Birinci Kamera Asistanı (first assistant camera -1st AC) Çekim esnasında kameranın focus ayarından sorumludur.Pointeur le premier assistant-opérateur chargé de faire le point de la caméra.
1962 yılında kısa bir süre Enformasyondan sorumlu Bakan olarak görev yaptı.En 1962, il occupa encore le poste de sous-secrétaire à la Guerre pour une brève période.
Başkan yardımcısının uygulamada bir sorumluluğu yoktur.Le colonel en chef n'a aucun rôle opérationnel.
Bu sorumluluk hepimizin içinde var."Cela relève de la responsabilité de tous ».
Laurence Fishburne, Perry White: Daily Planet'in sorumlu müdürü.Il est engagé par Perry White, le rédacteur en chef du Daily Planet.
Sezonun dizi sorumluları Matt Groening, James L. Brooks ve Sam Simon idi.Les show runners de cette saison sont Matt Groening, James L. Brooks et Sam Simon.
İsviçre Uzay Ofisi (İUO) İsviçre ulusal uzay programını yürütmekten sorumlu kurum.Le Swiss Space Office (SSO) est le programme spatial national de la Suisse,.
Bu Vietkong'un halihazırda sorumluluğu almış olduğu gerçeğine tersti.Elle pense que le FBI doit maintenant l'avoir.
2001 yılında Kültür ve Gençlikten sorumlu Nancy belediye başkan yardımcısı olmuştur.En 2001, il devient adjoint au maire, chargé de la culture et de la jeunesse.
SG-1'ın sorumlu yapımcısı Brad Wright, geminin mühendisi olan Montgomery Scott olarak gözüktü.Brad Wright, le co-créateur de Stargate SG-1 y joue l'ingénieur Montgomery Scott.
Bilgi toplamaktan ve propagandadan sorumludur.La Voix est chargée de la Communication et de la Propagande.
İmparatorlukların devam sorumlulugu sizin omuzlarınızda.Les auspices restaient aux mains des patres.
Ivar Doğu Anglia'nın son yerel kralı Edmund'un 869 yılında öldürülmesinden sorumlu tutulur.On a attribué à Ivar l’immolation du roi Edmond d'Est-Anglie en 869.
Babası Dallas Cowboys'ta yiyecek ve içeceklerden sorumlu müdür yardımcısıydı.Son père a travaillé comme assistant aux Cowboys de Dallas.
Gazze’nin yönetiminden sorumlu olan Hamas ta saldırılarla alakasının olmadığını belirtti.Le Hamas, qui contrôle Gaza, a nié toute implication dans l'attaque.
48 saat içinde üyeler ve destekçiler harekete geçirilerek sorumlu devlet kurumlarına başvurulur.Les candidats et les partis politiques ont 48 heures pour faire appel.
Sorumluluk Evi, 3 kata bölünmüş ve yepyeni bir bina olacak.La "House of Responsibility" sera quelque chose de complètement nouveau, répartie sur 3 étages.
Nitekim, Heckler & Koch silahın oluşturulmasından sorumlu iken Nobel mühimmattın tasarımından sorumluydu.HK était responsable du développement de l’arme tandis que Nobel se chargeait de la munition.
Yüksek sorumluluğun faydaları açıktır.Les avantages d'un fort caractère consciencieux sont évidents.
Keller savaşın sonuna doğru Luftwaffe'nin tanksavar silahları bölümünden sorumluydu.À la fin de la guerre, Keller est nommé responsable du département des armes antichars de la Luftwaffe.
Eğer başarısız olursa, ondan başka kimse sorumlu tutulamayacaktır.S'il ne peut la posséder, alors nul autre ne le doit.
Sergei ise her şeyden Katerina'yı sorumlu tutmaktadır.Gally rend Thomas responsable de tout ce qui arrive.
Rubeus Hagrid - Hogwarts'ta Anahtarlar ve Çevreden Sorumlu kişi.Rubeus Hagrid Hagrid est le gardien des clés de Poudlard.
Bence geçmişte yaptıklarından sorumlu tutulmasına artık gerek kalmamalı.Il n’est plus question de lui reprocher son passé.
İngiltere'de, asbest akciğer kanserinde ölen erkeklerin %2-3'ünün sorumlusudur.En Grande-Bretagne, l'amiante serait à l'origine de 2 à 3 % des décès d'hommes par cancer du poumon.
2008 Temmuz'da Ceza Politikalarından sorumlu Grup Başkanvekili olmuştur.En juillet 2008, il en est élu vice-président chargé de la politique pénale.
IŞİD kazanın sorumluluğunu üstlendi.La CLP prit la responsabilité du dossier.
1974-75 yılları arasında TRT’de Radyolardan Sorumlu Genel Müdür Yardımcılığı yaptı.Entre 1974 et 1975 il fut le directeur général de TRT (Radio-Télévision de Turquie).
