Ceza sorumluluğu ve ceza, gerçek kişiler içindir.Jen soud rozhoduje o vině a trestu za trestné činy.
Sorumlular Nerede?".Unde sunt ceilalți?”
Çeşitli bakanlıklar çeşitli hizmet ve fonksiyonları için sorumludur.Ministere diversele sale sunt responsabile pentru o varietate de servicii și funcții.
O ay Compton Robert Oppenheimer’a bombanın tasarlanması sorumluluğunu verdi.În acea lună, Compton i-a dat lui Robert Oppenheimer responsibilitatea proiectării bombei.
FCI, çeviri ve güncellemelerden sorumludur.FCI este responsabil pentru traducere și actualizări.
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.Hamas și-a asumat responsabilitatea pentru atac.
Bu anayasayla savunma, ticaret ve yasal konularda federal sorumluluk da düzenlenmişti.Prin ea s-au stabilit responsabilitățile federale pentru apărare, comerț, și în chestiuni legale.
Şansölye sadece İmparatora karşı sorumluydu.Cancelarul era răspunzător doar în fața Împăratului.
Alvarez’in uçuş sorumlulukları birçok maceraya yol açtı.Responsabilitățile l-au condus pe Alvarez în multe aventuri.
Bölüm 5: Personel eğitimlerinden sorumluydu.5: Pregătirea personalului.
Bu gruplar üniversitelerinde BEST’in faaliyetlerini desteklemek ve organize etmekle sorumludur.Aceste grupuri au responsabilitatea de a promova și organiza evenimente BEST în cadrul universității lor.
Kule adını muhtemelen büyük çanın yerleştirilmesinden sorumlu Sör Benjamin Hall'dan almıştır.Clopotul a fost denumit în cinstea lui Sir Benjamin Hall, numele acestuia fiind gravat pe clopot.
Yine de, erkek mastürbasyonu kadar ağır bir sorumluluğu yoktur çünkü tohumun akıtılması söz konusu değildir.Totuși, ea nu are severitatea masturbării masculine, deoarece nu implică eliminare de spermă.
Hareketlerinden ahlaki olarak kendileri sorumludurlar.Au fost lămuriți să-și facă autocritica.
Yıllar sonra Raj annesinin evden uzaklaşmasından sorumlu olan adamın Jagga olduğunun farkına varır.Câțiva ani mai târziu, Raj își dă seama că Jagga este omul responsabil pentru alungarea mamei sale.
Örneğin, güvelerde renk oluşumundan sorumlu olan ve iki farklı alele sahip bir gen: siyah ve beyaz.Un exemplu îl constituie gena responsabilă cu culoarea fluturelui care are două alele: albă și neagră.
Ordu başta iddiaları yalanlasa da daha sonra sorumluluğu aldı. ^ DatabaseCu toate că mama ei era îngrijorată la început din cauza acestei decizii, mai târziu a sprijinit-o. ^ Database
Alman hükûmeti bu yardımları uluslararası bir sorumluluk olarak görür.Guvernul german consideră politica de dezvoltare ca o responsabilitate comună a comunității internaționale.
Aksi halde dökülecek Müslüman kanından sizler sorumlu olursunuz, karılarınız ve çocuklarınız esir edilirler".Răzbunarea celor omorați v-a fost prescrisă: om liber pentru om liber, rob pentru rob, femeie pentru femeie.
Abraham, bu travestilerin konsültasyonundan sorumluydu.Elbe s-a simțit surprinzător de confortabil în acele haine.
Bütün sorumluluk Rus hükümetine aittir.Compania este deținută de guvernul rus.
Oyuncular gözlük veya lens takabilir ancak sorumluluk kendisine aittir.Jucătorii pot să poarte ochelari sau lentile de contact pe propria răspundere.
Kişisel başarı ve kişisel sorumlulukla ilgilenirler.Incursiune destin colectiv si destin individual.
Bu onun sorumluluğudur.Ea este cauza sa.
Vakaların % 75'inden tip 1 ve 2 parainfluenza virüsü sorumludur.În 75% din cazuri virusul paragripal, îndeosebi tipul 1 și 2, este responsabil de apariția crupului.
Hediyeleri benim elimden geçer, ve ben onlara geri hediye yapmakla sorumluyum.Și în timp ce darurile mele dau răspunsuri altora eu încă le caut pe ale mele.
Kurul iç ve dış politikalarının yürütülmesinden sorumludur.Consiliul este responsabil de îndeplinirea politicilor externă și internă.
Dağıtım sorumluluğu İçişleri Bakanlığı'na aittir.Poliția se află în componența Ministerului Afacerilor Interne.
O dönemde BBC’de çok büyük ilgi gören Mr. Wroe’s Virgins dizisinden de sorumluydu.El a fost de asemenea responsabil pentru seria Mr. Wroe's Virgins difuzată de BBC2.
