Ayrıca milli takımlardan sorumludur.Es ist zudem für nationale Dienste zuständig.
Airbus Helicopters, Airbus'ın helikopter üretiminden sorumlu bölümüdür.In Brasilien hält Airbus Helicopters Anteile an dem dortigen Hubschrauberhersteller Helibras.
Babasının ölümünden annesini sorumlu tutan Bihter, ona kin duymaktadır.Sie, die ihre Mutter für den Tod ihres Vaters verantwortlich macht, traut ihr einen Mord zu.
Bunlardan Fundação Nacional do Índio (FUNAI ya da Funai) adlı devlet kuruluşu sorumludur.Heute ist diese Behörde die "Fundação Nacional do Índio" (FUNAI).
Çünkü bu işler merkezi devletin sorumluluğunda olacak.Für die Strategie ist der Zentralvorstand verantwortlich.
Bundan sorumlu olan hücreler mezenşimal hücrelerdir.Zementoblasten sind die dafür verantwortlichen Zellen.
Suçsuz bir adamın ölümünden bizi sorumlu tutma.Mache dich am Sterben des Reviers nicht mitschuldig.
Rezervlerden sorumlu olan oydu.Dort stand er im Kader der Reserves.
Sorumluluk sahibi,güvenilir bir evlat.Er ist ein loyaler und verlässlicher Freund.
Ancak babasının ölümünün sorumluluğunu Ani'ye yükleyerek ondan nefret etmektedir.Bereits nach dem Tod seines Vaters wurde er als dessen Nachfolger Drost von Neuenrade.
Alınyazılarını belirleyebilme gücünden uzak olduklarından davranışlarından da sorumlu tutulamazlar.Ihr Verhalten soll ihnen nicht vorgeworfen werden, da es ihnen eben bestimmt ist, so zu leben.
İmparatorlukların devam sorumlulugu sizin omuzlarınızda.Die Stadträte leiten ihre Ressorts in eigener Verantwortung.
Şansölye sadece İmparatora karşı sorumluydu.Die Verfügungsgewalt lag allein beim Kaiser.
Diskonun baş güvenlik sorumlusuydu.An der Spitze des Zentrums stand der Kommandeur.
Otoriteler, saldırıdan kimin sorumlu olduğunu bilmiyordu.Die Polizei ist nicht in der Lage, die Verantwortlichen für den Anschlag ausfindig zu machen.
Onun emrinde bulunan dökücübaşı (serihtegân), dökümhâneden sorumluydu.Im Besitz seiner Nachkommen blieb wohl das Hammerwerk bis zu dessen Niedergang.
Şirket, ülkedeki tüm demiryolu altyapısı ve taşımacılığından sorumludur.Er ist für die Wasser- und Stromversorgung in der gesamten Provinz verantwortlich.
Jean-Claude Juncker başkanlığındaki Avrupa Komisyonu'nda iklim için hareketten sorumlu olarak görev almıştır.EU-Kommissionspräsident Juncker hatte den Kommissar mit der Durchführung dieser Reform beauftragt .
Tasarımdan Taipeili mimar Yang Cho-Cheng sorumludur.Mit der Konstruktion wurde der Architekt Yang Cho-Cheng beauftragt.
Henüz 12 yaşında olmasına rağmen tüm dünyanın sorumluluğu onun omuzlarındadır.Bis zu seinem 21. Lebensjahr muss er unter der Obhut seiner Eltern bleiben.
Şeriattan ve dinden haberi olmayan insan, hiçbir şeyden sorumlu değildir.Er kenne und fürchte niemanden, der ihm entgegentreten könne.
Türkiye'de kalkınma ajanslarının koordinasyonundan Kalkınma Bakanlığı sorumludur.In Österreich sind die Sicherheitsbehörden für die Sicherheitsverwaltung zuständig.
NSDAP'nin Rheinland-Kuzey bölgesinden sorumlu idari amiri oldu.Außerdem wurde er Beauftragter der NSDAP für die Rheinprovinz.
Yavrulara bakımdan yalnızca dişiler sorumludur.Für die Brutpflege sind allein die Männchen zuständig.
Politik şiddetle geçen yılların ardından sorumluların yakalanması isteğinde bulunuldu.Schließlich musste er sich sogar für seine Politik der letzten Jahre verantworten.
Kabine parlamentoya karşı sorumludur.Das Kabinett ist dem Parlament gegenüber verantwortlich.
Saldırıdan bir gün sonra IŞİD, saldırının sorumluluğunu üstlendiklerini açıkladı.Schließlich erinnert sie sich während einer der Vernehmungen, dass sie die Hand des Angreifers gebissen hat.
Bir şahsın yaptıklarından ancak kendisi sorumludur.Keines seiner Werke ist (außer in Fragmenten) erhalten.
Sorumlular bunların cevabını bana versin.Clara sagt allen die Antworten.
