Edebiyat derslerine girdi ve katıldığı tiyatro sınıfından sorumluydu.Він відвідував її уроки літератури та театральний клас, котрий опікувала Озьєр.
O evden sorumludur (Foster'ın "Başkanıdır").Член партії ВО «Батьківщина» (був головою Київської обласної організації).
Bazıları ise Yahudileri bu talihsizlik ve genel olarak Suriye'nin kaybından sorumlu tuttu.Багато хто вважав винуватцями всіх бід, в тому числі втрати візантійських земель, євреїв.
Polis cinayetten Sachiyo'yu sorumlu tutuyor.Поліція звинуватила Сатійо у вбивстві.
Herkes kendi yaptıklarından sorumludur.Кожен відповідає за свої власні дії.
Bu işi bitirmek sizin sorumluluğunuz.Це твій обов'язок закінчити роботу.
Kim sorumluydu?Хто був відповідальним?
Hapishanede sorgulamalardan sorumlu olan Klaus Barbie tarafından sorguya çekildi.Vyslýchal ho Klaus Barbie, který měl v tomto vězení výslechy na starosti.
Dünya çapında genç Avusturyalılar, Naziler tarafından işlenen suçlar için sorumluluk duyuyorlar.Mladí Rakušané tím celosvětově přebírají zodpovědnost za zločiny spáchané i rakouskými národními socialisty.
Ayrıca tımarların dağıtılması ve bunların kaydedilmesinden de sorumluydu.Ten byl pak vykopán a přelit, přičemž na něj byla zapsána a zobrazena tato pověst.
FCI, çeviri ve güncellemelerden sorumludur.FCI je zodpovědná za překlad a doplňování.
Dışişleri ve savunmadan ise Birleşik Krallık sorumluydu.Za zahraniční vztahy a obranu odpovídá Spojené království.
Aslında hepimiz sorumluyuz...Všichni mají zodpovědnost.
Sorumluluk Evi, 3 kata bölünmüş ve yepyeni bir bina olacak.House of Responsibility má být něco úplně nového, rozděleno ve třech patrech.
Saldırılarla ilgili El-Kaide tekrar tekrar sorumluluğu üstlendi.Al-Káida se k útokům opakovaně přihlásila.
Hareketlerinden ahlaki olarak kendileri sorumludurlar.Člověku se tak dostává morální zodpovědnosti za jeho činy.
Fakat özellikle Adolf Hitler'in doğduğu şehirde sorumluluk alma fikri kalıcı olmuştur.Myšlenka, pravě v rodném městě Adolfa Hitlera převzít odpovědnost zůstala.
Bu gruplar üniversitelerinde BEST’in faaliyetlerini desteklemek ve organize etmekle sorumludur.Tyto skupiny jsou zodpovědné za propagaci a organizaci aktivit BESTu na své univerzitě.
Hiçkimsenin veya hiçbir şeyin yaptıklarından dolayı sorumlu tutulmasını istemedi.Ze svého počínání se nikomu nepotřeboval zodpovídat.
Allah, aklı olanları dinî yönden mükellef kılmış olup aklı olmayanlar "İlâhî emrin sorumluluğu dışındadırlar."Pro ty, kdo v Boha nevěří, není žádné vysvětlení možné."
İngiltere'de VIII. Henry 1509'da kral olunca Wolsey de Kral'ın almonerı (sağlık sorumlusu) oldu.Když se roku 1509 stal Jindřich VIII. anglickým králem stal se Wolsey jeho almužníkem.
Otoriteler, saldırıdan kimin sorumlu olduğunu bilmiyordu.Zástupci vojáků nikdy neuvedli, kdo je za incident zodpovědný.
Rick, bu sorumluluğu Glenn'e verir.To je pro Glenna pochopitelné.
Vakaların % 75'inden tip 1 ve 2 parainfluenza virüsü sorumludur.Za krup je v 75 % případů odpovědný virus parainfluenzy, zejména typu 1 a 2.
Sancak ya da bayraktan sorumludurlar.Svěcení vlajky a znaky.
Kaptanlar: Kaptanlar kendi takımlarından sorumludurlar.Týmy jsou pojmenovány podle svých kapitánů.
Zamanın akışından sorumludur.Sám proti toku času.
Güya bunun için rasyonel bir şekilde sorumluluk almak yetecektir.Ovšem, za předpokladu že se člověk chová racionálně.
Bu sözleşmenin uygulanması ise ülkelerin sorumluluğu altındadır.Implementace systému do praxe je proto odpovědností jednotlivých členských států.
K-ras proto-onkogenindeki mutasyonlar akciğer adenokarsinomlarının %10-30'undan sorumludur.Mutace protoonkogenu K-ras způsobují 10–30 % případů adenokarcinomu plic.
