Eğer başarısız olursa, ondan başka kimse sorumlu tutulamayacaktır.Solange sie dies besitze, werde niemand Macht über sie haben.
2005– 2007 arasında radyo (NAWA)’da kültürel programların genel sorumlusuydu.Von 2005 bis 2007 arbeitete er als Leiter des Kulturprogramms des Radiosenders Nawa.
Geri kalan bölgeler ise üçüncü başkumandanın sorumluluğundadır.Das restliche Drittel hat der Arbeitgeber zu tragen.
Şirket ayrıca birçok sosyal sorumluluk projeleri ve sportif branşlara da destek vermektedir.Außerdem sponsert das Unternehmen viele Sportler und Sportorganisationen.
Artık sorumluluk sadece Percy'nin üzerine kalmıştı.Somit hatte die Anklage nichts mehr gegen Beilis in der Hand.
Genel Konsey sorumluluklarını, üç ana organa devretmiştir.Sein Kopf und drei weitere Körperpartien liegen offen.
Suikastın sorumluları kesin olarak belirlenemedi.Die anderen Morde konnten nicht eindeutig zugeordnet werden.
Bu yumakların sarılmasından sorumlu yardımcıları vardır.Ausgenommen hiervon sind die Hilfsverben.
Sorumluluk artık Eorl oğlu Brego'daydı ve o da elinden geleni yaptı.Jetzt übernahm dessen Sohn August Weißenberger das Unternehmen und führte es erfolgreich weiter.
Bu af kralın bizzat ölümünden sorumlu olanları kapsamamaktadırEs ist der Tod persönlich, der den König zu sich ruft.
Şehrin ana çarşısı ve gümrükten sorumlu merkez kapının yakınlarındaydı.Im Obergeschoss befand sich die Stadtverwaltung und das Zollamt.
Bunun gibi ağır sorumlulukları üstlenmek istemiyorum.Je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilités.
Size yeni sorumluluklarınız için bol şans diliyorum.Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.
O, yaz kampında benim gruptan sorumluydu.Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
Bir deli, yaptıklarından sorumlu değildir.Un fou n'est pas redevable de ses actions.
Üçüncü sınıf dersinden ben sorumluyum.Je suis responsable du cours de troisième année.
Bu kazadan biz sorumlu değildik.Nous n'étions pas responsables de l'accident.
Siz mi yoksa biz mi bundan sorumluyuz?Est-ce vous, ou bien nous, les coupables de cela ?
Sorumluluk bilinci kazandırmak, cezalandırmaktan iyidir.Il vaudrait mieux responsabiliser au lieu de sanctionner.
Sorumlular Nerede?".Où sont les investisseurs ? ».
Hediyeleri benim elimden geçer, ve ben onlara geri hediye yapmakla sorumluyum.Tous leurs cadeaux passent par mes mains, et je suis chargé de faire des cadeaux en retour.
Üçü Haziran 1379'da hapisten kaçınca, bunun sorumlusu olduğu düşünüldü.Lorsque ses trois parents s'évadèrent de prison en juin 1379, elle fut jugée responsable.
Nicolas Sarkozy'nin risk önlemeden sorumlu danışmanlığını yapmıştır.À ses côtés, Nicolas Sarkozy est conseiller à la prévention des risques.
Bazıları ise Yahudileri bu talihsizlik ve genel olarak Suriye'nin kaybından sorumlu tuttu.Nombreux furent ceux qui blâmèrent les Juifs pour ce malheur et la perte de la Syrie.
Yahudileri, atalarının yaptıklarından sorumlu tutmak Kuran dışı bir görüştür.Nous sommes fâchés avec ce que leurs ancêtres ont commis.
Bu onun sorumluluğudur.C'est sa responsabilité.
Ayrıca evin güvenliğinden sorumlu.Il est par ailleurs responsable de la sécurité de l'édifice.
Cezayir Savaşı esnasında kariyer astsubaylarının eğitiminden sorumlu olmuştur.Pendant la guerre d'Algérie, il est chargé de l'enseignement des sous-officiers de carrière.
Allah, aklı olanları dinî yönden mükellef kılmış olup aklı olmayanlar "İlâhî emrin sorumluluğu dışındadırlar."Selon eux, celui qui juge avec des lois autres que celles qu'Allah a révélées est un tâghoût.
1920li yıllar boyunca Aleksandr Tamanyan adlı mimar, devlet başkentinin tasarımını çizmekten sorumlu oldu.Dans les années 1920 l'architecte Alexandre Tamanian fut chargé de dessiner les plans d'une capitale d'État.
Strong artık herhangi bir örgütlenme işine sorumlu değildir, ama hala tavsiye ve destek veriyor.M. Strong n'est plus en charge d'organisations liées à la Charte, mais apporte toujours ses conseils.