Sakaryaspor'da altyapıdan sorumlu antrenör olarak görev almaktadır.Salatić wurde vom Trainer zum Captain ernannt.
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.Die Hamas übernahm die Verantwortung für das Attentat.
Net kiralamada ise bu masraflarda kiracı sorumludur.Im Schadensfall bleibt der Mieter dann auf den Kosten sitzen.
Her şubenin sorumluluğu kendi kuruluşuna aittir.Jeder Waldbesitzer ist selbst dafür verantwortlich.
Vali'nin istemediği şey aslında sorumluluk.Die einzige Herrschaft, die der Mensch akzeptieren solle, sei die Vernunft.
2009'da Yeni Merkez'in kültür ve medyadan sorumlu ulusal sekreteri olmuştur.Das alles zu korrigieren ist nun im Jahr 2014 die Aufgabe der neuen Ministerin für Kultur- und Medien.
Avrupa'da Türklere karşı bu olumsuz imajın sorumlusu biraz da Kurt-Türk hikâyeleridir.Geschichten des Wolfstürken vermittelten Westeuropa ebenfalls ein negatives Bild von den Türken.
BMİDÇS “ortak fakat farklılaştırılmış” sorumluluklar tanımlamaktadır.Whitehead unterschied „spezialisierte Gesellschaften“ und „unspezialisierte Gesellschaften“.
Kaptanlar: Kaptanlar kendi takımlarından sorumludurlar.Der Kapitän trägt für die Mannschaft die Verantwortung.
Soruşturmalardan sorumludur.In seine Zuständigkeit fallen die Ermittlungen.
Bununla birlikte Müdür Pope ona birçok sorumluluk vermiştir.Er wurde zudem vom Papst mit verschiedenen Aufträgen betraut.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Sie sind für den gesamten Verbund zuständig.
Bu saldırıların sorumluları kim olduğu konusundaki görüşler önemli ölçüde tartışmaya sebep olmaktadır.Welche Gruppen bei den Gesprächen teilnehmen sollten, war Gegenstand großer Kontroversen.
WWE Music Group: WWE güreşçilerinin şarkılarını düzenlemekten sorumludur.WWE Music Group: Stellt die Einzugsmusik der WWE Superstars her.
Almanya'da kültürel kurumlardan Federal Eyaletler sorumludur.In Deutschland liegt die Kulturhoheit bei den Bundesländern.
Sorumluluğu yerine getiremez ise malları müsadere edilirdi.)Zur Rechenschaft wurde er jedoch nicht gezogen.
Çok sayıda cinayet ve diğer zulümlerden sorumluydu.Zudem sind sie für zahlreiche Morde und Vertreibungen verantwortlich.
Yaklaşık 200 milyon vakanın sorumlusu viral pnömonidir.Über zwei Millionen Pilger sahen die Reliquie.
Ayrıca tımarların dağıtılması ve bunların kaydedilmesinden de sorumluydu.Dies führte zur Einziehung und Beschlagnahme der Schrift.
Bu dönemde Kanada'daki idare halka sorumlu değildi.Das Medikament besaß zum damaligen Zeitpunkt in Kanada keine Zulassung.
Komutanlık boğazın ve kıyıların savunmasından sorumluydu.In dieser Position war er für die Verteidigung der Provinz und deren Küsten verantwortlich.
Biz ülkemizi ilerleme ile onurlandıralım Bizim ülkeyi güzelleştirmek adına bir sorumluluğumuz var.Wir sollten es/das Land mit Fortschritt beehren Wir haben die Verantwortung es zu verschönern.
1965 yılında Genç Demokratlar Hareketi'nde sorumluluk üstlenmiştir.1970 beteiligte sich der Jugendbund an der Aktion Widerstand.
Ardından partisinin ekonomik ve sosyal işlerden sorumlu üyesi oldu.Später war er für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten zuständig.
Kendisi imparatoriçenin öldürülmesinden sorumlu tutulmaktadır.In Wirklichkeit planen sie, die Kaiserin zu ermorden.
Irak ve Şam İslam Devleti (IŞİD) saldırının sorumluluğunu üstlendi.Die Terrormiliz Islamischer Staat (IS) übernahm die Verantwortung.
Alman hükûmeti bu yardımları uluslararası bir sorumluluk olarak görür.Das russische Außenministerium pries diese deutsche Unterstützung als genereuse Demarche an seine Verbündeten.
Proje idaresi, proje yöneticisinin sorumluluğundadır.Die Leitung des Projekts liegt beim Projektleiter.
Eşinin ölümünden Tyrion'u sorumlu tutmaktadır.Enttäuscht über den Verrat tötet Tyrion sie.
Ancak bütün proje yöneticileri için ortak olan bazı sorumluluklar vardır.Jedes Vertragsverhältnis beinhaltet für die Vertragspartner Haftungsrisiken.
Hareketlerinden ahlaki olarak kendileri sorumludurlar.Ihm wurde administratives Handeln in eigener Verantwortung verwehrt.