İyi davrananlara sorumluluk olmaz.In no way can the righteous be blamed.
Ve Allah'a verilen söz sorumluluk gerektirirdi.A pledge to God is a responsibility.
Allah'tan korkanlara o zalimlerin hesabından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatmadır.The righteous are in no way accountable for them; it is only a reminder, that they may be careful.
Peygambere düşen sorumluluk, sadece tebliğ etmektir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Gazaya katılmama konusunda âmaya sorumluluk yok, topala sorumluluk yok, hastaya sorumluluk yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
Ancak aranızdaki alışveriş peşin olursa, onu yazmamanızda size bir sorumluluk yoktur.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
Kör için bir sorumluluk yoktur. Topal için bir sorumluluk yoktur.It shall be no fault for the blind, the lame, the sick and yourselves to eat from your houses.
Fakat bu yeni üye aile için, çevre ve topluluk için bir sorumluluktu.But this new member was a burden for the family, and for society and the community.
Ayrıca bu terim, hükümetleri belirli sorumluluklardan muaf tutmaktaydı.In addition, the term exempted governments from certain responsibilities.
Başkan, her kamu görevlisinin karşılaşmak zorunda olduğu sorumluluklara da değindi.He also noted the responsibilities every public figure has to face.
Matache: Romanlar Romen vatandaşı ve Romanya'da bu konuda daha fazla sorumluluk düşüyor.Matache: The Roma are Romanian citizens and the responsibility falls more on Romania.
Bugün Brajoviç, o dönemde yaptığı haberlerden ötürü hiçbir sorumluluk duymadığını söylüyor.Today, Brajovic says he feels no responsibility for his coverage at the time.
YTD Bosnalı liderlere daha fazla sorumluluk yüklediOHR gives more responsibility to Bosnian leaders
Savcılar, zanlının yapılan zulümlerde doğrudan sorumluluk taşıdığını iddia ediyorlar.Prosecutors say he bore direct responsibility for the atrocities.
Bu bizim sorumluluklarımızdan biri.This is one of our obligations.
"NATO ailesinin bir parçasıysak, sorumlulukları ve yükümlülükleri hissetmek zorundayız."If we are a part of the [NATO] family, we have to feel the responsibilities and obligations.
HPD'nin sorumlulukları Kosova Emlak Dairesine devredildi.The HPD's responsibilities have been transferred to the Kosovo Property Agency.
"Söz konusu kriterleri beceri, fiziksel çaba, sorumluluk ve çalışma koşulları olarak sayabiliriz."Skills, physical efforts, responsibility and working conditions are those criteria.
Her iki taraf da ayrı sorumluluklara sahiptir.Both sides have separate responsibilities.
Sonuçlar açıklandığında şarkıcı, "Bu, kabul edilmesi gereken bir sorumluluktur." dedi."This is a responsibility one must accept," he said when the results were announced.
Kosova Güvenlik Gücünün ek sorumlulukları güvenliği artıracak. [Reuters]Additional responsibilities of the Kosovo Security Forces should enhance security. [Reuters]
Bize büyük sorumluluk düşüyor.We have a great responsibility.
BH'li EOD'nin sorumluluk bölgesi ve alanına henüz karar verilmedi.The location and area of responsibility for the BiH EOD unit has not been decided.
Olaylar İş Ahlakı ve Toplumsal Sorumluluk Kavramlarını Yeniden Sorgulamayı GerektiriyorEvents Spur Re-examination of Business Ethics, Social Responsibility
Mahkeme Boskovski'yi ortak sorumluluktan temize çıkardı.The court cleared Boskovski of culpability.
Lajcak: Uluslararası toplumun, Batı Balkanların ötesinde sorumlulukları vardı.Lajcak: The international community has had priorities beyond the Western Balkans.
Üzerinde anlaşmaya varılamayan bu sorumluluklar çoğu zaman kaosla ve hükümet felciyle sonuçlanıyor.These unresolved responsibilities often result in chaos and government paralysis.
Laliç, "Burada farklı bir sorumluluk tipinden bahsediyoruz -- yasal, cezai."We are talking here about a different sort of responsibility -- legal, criminal.
Ancak bazıları, hareketi bir varlıktan çok, bir sorumluluk olarak görüyor.Some, however, see links with the movement as a liability rather than an asset.
Grunnet, "Partiler Seçim Yasası uyarınca taşıdıkları sorumlulukları yerine getirmediler."The parties did not fulfill their responsibilities according to the Code of Elections.