1968 ile 1970 yılları arasında Cals, Japonya'daki Expo 70'e Hollanda girişinden sorumlu oldu.Entre 1968 et 1970, Cals a été chargé du pavillon néerlandais à l'Expo '70 au Japon.
Ken Ralston ve ekibi Indistrual Light&Magic şirketi, filmin görsel efektlerinden sorumluydu.Ken Ralston et son équipe d'Industrial Light & Magic s'occupent des effets spéciaux du film.
Geliştiricileri yazılımın kullanımından kaynaklanan olası zararlardan dolayı sorumlu tutulamaz.In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.
Bunlardan Fundação Nacional do Índio (FUNAI ya da Funai) adlı devlet kuruluşu sorumludur.Il dépend de la Fondation nationale de l'Indien (FUNAI).
Sonuç olarak, sorumlu subay görevden alınır ve Kaptan Panov'un da rütbesi düşürülür.Les officiers de garde sont renvoyés et le capitaine Panov est démis.
Ben de bana verilen bu sorumluluktan kaçmayacağım.Je ne me dérobe pas devant cette responsabilité.
Yaşlı Herakleios kalan birliklerin sorumluluğunu üstlendi ve onları zafere götürdü.Héraclius l'Ancien prend de fait le commandement des troupes restantes et les conduit à la victoire.
1885'te,Yokosuka Donanma Cephaneliği sorumluluğuna verildi.En 1885, il est nommé responsable de l'arsenal naval de Yokosuka.
Ailenin güvenliğinden sorumludur.Il est responsable de la politique familiale.
Alınyazılarını belirleyebilme gücünden uzak olduklarından davranışlarından da sorumlu tutulamazlar.Ils ne dissimulent nullement leurs sentiments et laissent libre cours à leur inspiration.
Cumhurbaşkanı'nın sorumluluk ve sorumsuzluk halleri anayasanın 105. maddesinde düzenlenmiştir.Offenser l'honneur et la dignité du président est punissable d'après l'article 105 de la Constitution.
O yüzden biz de sorumlu hissettik kendimizi.Dans un sens, je me sentais responsable.
Bu durumda sorumluluk emri veren üste aittir.C'est celui qui donne les ordres qui porte la responsabilité.
Bu konuyla ilgili sorumluluk takım kaptanına aittir.Le capitaine de l’équipe est chargé de cette tâche.
WWE Studios: 2002 yılında kuruldu ve WWE ile ilgili film çekimlerinden sorumludur.WWE Studios : compagnie de la WWE créée en 2002 pour le développement de films.
İlerleyen bölümlerde Simon'u izlemekten sorumludur.Pour les articles homonymes, voir Simon.
Kim sorumlu?Qui est responsable ?
Japan Post Bank, bankacılık hizmetlerinden sorumlu.Japan Post Bank est la filiale bancaire de Japan Post Holdings.
Safranın aromasından başlıca sorumlu olan bileşenidir.C'est le principal constituant responsable de l'arôme de celui-ci.
1973 yılında Parti'nin Sosyalist öğrencilerden sorumlu ulusal sekreteri olmuştur.En 1973, elle devint secrétaire national des Étudiants socialistes.
Kişisel başarı ve kişisel sorumlulukla ilgilenirler.La gestion des aptitudes et de l'influence personnelle.
Güneşin doğumundan sorumludur.Il est l'incarnation du soleil.
Airbus Defence and Space SAS, Airbus'ın havacılık ve savunmadan sorumlu bölümüdür.Airbus Defence and Space est sélectionné pour la construction des satellites.
2017 yılında, 2024 Paralimpik ve Olimpiyat Oyunlarından sorumlu bakanlıklararası delege olarak atanmıştır.En septembre 2017 il est nommé délégué interministériel aux Jeux olympiques et paralympiques de 2024 à Paris.
K-ras proto-onkogenindeki mutasyonlar akciğer adenokarsinomlarının %10-30'undan sorumludur.Des mutations dans le proto-oncogène K-ras sont responsables de 10 à 30 % des adénocarcinomes du poumon,.
Patlayıcı ve uyuşturucu arama köpeklerinden sorumludurlar.Celui-ci est notamment responsable des chiens détecteurs d'explosifs ou de drogues.
Her bir rahip kendi tanrısından sorumludur.Le prêtre a raison de chacun de ses interlocuteurs.
Bir gün sonra TAK, saldırıların sorumluluğunu üstlendiğini açıkladı.Un mois plus tard, il avouait être impliqué dans les attentats.
Yani "Kinect", sadece komutları ulaştırmakla sorumludur.Le personnage de Kendra n'existe que pour exécuter les ordres.