Araba kullanmak bir çocuğun sorumluluk aldığı en son nokta.Driving a car is a really empowering act for a young child, so this is the alternate -- (Laughter)
İnanamıyorum Jack, bir kez olsun büyüyüp de biraz sorumluluk alamaz mısın?Jesus Jack, can you grow up and take some responsibility for once?
Ve bu iletişim, dünya içindeki bu bağlantı, küreselleşme şimdi bir sorumluluk ortaya çıkarıyor.And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden.
Geçmişi küçük görmek biraz kolay, mevcut sorumluluklarımızdan vazgeçmek için.It's kind of easy to patronize the past, to forego our responsibilities in the present.
Fazlasıyla sorumluluk üstleniyorsun.You're taking too much responsibility
Sahip olduğumuz sorumlulukları düşünerek karar vermeliyiz.We must regard them as our missions in life
Bulunduğun konum, ciddi bir sorumluluk gerektiriyor.Your position is one of great responsibility
Büyük bir sorumluluk gibi gözüküyor.Because it sounds big.
Her şey küçük bir grupla başladı bütün sorumlulukları üstlendiler.It began with a small group of people who decided they would commit.
Bu yüzden ne zaman bir şey yaratıyor olsam ahlaki açıdan bir sorumluluk hissediyorum veAnd so I feel a moral responsibility everytime I make something, to give something a hundred
Üstlendikleri görev büyük bir sorumluluktu ve bir o kadar da gurur verici.Çok büyük bir sorumluluk ve gururla bu işi yaptılar.
Yerimi bulmaktı ve bu bağlantıyla gelen muazzam sorumluluktu.It was finding my place and the huge responsibility that comes with connection.
Ve bu oldukca buyuk bir sosyal sorumluluk içeriyor.And there's a lot of social responsibility in that.
Baba olarak sorumluluklarımı halletmeyeTo focus soley on handling my responsibility's as a father
Hayır, benim sorumluluklarım var sen... şey... sen...No way. More danger is all the more reason to go You...
Eğer sizlerde kayıt olacak kadar sorumluluk bilinci yoksa, sizi şehrin dışına çıkartacağız.If you don't have the sense of responsibility to get registered, we'll move you out of town.
Senin, sana yol gösterecek bir erkeğe ihtiyacın var, sorumluluk duygusu olan bir adama.You need a man to guide you, a man with a sense of responsibility.
Bu sorumluluk güce sahip yetişkin erkeklerin omuzlarında olmalıdır.It should be on adult men with power.
Ben size sorumluluk verdi adres defteri.I gave you the responsibility of the address book.
Son olarak, şunları düşünmenizi istiyor ve sizi önemli bir sorumlulukla baş başa bırakıyorum.So I'd like to leave you with one final thought and a challenge, if you will.
Kaldırabileceğiniz kadar sorumluluk üstlendiğinize emin olun.Make sure you know the weight, that you can pull.
Ne kadar sorumluluk alabileceğinizin farkında olun ve tüm hafta sonu boyunca elinizden geleni yapın.Understand the weight you can lift, and be sure to pull your own weight all weekend.
Daha yaygın, coğrafi olarak daha geniş bir sorumluluk alanımız vardı savunmaya çalıştığımız.We had a broader, geographically much wider, constituency we were trying to defend.
Ancak küresel sorumluluklarını kabul eden insanlar pahasına değil.But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.
IBM'in de sorumlulukları var sizin de sorumluluğunuz var.At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities.
Sorum şu: başarısız bir araba bombalama için neden sorumluluk üstlenilir?My question is: why would you take credit for a failed car bombing?
İnanıyorum ki temel olarak, liderlik koruyuculuk, sorumluluktur.So I believe, essentially, leadership is stewardship.
Hukuk insana ait bir kurulustur. Sorumluluk da oyle.Law is a human institution; responsibility is a human institution.
Bu bir sorumluluk.That's a responsibility.
Hafife almadığım bir sorumluluk.And it's a responsibility that I don't take lightly.
Diğer bir deyişle, bu daha sorumluluk sahibi bir davranıştır.In other words, it means "an immense number of books."
Bu mutlulukla birlikte insan gerçekten derin bir sorumluluk duygusuyla doluyor.And with that exhilaration, comes a really deep sense of responsibility.
Sorumluluk ve arzu gerçekten göt kafaları.Responsibility and desire just butt heads.
Ve böylece, sonunda, bizim sorumluluklarımız nelerdir?And so, after that, what are our responsibilities?
Sorumluluk aile üzerine atılmış.Responsibility was assigned to the family.
Yükümlülük, bir başkasına karşı olan ekonomik sorumluluklarım demek. .Well, a liability is something that's an economic obligation to someone else.
Sorumluluk almamız gerekiyor.We have to assume responsibility.
Haydi kalk! Sorumluluk senin üzerinde. Biz seni destekleyeceğiz. Güçlü ol ve gerekeni yap!››Arise; for the matter belongs to you, and we are with you. Be courageous, and do it."
Kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez.The same holds good for the heir of the father (if he dies).
Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Sırasını geri bırakmış olduklarından da arzu ettiğini yanına almanda sana bir sorumluluk yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir.Blame will lie on those who are rich yet ask your leave to stay behind.
Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, bunlara hiç bir sorumluluk yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır sorumluluk yükleme!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
ALLAH bir kimseye vermiş olduğundan fazla bir sorumluluk yüklemez.God does not burden a soul beyond what He has given him.
Ahde vefa gösterin. Çünkü ahid bir sorumluluktur.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur.But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them.
Bu, onların: "Kitapsızlara karşı üzerimize bir sorumluluk yoktur" demelerindendir.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
İyi davrananlara sorumluluk olmaz. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
İçinde malınız bulunan boş evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
İçinizden kasdederek yaptıklarınız bir yana, yanılmalarınızda size bir sorumluluk yoktur.There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts premeditate.
Ahdinize vefalı olun çünkü verilen söz sorumluluk gerektirir.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Çünkü verilen söz, sorumluluk gerektirir. [4,2-6; 6,152; 81,8]And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Kasıtlı olarak yaptıklarınız bir yana, yanılarak yaptığınız şeylerde size bir sorumluluk yoktur.There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts premeditate.
Kadınlar, örfe uygun biçimde, sorumluluklarına benzer hakları da vardır.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Çünkü ahid bir sorumluluktur.Verily! the covenant, will be questioned about.
Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde de bir sorumluluk yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.Verily! the covenant, will be questioned about.