of doing it.
Yani soyle bir bakarlar -- iste kara kalem bir cizim.And they would look at it -- "Ah, it's a pencil drawing."
Bugünkü yemek... ...bibimbap ve soya fasulyesi çorbası.Here. Today's meal is, Bibimbap and soybean paste soup.
O çizim biraz fazla soyut olmuş olabilir.That one might have been a little too abstract.
Ford soyundu, bacaklarını ayırdı sırayla.Ford undressed. She spread one leg, and then the other.
Soyle bu kurs bilgisiyar bilimine bir tanitim: arama motoru olusturmakSo the course is an introduction to computer science: building a search engine.
İzleyiciler arasında soyadı benim gibi Resnick olan kaç kişi var? Ellerinizi kaldırın!How many people in the audience have the last name Resnick, like me?
Hala inanıyor muyuz bu soytarılıklara,Are we still so stunned by circus tricks
Ve burada da soyut çerçevesiyle beraber.And here it is with the abstract surrounding.
Dunya capinda ve zeki bir norofizyolog oldum anlaminda soylemiyorum.And that's not to say I ever went on to become a brilliant, world-class neuropsychologist.
Ateizm dinin zengin kaynaklarından kendini soyutlamamalı.It seems to me that there's plenty of people in the TED community who are atheists.
Bununla kafanızı karıştırmak istemiyorum. Çünkü,bu biraz soyut ve imkansız.And I don't want to confuse you with that, because it's abstract and impossible.
Ve 30, 40 yıl sonrasını düşününce soyları tükenmiş olacak.And to think that in 30, 40 years they could become extinct.
Höyükler kazıldığında genelde mezarlar bulundu, ve maalesef çoğu da hırsızlar tarafından soyulmuştu.It was a series of burials, most of them had already been robbed.
Soyut formların iç içe geçtiğini görüyoruz. Bazı hayvan figürleri de var.We have typical interlacing of abstract forms; also the introduction of animals.
Bu biraz soyut görünüyor olabilir.This might seem a little abstract.
Burada daha soyut kalmamızı istemişler. -They want to keep it abstract for us. Here I'll color code it.
Biraz daha soyut fakat tamamen aynı yöntem.It's a little bit more abstract, but same exact idea.
Fakat doğrusal cebir araştırması bu fikirleri çoklu boyutlara soyutlamaktadır. -But the whole study of linear algebra is abstracting these ideas into multi-dimensional space.
Bana, babanızın soyadını söyleyebilir misiniz?Would you mind telling me what your father's last name was?
Babam kendi soyadını bilmiyordu.My father didn't know his last name.
Peki, kölelik esnasında, herhangi bir soyadınız var mıymış?Well, was there any during slavery.
Benim atalarımın soyadları,The last name of my forefathers
Yani, siz bana babanızın kabul edilen soyadını söylemeyeceğinizi mi söylüyorsunuz?You mean, you won't even tell me what your father's supposed last name was or gifted last name was?
Dogru olmali bu. Cunku bir Iskocyali soyledi bunu.This must be true because a Scotsman said it.
Bu soz cok dogru, bunu rahatca soyleyebilirim.That is so right and so cool.
Cok uzun zaman once soyledi bu sozu.And he said it such a long time ago.
Bu da onemli bir sey oldugunu soyluyor.That tells you something really important.