Devrimden sonra Revolución gazetesinin yayın sorumlusu olmuştur.Tuvo a su cargo la página femenina del periódico La Voz de la Revolución.
Aksi halde dökülecek Müslüman kanından sizler sorumlu olursunuz, karılarınız ve çocuklarınız esir edilirler".Casad a aquéllos de vosotros que no estén casados y a vuestros esclavos y esclavas honestos.
Britanya kuvvetlerinin Siyon Liderlerinin Protokolleri'nin Filistin'e getirilmesinden sorumlu olduğu söylenir.Atribuyen a las fuerzas británicas la introducción de los Protocolos de los Mayores de Zion a Palestina.
Hâlen her sene bir sosyal sorumluluk projesinde yer almaktadır.Cada cual proporciona una gama de funciones sociales durante el año.
Geliştiricileri yazılımın kullanımından kaynaklanan olası zararlardan dolayı sorumlu tutulamaz.Los autores no son responsables de ningún daño provocado por el uso del mismo.
Bu durumda, evliliğin gereği olan sorumluluklar devam eder.Pese a las dudas, la petición matrimonial se lleva a cabo.
Bu temsilciliğin sorumluluğu da bütün insanlığa aittir.Su culto involucraba por tanto a toda la humanidad.
Zaman geçti hayatının sorumluluğunu kendi ellerine alır ve kontrolün kendi elinde olduğunu fark eder.Por primera vez, podrás controlar las acciones de tu Sim mientras está en el trabajo.
Orion bulutsusu içindeki yıldızların, ilmiğin iyonlaşmasından sorumlu oldukları düşünülmektedir.Las estrellas en la nebulosa de Orión se cree que son responsables de la ionización del bucle.
Dilin düzenlenmesi de W3C'nin sorumluluğundadır.El desarrollo de este lenguaje de marcado es regulado por el Consorcio W3C.
Sorumlular Nerede?".«Где книги?»
Yavrular genel olarak bahar ve yaz aylarında doğar ve dişiler yavruları büyütmekten tek başına sorumludur.Las crías suelen nacer en los meses de invierno y primavera y las hembras son las responsables de criarlas.
Bergüzar Korel sosyal sorumluluk projelerinde de faaliyet göstermektedir.FONPLATA también desarrolla políticas de responsabilidad social corporativa.
İşlenen cinayetlerden ve binaların yakılmasından sorumlu tutulmaktadır.Grabado en las mismas sesiones que We Must Burn.
Kuru sürtünme de bir tırmanıcı ilerlemek için üstesinden gelmek zorunda ipi sürükle sorumludur.Por ejemplo, el jugador tendrá que dejarla detrás de él si quiere subir una escalera.
Rezervlerden sorumlu olan oydu.Responsable de la infraestructura.
Ama erkek kardeş, bundan kız kardeşini sorumlu tutmuş, kengerleri onun yediğini düşünmüş.A diferencia de su hermano, él parece sentirse culpable por haber creado dicha droga.
Paul Bettany - Will Emerson, Ticaretten Sorumlu Yönetici.Paul Bettany como Will Emerson.
İnsanlardan ve diğer canlılardan sorumludur.Ocurre en los seres humanos y otros animales.
O zaman şimdi varolan sistemi işletmektir bizim sorumluluğumuz." dedi.«El Colegio Varela sigue funcionando».
Aynı firma Newcastle'da bulunan Tyne Köprüsü' nden de sorumlu idi.La compañía era también responsable del anterior New Tyne a través del río en Newcastle.
Satıcının sorumluluğu malları belirtilen varış limanına getirene kadardır.El vendedor entrega la mercancía en el muelle del puerto.
2007-2010 yıllarında ise Dünya Bankası dışişlerindan sorumlu başkan yardımcısı olmuştur.Durante el periodo 2007-2011 fue Directora Gerente del Banco Mundial.
Safranın aromasından başlıca sorumlu olan bileşenidir.Es el constituyente principalmente responsables del aroma de azafrán.
Hareketlerinden ahlaki olarak kendileri sorumludurlar.Dado que se saben responsables de sus actos.
Vali, her iki yayın organında birkaç önemli karakterin ölümünden sorumludur.El Gobernador es responsable de varias muertes de los personajes principales de ambas versiones.
Başkan'ın altında Savunma Bakanlığı'ndan sorumlu bir bakanlar kurulu üyesi olarak Savunma Bakanı bulunur.Como órgano de apoyo inmediato al ministro existe un Gabinete.
Eğer kader var ise ve her şeyi kader belirliyor ise insan niçin sorumlu tutulacaktır?Si el destino es causa de los actos, ¿cómo podría yo ser tenido por responsable?
