Ona göre her canlı yaptıklarından kendisi sorumludur, bir kişinin başkasına yararı yoktur.Toute chose fut faite par Lui ; et au sans Lui, rien n'aurait été fait de ce qui fut fait.
Federasyon uluslararası bisiklet turnuvalarının düzenlenmesinden sorumludur.Le championnat est régulé par la Fédération internationale de motocyclisme.
Suikastın sorumluları kesin olarak belirlenemedi.La responsabilité de ces assassinats n'a pas été clairement attribuée.
Dilin düzenlenmesi de W3C'nin sorumluluğundadır.La version 2 du langage est en cours de définition au sein du W3C.
İnsanlar her yaptıklarından sorumludur.Il nous faut assumer l’entière responsabilité de ce que nous faisons.
Kötü durumlarda sorumlu odur.Il exerce la discipline dans les cas graves.
Hareketlerinden ahlaki olarak kendileri sorumludurlar.Il est crucifié pour ses actions.
Sorumluluk, karakterin en önemli öğelerinden biridir.L'hospitalité semble être une de ses grandes spécificités.
Binanın Halkla İlişkiler sorumlusudur.Les bâtiments sont du ressort de la commune.
Daha sonra, Balıkesirspor U-18 takımının teknik sorumluluğunu yapmıştır.À la place l'armée adopta le casque modèle 18.
Sorumluluk sahibi olmak mı daha kolay yoksa sorumluluktan kaçmak mı?Faut-il jouer l'attaque ou est-ce mieux de se défendre ?
Hollanda'nın Srebrenitza Katliamı'ndaki sorumluluğu üzerine geçen bir tartışma bunda en önemli etkendi.C'est dans ce village qu'est situé le principal mémorial du massacre de Srebrenica.
Sorumluluklar olmadan yaşamanın iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum."L'inertie n'est pas une option responsable ».
“Kültür” gazetesinde Sorumlu Sektreter görevinde çalışmıştır.Il a travaillé comme secrétaire responsable dans la rédaction du journal « La Culture ».
İyi bir eğitim almış olan Fırat, uluslararası bir bankanın kredilerden sorumlu genel müdür yardımcısıdır.Il avait reçu une bonne éducation et était devenu assistant de directeur général d’une banque internationale.
1634 yılı Aralık ayında halktan gelen dilekçelerin işleme konmasından sorumludur.Le 10 avril 1634, la réponse des six commissaires est entièrement négative.
Ayrıca şu sorumlulukları da bulunmaktadır.Il occupe également d'autres responsabilités.
Bu nedenle çevresine danışır ancak son kararı tüm sorumluluğu alarak hep kendisi verir.Puis c'est au tour du candidat de répondre, sachant que celui-ci dispose de tout son temps.
Tom sorumlu.Tom es responsable.
Bu sorun için kim sorumlu?¿Quién es responsable de este problema?
O sorumludur.Ella es responsable.
Omuzlarımızda büyük bir sorumluluk var.Una gran responsabilidad recae en nuestros hombros.
Sorumlular Nerede?".¿Dónde están sus asesinos?».
Yüksek sorumluluğun faydaları açıktır.Los beneficios de una alta responsabilidad son obvios.
Ölümümden kimse sorumlu değil.No se culpe a nadie de mi muerte.
Bu gruplar üniversitelerinde BEST’in faaliyetlerini desteklemek ve organize etmekle sorumludur.Estos grupos son responsables de promocionar y organizar actividades de BEST en su universidad.
Çünkü Allah, yaptıklarından sorumlu değildir.Allah no falta a la promesa.
Skoda'da çalıştıktan sonra Audi'ye konsept geliştirme sorumlusu olarak dönmüştür.Después de Škoda regresó a Audi como responsables del departamento desarrollo conceptuales.
Lokasyon sorumlusu filmin yerlerini bulur ve idare eder.Jefe de localizaciones: encuentra y gestiona las localizaciones cinematográficas.
Sancak ya da bayraktan sorumludurlar.Bandera y pabellón naval.
Scott Gimple, dördüncü sezonda dizi sorumlusu olarak programda yer alacak.Scott Gimple estará como productor ejecutivo por tercera temporada.
Kim sorumlu?¿Y quién es el responsable?
Norman bu etmenleri Dışadönüklük, Uyumluluk, Sorumluluk, Duygusal Dengelilik ve Kültür olarak isimlendirdi.A estos factores Norman los denominó Extraversión, Agradabilidad, Conciencia, Estabilidad Emocional y Cultura.
Ama yine de o, evinin hanımıdır ve de evin tüm işlerinden sorumludur.Además de ser el casero, se encarga de todas las tareas del hogar.
