Kadın hareketinden de sorumluydu.Esteve envolvida no movimento do sufrágio feminino.
Jandarma; köylerde, kasabalarda ve kırsal alanlarda kanun ve düzenin korunmasından sorumludur.A polícia estadual é responsável por manter a lei e a ordem nos municípios do estado e nas áreas rurais.
Peki bütün bu olaylardan kim sorumlu?...Quem estará por detrás de tudo isto?
Bu vergi kayıtlarından sorumlu yetkililer ise defterdar olarak adlandırılmaktaydı.Os praticantes de contabilidade são conhecidos como Contabilistas.
İnsan özgürdür ve kendi Karma’sından kendisi sorumludur.Faraó foi livre e responsável pelo endurecimento do seu coração.
Geri kalan bölgeler ise üçüncü başkumandanın sorumluluğundadır.Os demais ministérios pertencem à localidade de residência do ministro.
O yüzden biz de sorumlu hissettik kendimizi.A este respeito, sou apenas responsável por mim mesma.
Ailenin tek sorumlu üyesi ve en kızgın olan karakteri odur.O líder do bando e o mais furioso de todos.
Yüklü akım etkileşimi radyoaktif atomdaki beta bozunması fenomeninden sorumludur.Interações de correntes carregadas são responsáveis pelo fenômeno de decaimento beta em um átomo radioativo.
Örneğin, güvelerde renk oluşumundan sorumlu olan ve iki farklı alele sahip bir gen: siyah ve beyaz.Um exemplo pode ser um gene para coloração em mariposas que tenha dois alelos: preto e branco.
Eylül 1942'de, Groves Manhattan Projesi'nin sorumlusu oldu.Em 1942 o Projeto Manhattan ficou encarregado de construir as bombas.
ETA da sorumluluğu üstlendi.Ele manteve-se responsável.
Güneşin doğumundan sorumludur.Página Destino do Sol.
Üstlenen çıkar mı ya da sorumluları devlet tarafından tespit edilir mi bilmiyoruz.No caso específico, ninguém sabe se são contas de gestão ou contas de governo.
Bazen sorumluluğunu yerine getirmek yerine durumu daha da kötü hâle getirecek ürünler satın alır.Em contra-partida, há aqueles que assumem mais do que sua parcela de culpa.
Ardından 1. Raymond Barre Hükümeti'nde kültürden sorumlu devlet sekreteri olmuştur.De volta ao Rio, ainda foi Secretário de Cultura do governo Moreira Franco.
Satıcının sorumluluğu malları belirtilen varış limanına getirene kadardır.Significa que o vendedor paga para o transporte das mercadorias até o porto de embarque.
Hücre bağlantılarının oluşmasından sorumlu moleküllere çeşitli hücre adezyon molekülleri dahildir.As moléculas responsáveis pela criação de junções celulares incluem várias moléculas de adesão celular.
Çin Halk Bankası (PBC) ayrıca uluslararası ticaret ve diğer yurtdışı finansal işlemlerden sorumludur.O banco também é responsável pelo comércio exterior e outras transações estrangeiras.
Ve Kurosava'nın sorumlulukları arttı.Kurosawa, no entanto, continuou a trabalhar.
Bu denetim, programcının sorumluluğuna bırakılmıştır.O perdedor da prova deixa o programa.
Daha sonra Londra'da bir yıl kadar Hindistan'dan sorumlu devlet bakanının danışmanlığını yaptı.Em Londres, criou-se o cargo de Secretário de Estado para a Índia.
İcadın amacı hastalıklardan sorumlu bakterilerin daha net bir şekilde tanımsanmasıydı.Com este avanço, foi possível identificar com rigor bactérias responsáveis por certas doenças.
Bu olayın sorumlusu Harry Potter olarak gösterilmektedir fakat onun bu olaylarla bir ilgisi yoktur.São também mencionadas em Harry Potter, mas sem detalhes.
2010 sezonunda temanın izleyicilerden düşmanca tepkiler alan yeni bir sürümünden sorumluydu.Por volta de 2013 já parecia óbvio que uma nova onda de protestos feministas estava acontecendo.
Sorumluluk kabul edilmemektedir.)Parentes adotados não são mostrados.)
Bu sorumluluk hepimizin içinde var."Mas essas coisas existem em todas as famílias".
Doğu Timor millî futbol takımı ve diğer ulusal organizasyonlardan sorumludur.Ela é responsável por organizar o Campeonato Timorense e a Seleção Timorense de Futebol.
Sosyal Siyaset Kürsüsü - Sosyal Pedagoji Sosyal Sorumluluk Oyun ProjeleriClasse social Funcionalismo (ciências sociais) Papel social de genero Status socialpapel social
Bu durumda sorumluluk emri veren üste aittir.Para ele, prevê a lei a responsabilidade direta.
