Fonun ana sorumluluklarından biri Rus emeklilik sistemini desteklemektir. .[1]One of the fund's main responsibilities is to support the Russian pension system.[1]
Tazminat miktarı sorumluluk yüzdesine dayanır.The amount of compensation is based on the percentage of responsibility.
Dairenin sorumlulukları şunlardır:[1]Responsibilities of the Department include:[1]
Model İlaç Satıcısı Sorumluluk Yasası 17 eyalette ve Virgin Adaları'nda kabul edildi .The Model Drug Dealer Liability Act has been passed in 17 states and the Virgin Islands.
Nitel araştırmalardaki kavramlar arasında “ilişkisel sorumluluk” da yer almaktadır.Among the concepts in qualitative research is "relational responsibility".
Bu sorumluluk çavuş gibi bir askerî rütbe vermez.It certainly does not give you any Sergeant-like authority.
Tarihi sorumluluklarHistorical accounts
Buna ialve olarak, MAA'nın çok sayıda bölgesel bölümü yerel tarihi sorumluluklarını yayınladı.In addition numerous regional sections of the MAA have published accounts of their local history.
Sekreterliğin görev ve sorumlulukları ayrıntılı bir şekilde düzenlenmiştir.The functions and responsibilities of the secretariat were drawn up in a detailed manner.
Komisyonun üç geniş sorumluluk alanı vardır:[1]The commission has three broad areas of responsibility:[13]
Paris İlkeleri, NHRI'lar için bir dizi sorumluluk belirlemiştir.[1]The Paris Principles list a number of responsibilities for NHRIs.[45]
Başlıca sorumlulukları (Taif'ten sonra) şunları içerir:[1]His major responsibilities (following Ta'if) include:[1]
Sorumlulukları şunlardır:[1]His responsibilities are the following:[3]
Bakanlık, Gurbetçiler Bakanlığı'nın sorumlulukları 14 Nisan 2011'de birleştirildi.The responsibilities of the Ministry of Expatriates were merged on April 14, 2011.
Şeriat'ta yasal hak ve sorumluluklar ergenlik ( Buluğ ) ile başlar.Legal rights and responsibilities in Sharia begins at puberty, (Baligh).
Görev ve sorumluluklarRoles and responsibilities
Devlet başkanın sorumlulukları şu şekilde özetlenebilir:The responsibilities of the President are summarised as follows:
Sorumluluk talepleriClaims of responsibility
Sorumluluk meydan okumasını kabul ediyorum.I accept the challenge of responsibility.
Öncelikle, sahada yardım ve koruma için gerçek bir sorumluluk odağı yoktur...To begin with, there is no real focus of responsibility in the field for assisting and protecting...
Anayasal olarak (de jure) cumhurbaşkanlığı makamı önemli sorumluluklar ve etki taşımaktadır.Constitutionally (de jure), the president's post carries significant responsibilities and influence.
O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.
Başlamak istiyorsanız başlayabilirsiniz ama sorumluluk tamamen size ait.Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
Madde 14 – Filistin’in kurtuluşu bütün Filistinliler için kişisel sorumluluktur.Artikel 15: Die Befreiung Palästinas ist die nationale Pflicht aller Araber.
Ayrıca bütün hakları ve sorumluluklarıyla bağımsız olan etnik grupların daha çok üzerine durulmaktadır.Gleichzeitig wird der Charakter einer souveränen Nation mit allen Rechten und Pflichten stärker betont.
Sorumluluk bize ait değildir" demiştir.Keiner von uns ist im Stande, ihr gleich zu kommen ".
Sosyal sorumluluk: Topluma hizmet etmelidir.4. Die Unternehmensführung muss der Gesellschaft dienen.
"Yılın Yıldızları" ödüllerinde "en iyi sosyal sorumluluk projesi" ödülünü almıştır.Für dieses Projekt erhielten die Schwestern 2011 den „Best Social Responsibility Award“.
Kişisel başarı ve kişisel sorumlulukla ilgilenirler.Berufliche Spitzenleistungen und persönliche Lebensqualität.
Bu kurumun başlıca sorumluluk alanı şehrin yönetimi ve güvenliğiydi.Der bürgermeister in der gemeind war zuständig für Sicherheit und Ordnung.
Bütün sorumluluk Rus hükümetine aittir.Diese Agentur untersteht der russischen Regierung.
