Bu onun sorumluluğudur.'Het is jouw verantwoordelijkheid.
Bütün sorumluluk Rus hükümetine aittir.Alle aandelen zijn in handen van de Russische overheid.
Bazı sektörlerde verilerin analizinden de sorumludur.In sommige sectoren is de financieel directeur ook verantwoordelijk voor de analyse van data.
Bu temsilciliğin sorumluluğu da bütün insanlığa aittir.Maar niet alleen dat: de mens is ook verantwoordelijk voor de hele mensheid.
Ama dürüstlükle söylemeliyiz, elbette hiçbir yasal sorumluluk kabul etmiyoruz.Maar ik erken, zelfs in bijzondere vraagstukken, geen onfeilbaar gezag.
Savaşın başında Ljubljana'da siyasi işlerden sorumlu oldu.Hij begon na de oorlog aan een politieke loopbaan in Leuven.
Ülkedeki asayişin sağlanması Filipin Ulusal Polis Dairesinin sorumluluğundadır.De binnenlandse veiligheid is de verantwoordelijkheid van de Philippine National Police.
1991-1993 yılları arasında Çalışma Bakanı Martine Aubry'nin formasyondan sorumlu danışmanı olmuştur.Ze was kabinetslid bij minister Martine Aubry als adviseur voor opleiding (1991-1993).
Beren Saat, birçok sosyal sorumluluk projesinde yer aldı.Hij bekleedde tal van functies op maatschappelijk terrein.
Sorumlu dersi bulunmayan öğrenciler, HMONP yetki belgesine hak kazanırlar.Hier kunnen leerlingen terecht die geen vmbo-diploma kunnen halen.
Rudiger ve beş yüz adamı onların güvenliğinden sorumlu olacaklardır.Raynal en zijn resterende 250 man mannen worden in gevangenschap afgevoerd.
Ona göre her canlı yaptıklarından kendisi sorumludur, bir kişinin başkasına yararı yoktur.Hierdoor ondergaan ze volledig wat hun aangedaan wordt, maar hulpeloos.
Ortak İstihbarat Bürosu: Politik istihbarat toplamakla sorumludur.Joint Intelligence Bureau (JIB) Deze is verantwoordelijk voor politieke inlichtingen.
Ağır, oldukça ağır bir sorumluluktu.Het was een zeer belangrijke en zware functie.
Olası bir Büyük Sovyet saldırısının büyük nükleer sorumluluğu meydana çıkaracağını açıklar.Dit kan verklaard worden door de moeilijke nuclefiele aanval.
Kişisel başarı ve kişisel sorumlulukla ilgilenirler.Doel is om voor te sorteren voor het vervolg van de persoonlijke carrière en belangstelling.
Rezervlerden sorumlu olan oydu.Hij was verantwoordelijk voor de ontwerpen.
Bu sözleşmenin uygulanması ise ülkelerin sorumluluğu altındadır.Dit houdt in dat de verantwoordelijkheid van het uitvoeren van de taken bij de gemeenten ligt.
İmparatorlukların devam sorumlulugu sizin omuzlarınızda.Het grootlint wordt door de grootcommandeurs over de rechterschouder gedragen.
Burada her bir düğüm, hem istemci hem de sunucudur ve hepsi de aynı sorumluluğa sahiptirler.Hier telt elke strohalm, elke beurs, elke steun, en elke onderscheiding.
Dublin Şehir Yöneticisi ise Şehir Konseyinin aldığı kararları uygulamakla sorumludur.De city manager heeft als taak om het beleid van de city council uit te voeren.
Yasaları çıkarmaya ek olarak, başbakan'ı seçmekle resmen sorumludur.Juridisch gezien berust de politieke verantwoordelijkheid voor een besluit alleen bij de eerste minister.
Başkan yardımcısının uygulamada bir sorumluluğu yoktur.Het ambt van vicepresident bestaat niet.
Bu meşakkatli, sorumluluk gerektiren ve uzun sürecek bir işti.Een saaie, harde, langdurige taak.
Onu malikanesindeki her şeyden sorumlu kıldı.Lassen liet zijn gehele vermogen er aan na.
Tüm vakaların %30-80’ininden sorumludur.Dit virus is verantwoordelijk voor 30% tot 80% van alle gevallen.
Ken Ralston ve ekibi Indistrual Light&Magic şirketi, filmin görsel efektlerinden sorumluydu.Lucas' Industrial Light & Magic (ILM) was verantwoordelijk voor de visuele effecten in de film.
Çünkü Allah, yaptıklarından sorumlu değildir.God kan niet handelen tegen de rede in.
Joseph Goebbels, Hitler 1933 senesinde göreve geldikten kısa bir süre sonra bu bakanlıktan sorumlu olmuştur.De kamer werd snel na het aan de macht komen van Hitler in 1933 ingesteld door Joseph Goebbels.