Bu güvenlik açıklarının çoğunun sorumlu bir şekilde ifşa edilmesi ve düzeltilmesi gerekebilir.Muchas de estas vulnerabilidades podrían haber sido divulgadas y remendadas responsablemente.
Örgüt, yaklaşık 700 kişinin kaybolması ve ölümünden sorumlu tutulmuştur.El gobierno reconoció la muerte o desaparición de alrededor de 600 personas.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.La responsabilidad recae en todos los miembros del grupo.
Dışişleri ve savunmadan ise Birleşik Krallık sorumluydu.La defensa y los asuntos exteriores están bajo responsabilidad del Reino Unido.
Rubeus Hagrid - Hogwarts'ta Anahtarlar ve Çevreden Sorumlu kişi.Rubeus Hagrid es un semigigante, guardián de las llaves y terrenos de Hogwarts.
Krosin safranın renginden başlıca sorumlu olan kimyasal bileşenidir.Crocina es el ingrediente químico principal responsable del color del azafrán.
Carly ağabeyinden çok daha sorumludur.Huey, es mucho más responsable que su hermano y más maduro.
Annesinin ölümünün ardından Britannicus'un sorumluluğu Claudius'a geçti.Tras la caída de su madre, Británico se convirtió en una responsabilidad para su padre Claudio.
Bu işten fabrikanın baş şef mühendisi Mikhail Loginov ve asistanı Lev Loktev sorumlu oldu.La tarea fue cumplida por el jefe de diseño de la fábrica Mijail Loginov y su asistente Lev Loktev.
Bu onun sorumluluğudur.Soy responsable de él.
1148 yılında Normandiya'ya dönen Matilda, İngiltere'deki çarpışmalarda sorumluluğu oğlu Henry'ye bırakır.En 1148, Matilde regresó a Normandía y dejó la campaña en Inglaterra a su pequeño hijo Enrique FitzEmpress.
Bölüm 5: Personel eğitimlerinden sorumluydu.División 5: entrenaba a los nuevos integrantes del personal.
Ailenin tek sorumlu üyesi ve en kızgın olan karakteri odur.Es la jefa de la familia y el personaje principal de la historieta.
Fakat özellikle Adolf Hitler'in doğduğu şehirde sorumluluk alma fikri kalıcı olmuştur.Se quedó solamente la idea de asumir responsabilidad justamente en la ciudad natal de Adolf Hitler.
Çekirdek ayrıca, önyüklemede aygıt sürücülerinin başlatılmasından sorumludur.El núcleo también es responsable de la inicialización de los controladores de dispositivos al arrancar.
Yasaları çıkarmaya ek olarak, başbakan'ı seçmekle resmen sorumludur.Además de aprobar leyes, a la Dieta le corresponde elegir al Primer Ministro.
Ayrıca evin güvenliğinden sorumlu.Ella está encarga de las responsabilidades de la casa.
Tyhypko, National Bank'tan gittikten sonra, Arseniy Yatsenyuk Ulusal Bankası sorumlu oldu.Después de queTyhypko abandonara el Banco Nacional, Arseni Yatseniuk fue puesto al cargo.
Bunların çoğu sonuçlardan sorumlu tutulmayacaklarına dair güvence aldıktan sonra devam ediyordu.Cierto número continuaba asegurando que ellos no se hacían responsables de las posibles consecuencias.
AENA ayrıca tüm İspanya'daki Hava Trafik Kontrolü'nden sorumludur.Aunque delega el control del tráfico civil en AENA.
Kabine parlamentoya karşı sorumludur.El gabinete es responsable ante la Asamblea.
Airbus Defence and Space SAS, Airbus'ın havacılık ve savunmadan sorumlu bölümüdür.Airbus Defence and Space (Airbus Defensa y Espacio en español) es una división operativa de Airbus Group.
Ayrıca Sangha Buda'nın öğretilerinin korunması, çevrilmesi, ileriye taşınması ve yayılmasından sorumludur.Los budistas consideran a la sangha como la responsable de mantener, traducir, hacer avanzar.
Profesör Allen Hobby, David'in yaratılışını korumaktan sorumludur.William Hurt- Profesor Allen Hobby, de la creación de David.
Eğer başarısız olursa, ondan başka kimse sorumlu tutulamayacaktır.Pero cuando se pone furioso no hay nadie que lo detenga.
Sovyetler Birliği'nin Afganistan'a müdahalesi sırasında Sovyet Kara Kuvvetlerinin sorumlusu oldu.Estaba al cargo de las fuerzas terrestres soviéticas durante la invasión soviética de Afganistán.