EULEX misyonunun UNMIK'in sorumluluklarının çoğunu üstlenmesi bekleniyor. [Getty Images]The EULEX mission is expected to take over many of UNMIK's responsibilities. [Getty Images]
Tedbirlilik ve sorumluluk bu hükümetin anahtar sözcükleridir.Prudence and responsibility are the key words of this government.
Makedonya'da, sorumlulukları paylaşan bir düzine kurum var.Macedonia has a dozen institutions sharing the responsibilities.
Macovei konu ile ilgili olarak şunları söylüyor: "Artık bir sorumluluklar zincirimiz var."Now there is a chain of responsibilities," she explains.
Dehari, "Silahımı teslim etmek için sorumluluk hissediyorum."I feel a responsibility to hand in my weapon.
AB'ye üye olmayan devletlere karşı büyük sorumluluk hissediyoruz." dedi.We feel a major responsibility towards states" not belonging to the EU, said Topolanek.
Caviç, "Hükümet açıklarını yeni sorumluluklarla kapattı."The government covered its deficits with new responsibilities.
Partilerin sorumlulukları çok büyük, zaman akıp gidiyor.The responsibility [the parties have] is too big and time is flying away.
Sorumluluklar devredildikten sonra NATO Saraybosna'da yeni bir karargah kuracak.After the transfer of responsibilities, NATO will set up a new headquarters in Sarajevo.
Bu, kişinin sorumluluklarının olduğu ama haklarının olmadığı bir kölelik ilkesi." dedi.This is the slave principal, when someone has obligations but no rights," says Kurteshi.
Ancak 1244 sayılı Karar ve onun sorumluluklarını da dikkate almalıyız."However, we should take into consideration Resolution 1244 and its responsibilities," he said.
Fakat nihai sorumluluk Sırbistan devletinde olmalıdır.But the ultimate responsibility should rest with the state of Serbia.
Ancak mahkeme, Sırbistan'ı soykırımda doğrudan sorumluluk sahibi olmaktan temize çıkardı.However, it acquitted Serbia of direct responsibility.
Vicdanlarında sorumluluk taşıyanlar için bir konuyu apaçık belirtmeme izin verin.Let me be crystal clear to those with guilty consciences.
Reeker, sınır anlaşmasının "büyük sorumluluk, liderlik ve bilgelik" sergilediğini söyledi.The border deal demonstrates "great responsibility, leadership and wisdom", Reeker said.
Dolayısıyla 2009 yılının en önemli sözü sorumluluk olmalıdır", dedi.Therefore, responsibility must be the word of the year in 2009."
Yakın tarihte bu üç kurum, sorumluluk alanlarının tanımlandığı bir anlaşma imzalamıştı.The three institutions recently signed an agreement defining their areas of responsibility.
Bentler: Yerel kurumlar daha fazla sorumluluk almaya hazırlar.Bentler: The local institutions are ready to take on more and more responsibility.
Şimdi sorumluluk bütün taraflarda." dedi.The responsibility now is with all sides," she said in a press release.
Güvenlik Deneyinde, Aracinovo Sakinlerine Sorumluluk VerildiSecurity Experiment Gives Responsibility to Aracinovo Residents
Hayır, biz her şeyin sorumluluk çatısı altına alınmasını istiyoruz.No, we want to establish responsibility for everything.
Evdeki sorumluluklarımızı kendi aramızda ayarlıyoruz," diyor.We arrange our obligations around the house among ourselves," Natasa explains.
Herkes sorumluluklarını ve günlük görevlerini biliyor.Everyone knows their obligations and daily tasks.
Priştine, memurların Kosova polisinin sorumluluk bölgesinde devriye gezdiğini öne sürdü.Pristina said the officers had been patrolling in the area of responsibility of Kosovo police.
Yeni bir girişim -- bölgesel sorumlulukA new initiative -- regional responsibility
Soykırımdan kurtulan birinin görev ve sorumluluklarıDuties and responsibilities of a genocide survivor
Ayrıca artık mali sorumluluk ilkesinin daha sıkı uygulanması yönündeki baskılar da artacaktır.There will also be pressure now to impose greater accountability.
Bu sorumluluk hepimizin içinde var."[2]The responsibility lies with each of us."[2]
Sorumluluk sahibi olarak yapılması gereken buydu.It's the responsible thing to do.
Vogels, Amazon'da geniş iç ve dış sorumlulukları vardır. [1] [2]Vogels has broad internal and external responsibilities.[2][3]