"Sevenlerime karşı sorumluluklarım var.Avem obligații față de fanii noștri.
Burada her bir düğüm, hem istemci hem de sunucudur ve hepsi de aynı sorumluluğa sahiptirler.Toate statele transferă, împart și mențin exact aceleași puteri.
Ama dürüstlükle söylemeliyiz, elbette hiçbir yasal sorumluluk kabul etmiyoruz.Îmi iau răspunderea în mod formal și spun că nu există lege...
Ayrıca şu sorumlulukları da bulunmaktadır.Această funcție este arătat, de asemenea.
Dünya çapında genç Avusturyalılar, Naziler tarafından işlenen suçlar için sorumluluk duyuyorlar.Ei, cum ar veni, iau reponsabilitate pentru criminalitățile comise de naziști.
Kırmızya kayma, aşağıdakinin gözlemlenmiş parlaklığındaki değişimden sorumludur.Timpul pentru îndeplinirea sarcinii este reprezentat de partea roșie a ceasului.
2010'da gazete yarışın tüm organizasyonunu ve sorumluluklarını ASO'ya devretti ve yarışın adı kısaltıldı.În anul 2010, RAI Asigurări și-a transferat portofoliul către Generali și a fost închisă.
İtalyan teğmenin sorumluluğunda düzenlenen gösteride İtalyan askerlerinin de bazı şovları vardır.Se pot observa în nuvelă influențe din călătoriile scriitorului ca soldat în Italia.
Kimse başkasının fiilinden dolayı sorumlu tutulamaz."Nu există certitudine nici măcar in ce privește persoana urmașului său”.
Bu tür saldırılardan insanlar sorumludur.Aceste atentate sunt săvârște de oamenii Suedezului.
Kötü durumlarda sorumlu odur.A murit în circumstanțe neelucidate.
Çeşitli sosyal sorumluluk projelerine öncülük etti.S-a implicat în câteva proiecte sociale.
Peki bütün bu olaylardan kim sorumlu?...Cine a auzit de lucrul acesta?.
Orada anti-Semitik sloganların yayılmasından sorumluydu.La mitinguri s-au folosit sloganuri antisemite.
Daniel, karısının ölümünden kendisini sorumlu tutmaktadır.Kelvin se confruntă cu amintirea soției lui moarte și cu vina pentru suicidul ei.
Sorumluluk artık Eorl oğlu Brego'daydı ve o da elinden geleni yaptı.Teodosie era fiul lui Arcadius și fratele Pulcheriei, de care a fost influențat pe mai tot timpul domniei.
Ülkedeki bütün futbol ligleri ile Andorra millî futbol takımından sorumludur.În fotbal, țara este reprezentată de echipa națională de fotbal a Andorrei.
Conkbayırı esasen Anafartalar Grup Komutanlığı’nın sorumluluğundadır.Bonfield este cel cu adevărat responsabil pentru moartea polițiștilor.”
Sorumluluk Evi, 3 kata bölünmüş ve yepyeni bir bina olacak.Pe engleză, House of Responsibility, avea să devină ceva special, împărțit în trei etaje.
Bu konuyla ilgili sorumluluk takım kaptanına aittir.Această sarcină îi dă rangul oficial de căpitan al armatei britanice.
Corrie'nin ölümünden sorumlu olan buldozer operatörü konusunda tartışmalar vardır.Circumstanțele morții lui Corrie au rămas disputate.
Lev Troçki ilk savaştan sorumlu komiser olarak görev aldı.Lev Troțki a fost primul Comisar al Poporului pentru Război.
Suçsuz bir adamın ölümünden bizi sorumlu tutma.Să nu te încarci cu un păcat din pricina aproapelui tău.
Hapishanede sorgulamalardan sorumlu olan Klaus Barbie tarafından sorguya çekildi.Se bănuiește că la torturi a participat și Klaus Barbie.
Ceza sorumluluğu ve ceza, gerçek kişiler içindir.Persoana este supusă răspunderii penale și pedepsei penale numai pentru fapte săvârșite cu vinovăție.
Muhalefetteki Bolşevikler, sorumluluk almayarak hükümet uygulamalarını sahiplenmedi.Bolșevicii nu au știut de bijuterii până după execuție.
Bu dönemde Kanada'daki idare halka sorumlu değildi.În această perioadă, în mod oficial, nu a existat funcția de cancelar.
Yavrulara bakımdan yalnızca dişiler sorumludur.De îngrijirea puilor se ocupă numai femela.
Eylem için tam sorumluluk alıyorum.Îmi asum întreaga responsabilitate pentru acțiune.
Eylem için tam sorumluluk alıyorum.Îmi asum responsabilitatea deplină pentru acțiune.
Bir bireyin hakları ve sorumlulukları vardır.O persoană are drepturi și responsabilități.