Bu görev ile daha önce kralın elinde bulundurduğu tüm hakları ve sorumlulukları da üzerine almış oluyordu.In dieser Funktion übernahm er die Rechte und Pflichten, die zuvor der dänische König innegehabt hatte.
Sorumluluk sahibi,güvenilir bir evlat.Er ist ein loyaler und verlässlicher Freund.
Vali'nin istemediği şey aslında sorumluluk.Die einzige Herrschaft, die der Mensch akzeptieren solle, sei die Vernunft.
BMİDÇS “ortak fakat farklılaştırılmış” sorumluluklar tanımlamaktadır.Whitehead unterschied „spezialisierte Gesellschaften“ und „unspezialisierte Gesellschaften“.
Bununla birlikte Müdür Pope ona birçok sorumluluk vermiştir.Er wurde zudem vom Papst mit verschiedenen Aufträgen betraut.
1965 yılında Genç Demokratlar Hareketi'nde sorumluluk üstlenmiştir.1970 beteiligte sich der Jugendbund an der Aktion Widerstand.
Alman hükûmeti bu yardımları uluslararası bir sorumluluk olarak görür.Das russische Außenministerium pries diese deutsche Unterstützung als genereuse Demarche an seine Verbündeten.
Ancak bütün proje yöneticileri için ortak olan bazı sorumluluklar vardır.Jedes Vertragsverhältnis beinhaltet für die Vertragspartner Haftungsrisiken.
Şirket ayrıca birçok sosyal sorumluluk projeleri ve sportif branşlara da destek vermektedir.Außerdem sponsert das Unternehmen viele Sportler und Sportorganisationen.
Artık sorumluluk sadece Percy'nin üzerine kalmıştı.Somit hatte die Anklage nichts mehr gegen Beilis in der Hand.
Genel Konsey sorumluluklarını, üç ana organa devretmiştir.Sein Kopf und drei weitere Körperpartien liegen offen.
Sorumluluk artık Eorl oğlu Brego'daydı ve o da elinden geleni yaptı.Jetzt übernahm dessen Sohn August Weißenberger das Unternehmen und führte es erfolgreich weiter.
Bunun gibi ağır sorumlulukları üstlenmek istemiyorum.Je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilités.
Size yeni sorumluluklarınız için bol şans diliyorum.Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.
Sorumluluk bilinci kazandırmak, cezalandırmaktan iyidir.Il vaudrait mieux responsabiliser au lieu de sanctionner.
Ben de bana verilen bu sorumluluktan kaçmayacağım.Je ne me dérobe pas devant cette responsabilité.
Cumhurbaşkanı'nın sorumluluk ve sorumsuzluk halleri anayasanın 105. maddesinde düzenlenmiştir.Offenser l'honneur et la dignité du président est punissable d'après l'article 105 de la Constitution.
Bu durumda sorumluluk emri veren üste aittir.C'est celui qui donne les ordres qui porte la responsabilité.
Bu konuyla ilgili sorumluluk takım kaptanına aittir.Le capitaine de l’équipe est chargé de cette tâche.
Kişisel başarı ve kişisel sorumlulukla ilgilenirler.La gestion des aptitudes et de l'influence personnelle.
Bu sorumluluk hepimizin içinde var."Cela relève de la responsabilité de tous ».
Sorumluluk Evi, 3 kata bölünmüş ve yepyeni bir bina olacak.La "House of Responsibility" sera quelque chose de complètement nouveau, répartie sur 3 étages.
Ryu, oldukça sorumluluk sahibi bir gençtir.En apparence, Ryo est un jeune homme plutôt difficile à supporter.
Sorumluluk, karakterin en önemli öğelerinden biridir.L'hospitalité semble être une de ses grandes spécificités.
Sorumluluk sahibi olmak mı daha kolay yoksa sorumluluktan kaçmak mı?Faut-il jouer l'attaque ou est-ce mieux de se défendre ?
Sorumluluklar olmadan yaşamanın iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum."L'inertie n'est pas une option responsable ».
Ayrıca şu sorumlulukları da bulunmaktadır.Il occupe également d'autres responsabilités.
Omuzlarımızda büyük bir sorumluluk var.Una gran responsabilidad recae en nuestros hombros.
Norman bu etmenleri Dışadönüklük, Uyumluluk, Sorumluluk, Duygusal Dengelilik ve Kültür olarak isimlendirdi.A estos factores Norman los denominó Extraversión, Agradabilidad, Conciencia, Estabilidad Emocional y Cultura.