Rubeus Hagrid - Hogwarts'ta Anahtarlar ve Çevreden Sorumlu kişi.Rúbeo Hagrid, ou simplesmente Hagrid, é o guardião das chaves e dos terrenos de Hogwarts.
Hollanda hükûmeti, adanın savunmasından ve dışişlerinden sorumludur.A Nova Zelândia é responsável pela relações exteriores e defesa das ilhas.
Hissedarların sorumluluk ve yükümlülükleri Şirket Kuruluş Sözleşmesi ile belirlenir. ^Empregados e diretores estão listados de acordo com o seu papel na empresa.
O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.Isso me absolve das responsabilidades restantes.
O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.
Sorumlular Nerede?".Wie zijn in dezen de verantwoordelijke personen?
Meyer, siyaset, yönetim ve ekonomi bölümlerinden sorumluydu.Meyer was verantwoordelijk voor de departementen van Politiek, administratie en economie.
Yeterli alanı sağlamak, bir Yaşam Kütüphanesinin kütüphanecilerinin sorumluluğundadır.Het bieden van voldoende ruimte is verantwoordelijke taak van de bibliothecarissen van de levende bibliotheek.
"Yetmişli yıllara karşı sorumluluğumu yerine getirdim"."Ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen voor de afgelopen 3 jaar.
1935 yılında resmi sorumluluklarının serbest bırakılmasını istedi ama Hitler bu isteği reddetti.In 1935 verzoekt Seldte om van zijn officiële verantwoordelijkheden te worden verlost, maar Hitler weigert.
Görevliler her aksayan işin sorumluluğunu bunlara yüklemekte idiler.Tot ieders verrassing wonnen zij hun partij.
Ağustos 2016'da, dizi sorumlusu Ed Decter "yaratıcı farklılıklardan" dolayı diziden ayrılmıştır.In augustus 2016 heeft de uitvoerend producent Ed Decter de serie verlaten wegens 'creatieve verschillen'.
Japan Post Bank, bankacılık hizmetlerinden sorumlu.Japan Post Bank, bankactiviteiten.
Japan Post Insurance, hayat sigortasından sorumlu.Japan Post Insurance, verzekeringen.
1997 yılında Sosyalist Parti'nin Dış İlişkilerden sorumlu Ulusal Sekreteri ve 2 numaralı ismi olmuştur.In 1997 werd hij de nummer 2 van de partij, belast met de externe relaties.
Edebiyat derslerine girdi ve katıldığı tiyatro sınıfından sorumluydu.Hij volgde literatuurlessen en nam deel aan de theaterklas waaraan zij lesgaf.
Aristofanes Aharniyalılar 'da, Aspasia’yı Pelopones Savaşı’ndan sorumlu tutar.In zijn Acharneis ("Acharniërs") legt Aristophanes de schuld voor de Peloponnesische Oorlog bij Aspasia.
Suçsuz bir adamın ölümünden bizi sorumlu tutma.Sla geen onschuldige dood.
Airbus Defence and Space SAS, Airbus'ın havacılık ve savunmadan sorumlu bölümüdür.Airbus Defence and Space is de defensie- en ruimtevaartdivisie van het Europese consortium Airbus Group.
Patlayıcı ve uyuşturucu arama köpeklerinden sorumludurlar.Voor drugs- en veiligheidscontroles worden speurhonden drugs en speurhonden explosieven gebruikt.
Öğrenci en az haftada iki bölümden sorumlu tutulmaktadır.De leerling heeft een dienstverband van minimaal 24 uur per week bij een bedrijf.
İnsanlar her yaptıklarından sorumludur.Iedereen is verantwoordelijk voor zijn eigen daden.
Her şeyden önce bu sorumluluğu taşıyacak olanlar ise insanlardır.Iedereen die in het voorste gedeelte zat komt hierbij om het leven.
Kadın hareketinden de sorumluydu.Ook was ze betrokken bij de vrouwenbeweging.
Geniş çaplı polis soruşturması sonucunda Olof Palme'nin cinayetinden sorumlu olduğu anlaşılmıştır.Diezelfde inlichtingendienst zou ook achter de moord op Olof Palme hebben gezeten.
Erişim tarihi: 7 Temmuz 2009. ^ "Rabiya Kadir: Olayların sorumlusu ben değilim".Dit keer onder de naam: Gabriel Iglesias: I'm Not Fat...
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Hij staat onder controle van een groep mensen.
Ailenin ekonomik sorumlulukları yoktur.Er was geen familiale aansprakelijkheid.
Daha önce uluslararası ilişkilerden sorumlu büro üyesiydi.Hij was tevens de verbindingsman met de internationale instanties.
Kanunlara uyulmalı ve nazırların (bakan) sorumluluğuna dikkat edilmelidir.Zij zijn dan ook verantwoordelijk voor het naleven van de geboden en verboden (mitswot).