Ailenin güvenliğinden sorumludur.Bojí se o bezpečnost občanů.
Babası bu konuda Charles’ı destekliyordu ve onu amcasının ona yüklediği sorumluluktan kurtardı.Otec však dal Charlieho k jeho strýci, který mu zajistil práci.
1993-1994 yılları arasında Enerji ve İletişimden Sorumlu Devlet Bakanı oldu.Mezi lety 1993 až 1994 byl ministrem pro dopravu, energie a komunikace.
Her ülke VCA'daki kendi bölgesini korumakla sorumludur.Chráněné území je v péči Krajského úřadu Olomouckého kraje.
Böylece sevgilisine ve arkadaşlarına karşı sorumluluklarını yerine getiremez.Neváhá podrazit své kolegy a přátele.
Annesinin ölümünün ardından Britannicus'un sorumluluğu Claudius'a geçti.Po Messalinině smrti se stal za Britannika odpovědný Claudius.
O zaman şimdi varolan sistemi işletmektir bizim sorumluluğumuz." dedi.Od Carmina Burana začíná mé souborné dílo“.
Vauban artık ülkenin bütün sınırlarındaki tahkimatlardan sorumlu hale gelmiştir.Fulnek se v této době stal střediskem všech Vrbnovských statků.
Kadın hareketinden de sorumluydu.Angažovala se v ženském hnutí.
Bir çok uluslararası kuruluş, ölümlerden İsrail’i sorumlu tuttu.Palestinské zdroje obvinily z jeho smrti Izrael.
Gazetenin bütün işlerini sorumlu müdürü Mehmet Refet yürütüyordu.Šéfredaktorem všech těchto časopisů byl Ing. Vladimír Mátl.
Ayrıca ekibin finansal işlerinden sorumlu kişisidir.Mají také ale zodpovědnost za výsledky svého týmu.
Peki bütün bu olaylardan kim sorumlu?...A kdo stojí za těmito událostmi?
Bu olayın sorumlusu Harry Potter olarak gösterilmektedir fakat onun bu olaylarla bir ilgisi yoktur.Z těchto informací je nápadné nechtěná podobnost s postavami z Harryho Pottera (příběh však podobný není).
Mal varlığı ile sorumluluk, borç ilişkisinin niteliğine göre iki biçimde olabilir.Protože jde o rozdíl příjmů a výdajů, lze pracovat s oběma položkami.
Tipik olarak anneler sorumludur.Podstatné je, že zodpovědnost za řešení nesou vždy rodiče.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Za splnění jsou zodpovědni všichni členové skupiny.
Sigorta bedeli, sigorta şirketinin sorumluluğunun üst sınırını oluşturur.Horní limit pojištění odpovědnosti si pojišťovna určuje podle svých dispozic.
Genç Justice üyeleri, özellikle de Wonder Girl, trajik ölümlerden sorumlu hissetti.Vedle hlavní hrdinky se objevili i společníci Wonder Girl a Wonder Tot.
Kendisine SS Berlin-Brandenburg liderlik sorumluluğu verildi.Zde se stal velitelem její braniborsko-berlínské pobočky.
MS hastalığında bağışıklık sistemde asıl sorumlu tutulan bağışıklık sistemi hücreleri ise T-hücreleri'dir.Role IEL T buněk v imunitním systému je nezbytná.
Salvi daha sonra ayrıca kubbenin yapımından da sorumluydu.Později se guipure vyráběl také z bavlněné příze.
Bu onun sorumluluğudur.To je opravdu jeho úloha!
Sergei ise her şeyden Katerina'yı sorumlu tutmaktadır.Věnujte Kateřině co si zaslouží! .
Kuru sürtünme de bir tırmanıcı ilerlemek için üstesinden gelmek zorunda ipi sürükle sorumludur.Slouží k dopravě, je-li třeba překonat velké stoupání.
Yüksek sorumluluğun faydaları açıktır.Výhody vysoušecích prostředků jsou jasné.
Terpenler uçucu yağların karakteristik kokusundan sorumludurlar.Tyto jsou zodpovědné za typický pach psí srsti.
Her iki tüzel kişiliğin de yetkileri ve sorumlulukları vardır.Oba manželé mají stejná práva a povinnosti.
Orduda, haritacılık gibi sorumluluklarla yükümlendi.Jako topograf se účastnil vojenských mapování.
Zaman geçti hayatının sorumluluğunu kendi ellerine alır ve kontrolün kendi elinde olduğunu fark eder.Přichází čas, kdy vlastní obraz tvůj tě zaškrtí.