Diğer bir ifadeyle meclis soruşturması ile başkanın siyasi sorumluluğu değil, cezai sorumluluğu tahrik edilir.Dans ce cas on ne parle plus de responsabilité pénale des ministres mais d'une responsabilité politique.
Ve halkı ona En Şerefli Oyuk Sorumlusu unvanını verir.Ces circonstances le conduisent à assumer les plus hautes fonctions de son obédience.
Sancak ya da bayraktan sorumludurlar.Portail des drapeaux et pavillons
Kurul iç ve dış politikalarının yürütülmesinden sorumludur.Le Ministère est chargé de la formulation et de la mise en œuvre de la politique du commerce extérieur.
Örgüt, yaklaşık 700 kişinin kaybolması ve ölümünden sorumlu tutulmuştur.Elle serait responsable de la mort d'environ 700 personnes.
Kubbenin yapımından sorumlu kişi yine Mimar Sinan'ın talebelerinden İsmail Çelebi'dir.Celui/l'homme qui invite) époux d'Izanami (イザナミ lit.
Ayrıca milli takımlardan sorumludur.Il accueille également des rencontres des équipes nationales.
Yüzbaşılar ise köylerin yönetiminden sorumluydu.Ils furent placés sous la responsabilité du chef principal du village.
Bir proje yöneticisi, proje hedeflerinin başarılmasından sorumlu olan kişidir.Le Directeur général est responsable de la mise en œuvre des objectifs fixés.
Aslında hepimiz sorumluyuz...Chacun d'entre eux est suspect...
Slovakya parlamenter bir cumhuriyet olduğundan dolayı Başbakan, Ulusal Konsey'e sorumludur.La Slovaquie étant un régime parlementaire, le gouvernement répond de sa gestion devant le Conseil national.
Bir kişi, seçimden sorumlu.Une commission était chargée de faire le choix.
Aynı şirketin Arjantin bölge sorumluluğuna getirildi.Il est entièrement inclus dans l'arrondissement d'Argentan.
Cooper Stargate Universe'de backstory'den sorumluydu.Début de page Backstreet Boys.
Ama yine de o, evinin hanımıdır ve de evin tüm işlerinden sorumludur.Elle est la gardienne du professeur et prend soin de toutes les tâches ménagères dans la maison.
Ryu, oldukça sorumluluk sahibi bir gençtir.En apparence, Ryo est un jeune homme plutôt difficile à supporter.
Ortak İstihbarat Bürosu: Politik istihbarat toplamakla sorumludur.Ses officiers sont uniquement responsables de la collecte du renseignement.
Aynı zamanda İçişleri Bakanı (polis Sorumlu) idi.Il fut aussi auparavant ministre de l'Intérieur.
Olaydan sorumlu olan kişi tespit edilemedi.L'auteur de ce crime n'a pas été identifié.
Bu arada Suriye eyaletinin korunması Corbulo'nun sorumluluğundaydı.Pendant ce temps, la protection de la Syrie réclamait toute l'attention de Corbulo.
Asgari sermaye gereksinimi olmayıp hissedarların sorumluluğu hisseleri oranında sınırlıdır.Il n'y a pas de capital minimum de création et la responsabilité est limitée.
Yumurta üretimi ve kadınsal hormonların üretiminden sorumludur.Il y a production de mâles et de femelles.
Tipik olarak anneler sorumludur.Les Mères coupables.
Grup ayrıca mali hizmetler alanındaki iştiraklerin de koordinasyonundan sorumludur.La loi précise également les obligations du donneur d’ordre en matière de solidarité financière.
Eğer kader var ise ve her şeyi kader belirliyor ise insan niçin sorumlu tutulacaktır?Si tout dépend du destin, comment certaines choses peuvent-elles dépendre de nous ?
Üsâse dedikoduları yaymaktan sorumlu tutuldular.Elle traite de la propagation de la rumeur.
Western NCNC women's Association (Batı NCNC kadın birliği) 'ın mali işler sorumlusu ve bir sonraki başkanıydı.Au CNNC, elle est trésorière et ensuite présidente de l'Association des femmes du CNNC occidental.
Airbus Helicopters, Airbus'ın helikopter üretiminden sorumlu bölümüdür.Airbus Helicopters est une filiale détenue à 100 % par Airbus Group.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Actuellement, les membres sont tous dans un groupe.
Krosin safranın renginden başlıca sorumlu olan kimyasal bileşenidir.La crocine est le composé chimique principalement responsable de la couleur du safran.
Bu etkiden ise kız kardeşi sorumludur.De son côté, sa sœur entre dans les ordres.
Dayan günümüzde, Belediye Başkan Yardımcısı ve sosyal hizmetlerden sorumlu.Il est alors nommé adjoint au maire, chargé des Services sociaux et de l'Économie.