Mistura, BM'de ilk görevine 1971'de Sudan'da Dünya Gıda Programı sorumlusu olarak başladı.Yunus begon met het bestrijden van armoede tijdens een hongersnood in Bangladesh in 1974.
Bu dönem boyunca gerçekleşen Beyaz Terör'ün sorumlularıdır.Juist in deze weken was er sprake van een ware Witte terreur.
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.De verantwoordelijkheid voor de aanslagen werd opgeëist door Hamas.
Hareketlerinden ahlaki olarak kendileri sorumludurlar.Deze liep echter stuk door diens zelfdestructieve gedrag.
Birkaç "sözde sorumlu" kamçılandı ve olay kapatıldı.Het lijkt een schuldbekentenis en de zaak wordt gesloten.
Bu kurumda 1996 yılında Ortadoğu ve Kuzey Afrika'dan sorumlu başkan yardımcılığına yükseldi.Dit keer werd ze benoemd tot vicedirecteur van de afdeling Midden-Oosten en Noord-Afrika.
Szilárd, Manhattan projesinin oluşturulmasında direkt olarak sorumluydu.In die functie raakte hij betrokken bij het Manhattanproject.
Hristiyan çeteciler cinayetten sorumlu tuttukları Zamira'yı yakalarlar.Christenen die 'betrapt' zijn op geloof worden afgevoerd naar strafkampen.
Otoriteler, saldırıdan kimin sorumlu olduğunu bilmiyordu.De Duitsers konden niet achterhalen wie de aanslagplegers waren.
İmparator I. Justinianus daha sonra Sittas'ı Doğu'dan sorumlu Stratigos olarak atadı.Later benoemt zijn oom Justinus I hem tot opperbevelhebber van het leger in het Oosten.
Aynı şirketin Arjantin bölge sorumluluğuna getirildi.De plaats maakte deel uit van het arrondissement Argentan.
Alman Medeni Kanunu (BGB) §311, bu sorumluluğu düzenlemektedir.In het Duitse Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) komt men het begrip niet tegen.
Ayrıca ekibin finansal işlerinden sorumlu kişisidir.Ook is hij nog steeds betrokken bij financiële zaken van de band.
Kennedy sonunda bir açıklama yaparak olayın bütün sorumluluğunu tek başına üstlenmek zorunda kaldı.Kennedy hield een speech op televisie waarin hij de volledige verantwoordelijkheid van de blunder op zich nam.
İç Güvenlik Bakanı, ülkenin ve vatandaşların güvenliğinden sorumludur.De republikeinse garde is verantwoordelijk voor de bescherming van de president en de regering.
Meclis Hükümeti, Meclis'e karşı sorumludur.De uitvoerende macht legt verantwoording af aan het parlement.
Zaman içinde etkinlikler düzenleyen ve sosyal sorumluluk projeleri yürüten bir topluluk haline gelmiştir.Gaandeweg ontwikkelden zich een taakverdeling en daarmee verbonden sociale structuren.
Bu yumakların sarılmasından sorumlu yardımcıları vardır.Dit komt doordat de formanten meegepitched worden.
John Hooke ayrıca yerel bir okulun sorumlusuydu.Het John Adams Institute is ook actief binnen scholen.
Federal Kamu Hizmeti Dışişleri, Belçika pasaportunu vermek ve yenilenmesinden için sorumludur.De Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken is verantwoordelijk voor Belgische paspoorten.
Çorapları katlamaktan sorumludur.Iemand van de sokken slaan.
Otto'nun annesi ölür ve Otto bu ölümden kendini sorumlu tutar.Maar dan overlijdt Otto's moeder en slaat hij verward op de vlucht....
Hiçkimsenin veya hiçbir şeyin yaptıklarından dolayı sorumlu tutulmasını istemedi.Hij laat zich daarbij door niets of niemand tegenhouden.
Şirket ayrıca birçok sosyal sorumluluk projeleri ve sportif branşlara da destek vermektedir.Ook richtte hij een aantal sociale- en sportverenigingen op.
“Anormal davranışlar sergileyen birisi ne ölçüde davranışlarından sorumlu tutulabilir?Is de onrechtmatige gedraging hem toerekenbaar?
Ağır sorumluluklarla vücudumu terbiye ettim.Zij werden ingezet bij zware grondwerkzaamheden.
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.Bij de derde toep ben je dan verplicht mee te gaan.
Sosyal sorumluluk: Topluma hizmet etmelidir.Werken is een plicht naar de samenleving.
Şirket, ülkedeki tüm demiryolu altyapısı ve taşımacılığından sorumludur.Deze zijn eigenaar en beheerder van alle spoorlijnen in Griekenland.
Uzay aktivitelerinin planlanması ve geliştirilmesinden sorumludur.Ze is verantwoordelijk voor het onderzoek, de ontwikkeling en lancering van ruimtetechnologieën.
İYÖKD’ün Dev Genç siyaseti içinde Kürt sorumlusudur.Een te grote verantwoording op zulke jonge schouders, vond men.