Proje idaresi, proje yöneticisinin sorumluluğundadır.Projektledaren är ansvarig för projektet.
O yüzden biz de sorumlu hissettik kendimizi.I det avseendet är jag enbart ansvarig inför mig själv.
K-ras proto-onkogenindeki mutasyonlar akciğer adenokarsinomlarının %10-30'undan sorumludur.Mutationer i K-ras proto-onkogenen orsakar 10-30 % av lungadenocarcinom.
Tacitus'a göre halk bir günah keçisi aramıştı ve dedikodular Nero'yu sorumlu tuttu.Enligt Tacitus sökte folket efter en syndabock och det fanns rykten om att Nero bar ansvaret.
İlerleyen bölümlerde Simon'u izlemekten sorumludur.För andra betydelser, se Passe Simon.
Aslında hepimiz sorumluyuz...Alla har ansvar.
Tiberius, aynı zamanda V. Tigran'ın Ermenistan tahtına yeniden oturmasının da sorumlusuydu.Tiberius var också ansvarig för att återinsätta Tigranes V på tronen till kungadömet Armenien.
Tüm vakaların %30-80’ininden sorumludur.Det står för 30–80 % av samtliga fall.
Laharlar 1783 ve 1997 yılları arasında volkanla ilgili ölümlerin %17'sinden sorumlu olmuşlardır.Laharer har enligt beräkningar stått för 17% av dödsfallen i samband med vulkanutbrott mellan 1783 och 1997.
Hareketlerinden ahlaki olarak kendileri sorumludurlar.Hon bär därför fullt ansvar för sina handlingar.
Hadrianus'un yerine eski muhafızı Attianus, Roma'dan sorumluydu.I stället sattes Attianus, Hadrianus tidigare förmyndare, att styra i Rom.
Üniversitenin sorumluluğu St. Gallen kantonuna aittir.Universitetet drivs av kantonen Sankt Gallen.
Konsey'in dış ilişkilerinden sorumlu üyesidir.Han är medlem av Council on Foreign Relations.
Krallar artık kendi personellerini atamıyorlardı; bu sorumluluk, imparatorluk mahkemesi tarafından üstlendi.Kungarna fick inte länge anlita personal själva, utan dessa utsågs av det kejserliga hovet.
İsviçre Uzay Ofisi (İUO) İsviçre ulusal uzay programını yürütmekten sorumlu kurum.Swiss Space Office (SSO) är Schweiz nationella rymdprogram.
Joseph Goebbels, Hitler 1933 senesinde göreve geldikten kısa bir süre sonra bu bakanlıktan sorumlu olmuştur.Joseph Goebbels fick befälet över ministeriet kort efter Hitlers maktövertagande 1933.
Devlet başkanının siyasal açıdan sorumluluğu bulunmamaktadır.Presidenten förväntas hålla sig utanför politiken.
Bunların çoğu sonuçlardan sorumlu tutulmayacaklarına dair güvence aldıktan sonra devam ediyordu.Flera av dem fortsatte ännu längre efter att ha försäkrats om att de inte skulle hållas ansvariga.
Bu kohortlardan biri İmparatorluk sarayının günlük güvenliğinin sağlanmasından sorumlu oldu.En kohort skötte den dagliga vakten vid kejsarpalatset.
Orada, evi yönetmek ve şarkı söylemeyi öğrenmekten sorumluydu.Hon tog på sig att sköta hans hushåll och lärde sig sjunga.
Derinlik algısı ve hareket algılanması bir dizi duyusal illüzyondan sorumludur.Vårt sinne för djup och rörelse används för flera sensoriska illusioner.
Strong artık herhangi bir örgütlenme işine sorumlu değildir, ama hala tavsiye ve destek veriyor.Hon är numera inte engagerad i föreningen, men stödjer dess verksamhet.
İnsanlardan ve diğer canlılardan sorumludur.Tack för människor och djuren.
Ailenin güvenliğinden sorumludur.Han fick då ansvar för familjens ekonomi.
Ayrıca bu grup daha önce Kahire'deki İsrail büyükelçiliğine yapılan bir saldırıdan da sorumlu tutulmaktadır.Ultras beskylldes också för attacken mot Israels ambassad i Kairo.
Airbus Helicopters, Airbus'ın helikopter üretiminden sorumlu bölümüdür.Airbus Helicopters är ett helägt dotterbolag till Airbus Group.
Sosyal sorumluluk: Topluma hizmet etmelidir.Global folkhälsa: tar vi vårt ansvar?.
29 Ağustos 2007 tarihinde yeni kurulan 60. Hükümet'te Din İşlerinden Sorumlu Devlet Bakanı olarak görev aldı.Den 29 augusti 2007 utsågs han till utrikesminister i den 60:e regeringen.
Paramiliter operasyonlar ve gizli eylemlerden de sorumludur.Operationer, ansvarigt för hemliga operationer.