Derginin imtiyaz sahibi ve sorumlu müdürü Gökalp'tir.El misterioso dueño y encargado de la tienda.
Brezilya Kızılderililerinden Fundação Nacional do Índio (Funai) adlı hükûmet kuruluşu sorumludur.Fundação Nacional do Índio, FUNAI (Fundación Nacional del Indio), organismo del gobierno de Brasil.
Uzun boylu, güçlü ve akıllı olması yanı sıra bakıcı ve sorumludur.Es alto, fuerte e inteligente así como protector, responsable y amable.
Çorapları katlamaktan sorumludur.Colgaré mis pantalones.
McManus birçok ölümden sorumlu tutuluyor.Gideon es responsable de múltiples muertes a lo largo de la historia.
Şubat 2016'da Dışişlerinden Sorumlu Devlet Bakanı olarak atandı.Fue nombrada Viceministra de Relaciones Exteriores, en febrero de 2016.
Buna bölüm sorumluları da dahildir.También incluye la sección Gente.
SO2 ve NOx gazları asit yağmurlarının oluşumunda birinci derecede sorumludurlar.El SO2 es el principal responsable de la producción de lluvia ácida.
Kabe'den sorumlu olan Huza Kabilesi'nden kız alarak Kabe'nin koruyuculuğuna terfi etmişti.Ascendido a general se le encomendó la defensa de Jaca.
Proje idaresi, proje yöneticisinin sorumluluğundadır.Su elaboración corre a cargo del Alto Comisionado de Planificación.
İlk seferde bu talebi reddetti sonra sonuçlarından sorumlu olacaklarının bağırarak kabul etti.Al principio se negó, pero luego cedió, declarando que ellos eran responsables de las consecuencias.
Bu kumpanya Kodiak yerlilerinin sağlık ve eğitim ihlallerinden sorumlu tutulmaktadır.La municipalidad es la encargada de los servicios básicos de educación y salud de la comuna.
Soruşturmalardan sorumludur.Es quien le encarga investigaciones.
Sezonun dizi sorumluları Matt Groening, James L. Brooks ve Sam Simon idi.Después muestran imágenes de Matt Groening, James L. Brooks y Sam Simon.
Daha önce uluslararası ilişkilerden sorumlu büro üyesiydi.Fue gerente de Relaciones Internacionales de Telefé.
Ağır, oldukça ağır bir sorumluluktu.Esa responsabilidad era muy dura y de gran importancia.
Bu kurum, Britanya'daki büyücü dünyasının yönetiminden sorumludur.El Ministerio de Magia es el gobierno de la comunidad mágica de Gran Bretaña.
Arachnida ve Myriapoda koleksiyonlarının sorumluluğu verildi.Se hizo cargo de las colecciones de arácnidos y de miriápodos.
Terpenler uçucu yağların karakteristik kokusundan sorumludurlar.Compuestos volátiles: responsables del aroma del aceite.
Bebek artık Manfred ve Sid'in sorumluluğundadır.Antes de que ella desaparezca, el bebé es rescatado por Manny y Sid.
Taşrada ise, müftüler eğitim teşkilatının sorumlusu olmuşlardır.Por ejemplo, el Derecho de Autor estaba bajo la responsabilidad del Ministerio de Educación.
Ayrıca 7 limanıyla verdiği hizmetlerin sorumluluğu Genel Müdürlüktedir.La responsabilidad de la administración del puerto recae en el Director de Marina.
O yüzden biz de sorumlu hissettik kendimizi.Me sentí responsable.
Sorumlu taraf yerel Komünist Gerilla Birimi idi.Entre los muertos estaba un comandante rebelde local.
Başkan yardımcısının uygulamada bir sorumluluğu yoktur.El Presidente no dispone de poderes ejecutivos directos.
Paranın ayarından sahib-i ayar sorumlu idi.Mitra era el poseedor de la verdad.
Suçsuz bir adamın ölümünden bizi sorumlu tutma.No asesinar al inocente 35.
Görsel ve işitsel reflekslerden sorumludur.Hipersensibilidad a los estímulos visuales y auditivos.
Streptococcus mutans diş çürüklerinden sorumlu en önemli bakteridir.Streptococcus mutans causa importante de caries dental.
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.Se brinda servicio a 3 ciudades dentro del país a cargo de 3 aerolíneas.
"'Ahlaktan sorumlu' kadın bakan..."«Mujer asume liderazgo de la FEC».
Yeterli alanı sağlamak, bir Yaşam Kütüphanesinin kütüphanecilerinin sorumluluğundadır.La primera ley constituye la base de los servicios de una biblioteca.