2007 yılında Volkswagen'in bütün Güney Amerika'daki sorumlusu oldu.År 2007 blev han chef för Volkswagen America.
Ryu, oldukça sorumluluk sahibi bir gençtir.Richie är en ansvarsfull och ganska töntig tonåring.
Ortak Dışişleri ve Güvenlik Politikası, Avrupa Birliği'nin topraklarının korunmasından NATO'yu sorumlu görür.Gränskontroll och bekämpning av illegal invandring tillhör Guardia Civils ansvarsområde.
Uluslararası bisiklet yarışmalarını yönetim sorumluluğu UCI’dedir.Det organ som ansvarar för professionella tävlingar i landsvägscykling är Union Cycliste Internationale, UCI.
Yayıncı ayrıca şekillerin kalitesinden sorumludur.Borg utmärker sig också genom kvaliteten på föremålsfynden.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Staten hade nu ansvaret för koncernen.
Ölümümden kimse sorumlu değil.Ingen ansvarar för helheten.
Babası 1866'da ölünce ailenin bütün sorumluluğunu annesi üstlendi.Efter faderns död 1866 övertog modern ansvaret för familjens gods.
Dominique de Villepin Hükümeti'nde ise toplumsal uyum ve pariteden sorumlu bakan olarak yer almıştır.Chirac kallade Dominique de Villepin att ta över ansvaret för regeringsarbetet.
Suikastın sorumluları kesin olarak belirlenemedi.Den exakta tiden för mordet kunde inte fastställas exakt.
Laud ise tüm eylemlerini aynı kararlılıkla savunmasa da kişisel sorumluluklarını reddetmemiştir.Vidare svär jag som regissör att avstå från all personlig smak.
Enerji Bakanı, ülkenin enerji politikasından sorumludur.Energiminister är den minister i ett lands regering som ansvarar för energifrågor.
Airbus Defence and Space SAS, Airbus'ın havacılık ve savunmadan sorumlu bölümüdür.Euclid nyttolast hanteras av Airbus Defense och Space .
Kadın hareketinden de sorumluydu.Hon var även verksam inom Kvinnornas Uppbåd.
Dışişleri ve savunmadan ise Birleşik Krallık sorumluydu.Utrikes- och försvarsfrågor ligger dock kvar under den brittiska regeringens ansvar.
Birliğe verilen hediyelerin dağıtılmasından da sorumluydu..Vid lägret fördelades gåvorna till folket.
Maddi hukukta da ceza hukukunda da, sorumlu tutulabilmek için uygun illiyet bağının varlığı aranır.Ett straff är i juridik en laga påföljd för brott och i religionen följden av en begången synd (Guds straff).
Örgüt, yaklaşık 700 kişinin kaybolması ve ölümünden sorumlu tutulmuştur.Han anses idag vara skyldig till hundratusentals människors död eller försvinnande.
Köy, Jandarma Bölgesi sorumluluğundadır.Övriga kommuner faller under gendarmeriets ansvarsområde.
En küçük askeri birim 10 askerden oluşmakta ve bir sorumlusu bulunmaktaydı.Ett infanteriregemente bestod av 10 kompanier och hade ingen bataljonsorganisation.
Sancak ya da bayraktan sorumludurlar.Flaggan och fanan.
Soyguncuların planı kasadaki sorumlu memur kasayı açmayı reddedince bozuldu.Le Matin krävde att kassaskåpet skulle öppnas.
Erkekler ise evin geçiminden sorumludur.Det var fortfarande kvinnorna som hade ansvaret för hemmet.
Ayrıca odalarını toparlamak ve kendi dikiş işlerini yapmakla sorumluydular.Hennes roll var också att sköta hans hushåll och hantera hans samlingar och pappersarbete.
Sezonun dizi sorumluları Matt Groening, James L. Brooks ve Sam Simon idi.Det var tre showrunners för den här säsongen, Matt Groening, James L. Brooks och Sam Simon.
Günümüzde Hukuk ve Seçim işlerinden sorumludur.Polisen och rättsväsendet fungerar bättre i dag.
1987 - ABD başkanı Ronald Reagan, İran-Kontra Skandalı'ndaki sorumluluğunu kabul etti.20 mars – USA:s president Ronald Reagan erkänner sitt ansvar misstag i Iran-Contras-affären.
Her zaman gerçekten iyi bir çocuktum ve oldukça sorumluydum.""Även om jag var duktig var jag liten och tunn för min ålder".
Revir sorumlusu: Hasta ve yaşlı kardeşlerin bakımıyla ilgileniyordu.Hon ägnade sig åt att vårda sjuka och gamla.
Vakaların % 75'inden tip 1 ve 2 parainfluenza virüsü sorumludur.I 75 % av fallen parainfluensavirus, huvudsakligen typ 1 och 2, är viruset ansvarigt för kruppen.
Grup ayrıca mali hizmetler alanındaki iştiraklerin de koordinasyonundan sorumludur.Den fungerar även som samordnare av säkerhetstjänsten på delstatsnivå.